"screw up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسمار
• أخفقت
• تفسد
• يفسد
• تخفق
• إفساد
• نخفق
• أخفق
• يخفق
• يخفقون
• أخطئ
• أفسد
• يخطئ
• يفشل
• أفشل

I turned myself in and I didn't screw up again.
أنا سلمت نفسي لو لم أكن المسمار مرة أخرى.

You did screw up. You could have killed her! You almost did!
لقد أخفقت بالفعل كان بإمكانكِ قتلها , لقد أوشكتي أن تفعلي

He's paranoid she's going to screw up his criminal case.
انه مصاب بعقدة الشك انها سوف تفسد قضيته الجنائية

And I'm really sorry. And I hope it doesn't totally screw up your whole day.
أنا آسفة جدًا وآمل ألا يفسد هذا يومك كله

You know, he said you got to screw up to know what you want to do.
والدي لم يواجه مشكلة في ذلك قال يجب أن تخفق

- Well, you know, it's hard to screw up this kind of perfection.
حسناً, كما تعلم, من الصعب إفساد هذا النوع من الكمال

We screw up, and al-Zuhari is gone, and we don't see him again until it's too late.
نحن نخفق و آل زهري سيختفي. ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Got the DA on my rear not to screw up.
لديّ المُدّعي العام بالفعل على رقبتي كي لا أخفق.

They are protected, right up to the point where they screw up.
أنها محمية ، ليصل إلى الحق النقطة التي كانت المسمار بالتسجيل.

We owe it to each other not to screw up an opportunity like this.
ونحن مدينون لبعضنا البعض لا لسم المسمار فرصة مثل هذا.

Out of the way where I can't screw up again.
الخروج من الطريق حيث لا أستطيع أن المسمار مرة أخرى.

But you screw up, and you are on the first plane back home.
ولكن إن أخفقت ستكون في أول طائرة تعود للوطن.

That way, if you ever screw up, you just put down a little money, and bam!
بهذه الطريقه , إن أخفقت يوما تصرف القليل من المال وتنجح

If you want to tell a different story, go ahead but don't screw up mine.
إذا كنت تريد أن تقول قصة مختلفة , فلتمضي قدماً و لكن لا تفسد خاصتي

- Carter, don't. You're just gonna screw up the group dynamic.
سوف تفسد فقط المجموعة الديناميكية الرائعة.

I knew it. That bastard's trying to screw up our inheritance.
علمت هذا , هذا الوغد يحاول أن يفسد ميراثنـا

I warned you about taking squints out to the field, but you vouched for her, said she wouldn't screw up.
لقد حذرتك بشأن إقحام المجموعة في مجال العمل و لكنك ضمنتها و قلت بأنها لن تخفق

All you had to do was not screw up, but you couldn't even do that, huh?
كلّ ما كان عليكِ فعله هو عدم إفساد الأمور، لكنكِ لم تستطيعي حتى فعل ذلك، صحيح؟

Well, it looks like we need more cameras at the gate. I mean, we can't go searching people's homes Every time we screw up.
يبدو أننا بحاجه لكاميرات إضافيه، أعني أننا لا نستطيع البحث بمنازل الناس كل مرة نخفق بها

Are you really prepared to let me screw up some sick kid's life on the off chance that I won't continue to suck?
هل أنت حقا مستعد للسماح لي أن اخرب حياة طفل مريض ؟ على الفرصة التي علي أن أخفق لأكمل عملي ؟

A man stands up. A man doesn't screw up.
أردت أن أكون رجلًا يصمد عند المحن، رجل لا يخفق

Criminals like that usually screw up sooner or later.
مجرمين كهؤلاء عادة ما يخفقون عاجلاً أو آجلاً

Oh, it will just be like old times. I screw up, and you punish me for it.
سيحدث كما الأوقات الخالية، أخطئ فتعاقبيني.

Don't want to screw up a good thing here, so, Just gonna take it slow. Yeah.
لا أريد أن أفسد أمراً جيداً هنا لذا سأتمهل.

Or maybe nobody will screw up, and you guys will be happy for a long time.
ربما لن يخطئ أحد، وستكونان سعيدين لزمن طويل.

You'd seen him screw up so many times that he wanted to do one year here, do it well before he told you.
لأنك رأيته يفشل مرات عديدة لذا اراد ان يبقى سنة وينهيها جيداً قبل ان يقول لك

But I never screw up one of my cases with personal stuff.
لكنني لم أفشل قط في واحدة من قضاياي بسبب أمور شخصية