"sear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The titanic stars born here sear the surrounding gas and dust with their fierce ultraviolet radiation.
النجوم العملاقة التي تولد هنا تجفف محيطها من الغازات والغبار بإشعاعها الفوق بنفسجي العنيف

Then I'll sear the flank steak, couple minutes on each side, turn the temperature down,
ثم سأطهو شريحة اللحم دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة

Imagine if you could sear images straight into the brain's neocortex.
التخيل يمكن أن يذهب بنا نحو اللا وعي التخيل يمكن أن يذهب بنا نحو اللا وعي

They'll cut and sear and no one will be able to stop the bleeding.
إنها تقطع وتُذبل ولا أحد يستطيع أن يوقف النزيف

Three minutes in the sun, she'd sear like an ahi tuna.
ثلاث دقائقِ في الشمسِ، هي تَحْرقُ مثل سمك تونا ahi.

My way of life is fallen into the sear, the yellow leaf.
سياق حياتى ينهار مثل ورقة خريف ذابلة صفراء

If you sear the stems of the flowers first in a frying pan... your arrangement will look fresh much longer.
اذا نقعت سيقان الازهار اولا فى مقلاة تغلى ترتيبك للأزهار سيبدو نضرا لفترة أطول

1. As the violence escalates in the Syrian Arab Republic, harrowing accounts of victims continue to sear themselves on the conscience of the international community.
1- مع تصاعد العنف في الجمهورية العربية السورية، ما زالت روايات الضحايا المروعة تقض مضجع المجتمع الدولي.

(Note: AFR=African Region, AMR=Region of the Americas, EMR= Eastern Mediterranean Region, EUR= European Region, SEAR=South-East Asia Region, WPR=Western Pacific Region).
أم. = منطقة الأمريكتين، م. ش. م. = منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط، م. أو. = منطقة أوروبا، م.

Maybe it's about time we cauterize them. Cauterize: to burn or sear (a wound) in order to keep it in a contained condition and prevent it from expanding or growing.
{\\1cHFFFFFF\3cH91} أعتقد أنه جاء الوقت لحرقهم ومنعهم من الإستمرار

Sound and image are at the head of the line. Now, imagine if you could sear images straight into the brain's neocortex.
فتخيل اذا أدخلت صوراً لداخل عقلك

Its light does not blind me, ...nor its heat sear me.
, ضوءه لا يعميني . ولا حراراته تحرقني

You wear cloaks to cover your body because the wind will just sear your skin right off your face.
والرياح الساخنة تكاد تسلخ بشرة وجهك

Don't let her fire sear my flesh and bone
لا تتركي نارها تأكل لحمي و عظامي

Besides sear the flesh of my face for the unforgivable crime of love?
... بالاضافة لحرق لحم وجهي بتهمة الحب قبل الزواج

I want a nice filet, medium-rare, and then you give it a nice sear, and then you put it in the food processor, and you give it a pump three times on chop-- boom, boom, boom--
أريد شريحة طريّة، مطبوخة بشكل جيدّ، مع حرق الجوانب، وبعد ذلك ضعها في الخلاط، واضغط على الزرّ ثلاث مرات بشكل متقطّع، ومرّتين توالياً.

Let the rising sun sear the cold serpent of disease."
دع بزوغ الشمس يذبل الثعبان البارد للمرض."

I'm gonna sear your mind beyond repair.
انا سوف ادمر عقلك بحيث لايمكن اصلاحه

I used one of these to sear Toro.
استخدمت واحده من هذه لتسخين تورو

Table 3 presents the magnitude of the problem in the WHO regions -- Africa (AFR), the Americas (AMR), the Eastern Mediterranean (EMR), Europe (EUR), South-East Asia (sear) and the Western Pacific (WPR).
ويعرض الجدول 3 حجم المشكلة في مناطق منظمة الصحة العالمية - أفريقيا والأمريكتان وشرق البحر المتوسط وأوروبا وجنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ.