"scorching" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحارقة
• حارقة
• المحرقة
• محرقة

Witnesses also reported incidents of detainees being exposed for long periods to the scorching sun and of being held in metal containers.
كما نقل الشهود حوادث تُرك فيها محتجزون تحت أشعة الشمس الحارقة فترات طويلة بينما حُبس آخرون في حاويات معدنية.

Insisted on being ferried back and forth to a motel, while the rest of us sat and waited for her in the scorching sun.
وأصرت على أن تأخذ ذهاباً وإياباً للنزل بينما أنتظرناها جميعاً تحت الشمس الحارقة

The constant eruptions hurl scorching lava up to 180 miles high.
ثوران مستمر يلقي الحمم الحارقة لارتفاع يصل ل 180ميل

You will remember that there were signs of scorching round the wound.
لعلك تتذكر أنه كانت هناك دلائل على علامات حارقة حول الجرح

The temperature is scorching outside, she said, dabbing her sweaty brow with a lacy cloth."
الحرارة حارقة بالخارج و قالت انها مسحت حواجبها المتعرقة بقطعة من القماش

Those deported to Assab had to walk for 4 kilometres in the scorching desert heat.
وأولئك الذين رحلوا إلى عصب كان عليهم أن يسيروا ٤ كيلومترات في الصحراء الملتهبة المحرقة.

...It was he who would chance the perilous journey through blistering cold and scorching desert travelling for many days and nights risking life and lip... to reach the Dragon's keep.
... هوالذييُصادفُ الرحلة الخطرة خلالتَبْثيرالبرودةِ وصحراء محرقة سفرلعدّةأياموليالي

Impervious to the extreme cold of the Artic, and the scorching heat of the African desert...
في برد القطب الشمالي القارس، وفي حرارة صحراء أفريقيا الحارقة

A scorching header from Mountroy, and Manchester United are back on top!
رأس الحارقة من ومانشستر يونايتد هي مرة أخرى في أعلى

She has to shade her three eggs from the scorching heat of the sun.
عليها تظليل بيضاتها الثلاثة من حرارة الشمس الحارقة

The sand can reach a scorching 70 centigrade.
قد تصل حرارة الرمل الحارقة إلى 70 درجة مئوية

There, in the scorching heat, he is forced to push a huge boulder up a mountain.
هناك, حيث الحرارة الحارقة أجبر بأن يدفع بحجر كبير إلى أعلى الجبل

Only an absolutely black object could absorb enough light from its star to reach such scorching temperatures.
الجسيم المعتم وحده ما يمتصّ ضوءًا يكفي من نجمه ليصل لتلك الحرارة الحارقة

Whether its scorching heat, or rains, just keep rotting outside.
سواء في الشمس الحارقة أو الأمطار ، يظلون في الخارج

It was the summer, so it was just scorching hot.
لقد كانت ليلة صيفية, لذا كانت ليلة حارقة

The smoke isn't coming from there. Oh. Whoa, these walls are scorching.
الدخان ليس منبعثاً من هناك هذه الحوائط حارقة

Gravity coalesces the centre of the disc into a sphere, where the heat rises to a scorching 2 million degrees.
الجاذبية تضغطها من المنتصف حتى تصبح كروية حيث الحرارة ترتفع لأكثر من 2 مليون درجة حارقة

Freezing cold, torrential rains or scorching heat... in thunderstorms or floods, night or day... once you're on duty, nothing else matters.
برد متجمد .. امطار غزيرة .. أو سخونة حارقة

Occasionally it belches forth scorching lava that incinerates anything that stands in its way.
من حينٍ لآخر يقذف بقوة الحمم المحرقة تلك تحول أي شيء يقف في طريقها إلى رماد.

under the scorching sun he still serves the citizens and maintians law and order.
تحت الشمس المحرقة إنه ما زال يخدم المواطنين ويحافظ علي القانون والنظام

But now, he will have to burn under the truth of scorching sun. Sir, please sir tell me.
والآن يجب أن يحرق تحت شمس الحقيقة المحرقة

He endures blistering winds and scorching deserts
يَتحمّلُ رياحَ قوية جداً وصحاري محرقة

He had to find his way across rugged mountains... and scorching deserts in order to get home.
و كان لا بُدَّ أنْ يَجدَ طريقَه عبر الجبالِ الوعرةِ... وصحاري محرقة لكي يَصلَ إلى البيت.