| In the past school year, 34,035 children have been involved, with the participation of 1,180 women promoters. | UN | ففي السنة الدراسية الماضية، اشترك ٠٣٥ ٣٤ طفلا، وعملت على تعزيز ذلك ١٨٠ ١ امرأة. |
| No prorating shall be required when project personnel die while in service after the beginning of the school year. | UN | ولا يلزم تحديد مثل تلك الحصة إذا توفى موظف المشاريع وهو في الخدمة، عقب بدء السنة الدراسية. |
| The curriculum was shortened and the school year prolonged, so that the school year was completed within regular time limits. | UN | كما اختُصر المقرر الدراسي ودامت السنة الدراسية مدة أطول بحيث انتهت السنة الدراسية في إطار حدود زمنية عادية. |
| A pupil who turns fifteen years of age during school year may not leave school before the end of the given school year. | UN | ولا يجوز للتلميذ الذي يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً أثناء العام الدراسي أن يغادر المدرسة قبل انتهاء ذلك العام الدراسي. |
| A specially designed school timetable form was distributed to all first-formers at the beginning of the school year. | UN | ووُزع أيضاً جدول زمني مصمم بشكل خاص على جميع تلاميذ الصف الأول في بداية العام الدراسي. |
| That amount could have financed the production of 16.7 million good-quality school notebooks, 18 per cent of the notebooks needed for one school year. | UN | وكان يمكن تصنيع 16.7 مليون دفتر مدرسي من نوعية جيدة بهذا المبلغ، أي 18 في المائة من احتياجات البلد في سنة دراسية واحدة. |
| The school year is, however, proceeding normally, with an increase in teachers' salaries and a higher number of school inspections. | UN | غير أن السنة الدراسية تسير بشكل طبيعي، مع حدوث زيادة في مرتبات المدرسين، وارتفاع في معدلات التفتيش على المدارس. |
| Only 10 students applied, down from the 277 who had been rejected in the previous school year. | UN | ولم يتقدم بطلبات سوى عشرة طلاب، مقابل 227 طالبا رفضت طلباتهم في السنة الدراسية السابقة. |
| I couldn't wait for the school year to start. | Open Subtitles | أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ السنة الدراسية للبَدْء. |
| Although in theory, the school year allows for 720 contact hours, on average students receive no more than 548 hours per year. | UN | ومع أنه نظريا، تتيح السنة الدراسية 720 ساعة اتصال، لا يحصل التلاميذ في المتوسط على أكثر من 548 ساعة في السنة. |
| The number of pupils enrolled in the first six grades was 1.48 million in the school year 1979/80. | UN | وكان عدد الطلاب المسجلين في السنوات الست الأولى 000 480 1 طالب خلال السنة الدراسية 1979/1980. |
| As global food and oil prices are expected to continue to increase, Haitians are set to face additional social and economic pressures, especially with the ongoing hurricane season and the opening of the school year. | UN | وفي ظل التوقعات باستمرار ارتفاع أسعار الأغذية والنفط على الصعيد العالمي، يتوقع أن يواجه سكان هايتي المزيد من الضغوط الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما في سياق موسم الأعاصير الجاري وبدء السنة الدراسية. |
| (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of twenty-five years. | UN | ' 2` لا تدفع المنحة عادة بعد السنة الدراسية التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة والعشرين. |
| No prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year. | UN | ولا يلزم تحديد مثل تلك الحصة إذا توفي الموظف وهو في الخدمة عقب بدء السنة الدراسية. |
| (ii) The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years. | UN | ' 2` لا تُستحق المنحة عادة بعد السنة الدراسية التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة والعشرين. |
| This is scheduled for the start of the next school year. | UN | ومن المقرر إجراء هذه الدراسة في بداية العام الدراسي المقبل. |
| Some 200,000 students will participate in the coming school year. | UN | وسيسجل نحو 000 200 طالب في العام الدراسي القادم. |
| Attendance for the past school year was estimated at only 100 days for children in highly affected areas of the country. | UN | وقُدر أن حضور الأطفال في المناطق الشديدة التضرر في البلد لم يبلغ سوى 100 يوم خلال العام الدراسي المنصرم. |
| This can partly be explained by an increase in the total number of pupils following the introduction of a third upper secondary school year. | UN | ويمكن تفسير ذلك جزئيا بتزايد في مجموع عدد التلاميذ بعد إدخال سنة دراسية ثالثة في المدارس الثانوية العالية. |
| We will review the policy in the 2003/04 school year. | UN | وسنستعرض السياسة العامة للعام الدراسي 2003 و2004. |
| For the school year 2007-2008, attendance appears as follows: | UN | وبالنسبة للسنة الدراسية 2007-2008، تبدو نسبة الحضور كالتالي: |
| At the start of each school year IQRAA organizes awareness and information caravans on the right to education. | UN | فهي تنظم في مطلع كل عام دراسي حملات متنقلة للتوعية والتعريف بالحق في التعليم. |
| Currently, there are 2,324 indigenous schools; 618 of these were new schools recorded by the School Census since the 2003 school year. | UN | ويوجد حالياً 324 2 مدرسة للسكان الأصليين، منها 618 مدرسة جديدة سجلها الإحصاء الرسمي للمدارس منذ السنة المدرسية 2003. |
| The Agency remained unable to introduce the tenth school year in the West Bank and Gaza Strip in accordance with the Palestinian Authority curriculum, nor could it introduce additional vocational training courses or pursue upgrading of its computer systems. | UN | وظلت الوكالة عاجزة عن العمل بالسنة الدراسية العاشرة في الضفة الغربية وقطاع غزة وفقا للمنهج الدراسي للسلطة الفلسطينية. |
| participants by fields of study at the end of the school year 2000/2001 and 2003/2004 | UN | الجدول 22: المدارس الثانوية - الملتحقون بحسب المجالات الدراسية في نهاية العامين الدراسيين 2000/2001 و 2003/ 2004 |
| The extension of free education to girls in the second year of secondary school in the 2009/10 school year had enabled girls to remain in school. | UN | وقد مكَّن توسيع نطاق هذا التدبير في بداية الموسم الدراسي 2009-2010 ليشمل تلميذات الصف الخامس من التعليم الثانوي من إبقاء البنات في المدارس. |
| Marty, look, we only have until the end of the school year | Open Subtitles | مارتي، نظرة، عِنْدَنا فقط حتى نهاية السنة الدراسيةِ |
| A new curriculum for compulsory schools was introduced as of the 1999/2000 school year. | UN | بدأ العمل بمنهج دراسي جديد للمدارس الإلزامية في السنة الدراسة 1999-2000. |
| I've never had students so eager to start the school year. | Open Subtitles | لم يسبق لي ان رأيت اطفالا متحفزوون لهذه الدرجة لكي يبدؤوا عامهم الدراسي |
| With the clock ticking down to the end of school year I figured if I could just keep a low profile, I could get out with my dignity intact. | Open Subtitles | ومع دقات الساعه تنازليا على إنتهاء العام الدراسى لقد عرفت أننى إذا إبتعدت عن الأنظار فسوفأخرجبكرامتى. |
| Their number has reached 48, the latest having opened for the 1998/99 school year in the town of Sala. | UN | وقد ارتفع عددها إلى 48 روضا، تم إنشاء آخرها خلال الدخول المدرسي 1998-1999 بمدينة سلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 