عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"schmaltz" - قاموس انجليزي عربي
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني
"schmaltz" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
لا توجد ترجمات سياقية.
| I've got schmaltz routines that could ring sobs from a moose. | Open Subtitles | لديّ مقاطع لموسيقا عاطفية ستجعل الأيل يبكي |
| Lay on it. Baste it with a lot of schmaltz. | Open Subtitles | يجب أن تنتظر ، ضع عليها الكثير من الزبد |
| It's an old Viennese schmaltz called Fascination. | Open Subtitles | إنها مقطوعة قديمة من "فيينا" تدعى : "السحر" |
| She didn't know her friend was gonna throw a vat of schmaltz on my boss. | Open Subtitles | هي لم تكن تعلم عن المسرحية صديقتها |
| I'll pretend I didn't hear that sickening schmaltz... | Open Subtitles | سأتظاهر أني لم أسمع هذه المشاعر المقرفة... |
| Thanks. Boy, that phony schmaltz of yours sure is powerful stuff. | Open Subtitles | رباه، هرائك العاطفي له تأثير قوي جداً |
| I mean, don't you want to go over there and lick'em and schmaltz all over them and just be like... | Open Subtitles | أعني, ألا تريد الذهاب إلى هناك وتلعقهم في جميع أنحاء ثديها وتفعل مثل... |
| Are you ready to fox-trot, miss Mortenson? ♪ ♪ ♪ at Paramount, it's ooh-LA-LA ♪ ♪ ♪ the Warner brothers cha-cha-cha ♪ ♪ ♪ ♪ and l.B. Mayer loves his schmaltz ♪ ♪ so MGM made the great waltz ♪ ♪ ♪ ♪ but the 20th century fox-trot ♪ ♪ it's precious but precious ♪ ♪ it's not hot ♪ | Open Subtitles | هل أنتِ مستعدةٌ للبدأ آنسة "مورتينسون" ؟ ليس بأمكان أحدٍ أن يقول بأننا لا نملك معلوماتٍ كافية |
| Hey, what are we, the schmaltz family? | Open Subtitles | مهلا، ما نحن، الأسرة شملتز؟ |
| # It's all the same schmaltz # | Open Subtitles | # هو مع ذلك schmaltz # |
| Enough of the schmaltz. Come on. | Open Subtitles | يكفي بكاء |
| You got a little schmaltz or something right... | Open Subtitles | -لديك شيئاً هنا... . |