"schizophrenic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفصام
• بالفصام
• انفصام
• إنفصام الشخصية
• فصامي
• بانفصام
• مصاباً
• فصام
• فصاميّة
• منفصم
• فصامية
• بفصام الشخصية
• مصاب بإنفصام الشخصية
• الفصاميّ
• الانفصام

You told me you had your first schizophrenic attack the night before, and your parents called it off.
لقد اخبرتينى ان اعراض الفصام هاجمتك اول مرة الليلة السابقة للحفلة و دعا ذلك والديك لإلغائها

Jack, he is a schizophrenic. He is not Don Juan.
.جاك، انه يعاني من الفصام .انه ليس دون خوان

...what I've heard... it seems that Mr. Viznik is probably not schizophrenic.
.. ما سمعته .. يبدو ان سيد فيزنك ليس مصابا بالفصام

The thing about Ohio is the weather is completely schizophrenic.
الطقس في اوهايو يبدو كأنه عندو انفصام في الشخصية

She was a paranoid schizophrenic and a drug addict. Very sick girl.
أنها كانت تعاني من إنفصام الشخصية الجنوني, مدمنة مخدرات, فتاة مريضة للغاية

This must be what it feels like to be schizophrenic.
لابد أن هذا هو شعور المرء عندما يعانى الفصام

I thought I dodged a bullet when I turned 30 and didn't have a schizophrenic break like her, but, uh, this is somehow bigger and scarier because I can actually see it happening.
ظننت أنني تهرب رصاصة عندما التفت 30 ولم يكن لديك كسر الفصام مثلها، ولكن، اه، وهذا هو بطريقة أو بأخرى أكبر وترويعا

His books were written in a haze of pills, booze, and, to some, schizophrenic genius.
كتبه كانت مكتوبة بصورة غامضة ولبعض العباقرى في الفصام

"were 1.6 times more likely to experience schizophrenic symptoms or psychosis."
..كانوا 1.6 مرات أكثر عرضة "لتجربة أعراض الفصام أو الذهان

She has obvious delusions with paranoid and schizophrenic features.
لديها أوهام واضحة لعقدة الفصام والاضطهاد

I'm... I'm not familiar... - She's an infantile schizophrenic.
لست متاكدة أنني أفهم إنها مصابه بالفصام الطفولي

The psychologist who checked himself into a mental institution, pretending to be a schizophrenic.
، عالم النّفس الّذي أدخل نفسَه بمصحةٍ عقليّة . متظاهراً أنّه مصابٌ بالفصام

I'm paranoid schizophrenic. It's in my nature to worry.
أنا مريض بالفصام وجنون الارتياب القلق جزء من طبيعتي

You took the restraints off a schizophrenic en route?
قمت ببعض القيود من يعاني من انفصام الشخصية في طريقها؟

I mean, he's schizophrenic but with no history of aggression or violence.
أعني، هو يعاني من انفصام الشخصية ولكن لا يوجد لديه سجلات للعدوان والعنف.

She was a schizophrenic. Same shit.
ـ كانت تعاني من إنفصام الشخصية ـ نفس الشيء

Turning to question 12, he said that he had information according to which the death sentence against the individual alleged to be schizophrenic had been upheld after review by the supreme judicial council and the sentence had been carried out in 2001.
36- ثم انتقل إلى السؤال 12، وقال إنه تلقى معلومات تفيد بأن المجلس الأعلى للقضاء قد أكد عقوبة الإعدام المقررة ضد شخص يزعم أنه يعاني من ذهان فصامي بعد مراجعة الحكم، وأن العقوبة نفذت في عام 2001.

Exciting. Are you saying I'm schizophrenic?
مثير للاهتمام أتقول أنني مصاب بانفصام الشخصية؟

The plaintiffs were denied employment in the public service because they each had a parent who was schizophrenic.
وقد حرم المشتكون من العمل في الخدمة العامة لأن أحد والدي كلٍ منهم كان مصاباً بانفصامٍ في الشخصية.

According to him, we are dealing with a paranoid schizophrenic.
وفقاً له فإننا نتعامل مع شخص لديه فصام هذياني

Without my TV persona, I'm just another 33-year-old schizophrenic drug addict with jaundice and several deformities.
أنا مجرد شخص آخر يبلغ من العمر 33 عاماً منفصم الشخصية ومدمن مخدرات ومصاب باليرقان وبعض التشوهات

He's married and his wife's in and out of institutions. She's schizophrenic.
هو متزوج ، وزوجته تدخل وتخرج من المؤسسات، أنها فصامية

The only dealer he gets credit from is a registered schizophrenic.
التاجر الوحيد الذي يدينه هو مريض مصاب بفصام الشخصية

Your brother is arbitrary, violent and psychopathic, probably paranoid schizophrenic.
أخيك مُتَعَسّف وعنيف ومريض عقلياً وربما مشتكك مصاب بإنفصام الشخصية.

Thus, while it is deeply unfortunate that the author's schizophrenic symptoms developed while in detention, he is likely to have been predisposed to develop the condition, and the development of this condition does not necessarily reflect the conditions under which he was detained.
وعليه، فإنه وإن كان من المؤسف جداً ظهور أعراض الانفصام لدى صاحب البلاغ عندما كان محتجزاً، فمن المرجح أنه كان لديه استعداد للإصابة بذلك المرض، وأن تكوّن ذلك المرض لم ينشأ بالضرورة عن ظروف احتجازه.