"second quarter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الربع الثاني
• الفصل الثاني
• للربع الثاني
• ربع السنة الثاني
• الشوط الثاني
• الربع اﻷول
• والربع الثاني

Following construction work, the Executive Directorate is expected to be at this location in the second quarter of 2015.
وبعد إنجاز أعمال البناء، يتوقع أن تشغل المديرية التنفيذية هذه الأماكن في الربع الثاني من عام 2015.

Percentage of protection orders granted to foreign women from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2008:
النسبة المئوية لأوامر الحماية الممنوحة للأجنبيات منذ الربع الثالث من عام 2005 وحتى الربع الثاني من عام 2008

The Mission anticipates this tool to be operational by the end of the second quarter of 2010.
وتتوقع البعثة أن تكون هذه الأداة جاهزة للاستخدام بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2010.

Construction is expected to commence in the second quarter of 2006.
ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006.

It is anticipated that it will deliver its judgement in this case before the end of the second quarter.
ومن المتوقع أن تُصدر حكمها في هذه القضية قبل نهاية الفصل الثاني.

By the end of second quarter of the financial year, 75.86 per cent of purchase orders had been issued for requisitions requiring bidding
بحلول نهاية الربع الثاني من السنة المالية، كان قد صدر 75.86 في المائة من أوامر الشراء لطلبات التوريد التي تقتضي مناقصات

Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several preparatory steps are in progress
ستجري الأعمال التحضيرية النهائية في الربع الثاني من 2013؛ إلا أن هناك خطوات تمهيدية جارية

For international posts, annual recruitment plans must be submitted to the talent forum early in the second quarter of 2013.
وبالنسبة للوظائف الدولية، يجب تقديم خطط التوظيف السنوية لمنتدى المواهب في وقت مبكر من الربع الثاني لعام 2013.

75.77 per cent of purchase orders for requisitions funded in the acquisition plan were raised by the end of the second quarter
صدر بنهاية الربع الثاني ما نسبته 75.77 في المائة من أوامر الشراء المتعلقة بطلبات التوريد الممولة في إطار خطة الاقتناء

Resolution is anticipated by the end of the second quarter of 2013.
ويتوقع أن تتم التسوية قبل نهاية الربع الثاني من عام 2013.

A follow-up workshop will be organized in the second quarter of 1996.
وسيجري تنظيم حلقة تدريبية للمتابعة في الربع الثاني من عام ١٩٩٦.

The children were separated as a result of hunger and massive displacement in the second quarter of 1998.
وكان اﻷطفال قد فصلوا عن ذويهم بفعل الجوع والنزوح الجماعي في الربع الثاني من عام ١٩٩٨.

They were eventually held in the second quarter of that year.
وفي نهاية المطاف نظمت في الربع الثاني من تلك السنة.

In addition, in keeping with a trend that had been in evidence since the second quarter of 2000, macroeconomic policy was tightened.
وفضلا عن ذلك، وتماشيا مع الاتجاه الذي ظل واضحا منذ الربع الثاني لعام 2000، فقد جرى تشديد سياسة الاقتصاد الكلي.

Such factors continue to pose a downside risk to global economic growth, but this risk diminished substantially in the second quarter of 2003.
وما زال هذا العامل يخيم على النمو الاقتصادي العالمي، وإن كان أثره قد تقلص كثيرا في الربع الثاني من عام 2003.

Core services currently exist, with full capacity scheduled to be implemented by the second quarter of 2004
توجد حاليا خدمات أساسية، ومن المقرر تحقيق الطاقة الكاملة بحلول الربع الثاني من عام 2004

Dollar liquidity has shown signs of recovery since the second quarter of 2009 and the price of crude oil has stabilized.
وأظهرت السيولة الدولارية علامات انتعاش منذ الفصل الثاني من عام 2009، كما حدث استقرار في أسعار النفط الخام.

The phase of the credit crisis in the present global financial crisis was promptly stabilized by the second quarter of 2009.
وبحلول الفصل الثاني من عام 2009، حدث تثبيت سريع لمرحلة الأزمة الائتمانية التي تنطوي عليها الأزمة المالية العالمية الراهنة.

Dollar liquidity has shown signs of recovery since the second quarter of 2009 and the price of crude oil has stabilized.
وظهرت دلائل انتعاش السيولة الدولارية منذ الفصل الثاني من عام 2009، وحدث استقرار في أسعار النفط الخام.

This trend was reversed in the second quarter of 2009 and has continued into the first quarter of 2010.
وهذا الاتجاه أخذ مساراً عكسياً في الفصل الثاني من عام 2009 واستمر في الفصل الأول من عام 2010.

After the recess scheduled for the second quarter of 2009, the Convention will be presented to the Parliament for approval.
وبعد العطلة المقررة للربع الثاني من عام 2009، ستُقدَّم الاتفاقية إلى البرلمان لإقرارها.

Quarterly reporting on the progress of fund-raising was initiated in the second quarter of 2005.
وقد بدأ إعداد الربع سنوية عن التقدم المحرز في جمع الأموال اعتبارا من ربع السنة الثاني لعام 2005.

On minute two the second quarter the get three pointers, and both Raphas go crazy with excitement,"
مباراة غريزليز معهم. ثلاثية في الدقيقة الثانية من الشوط الثاني رافا يصبحون مجانين

First or second quarter (1 week)
الربع اﻷول أو الثاني دورة واحــدة كــل ثـلاث

It is proposed to carry out this activity between the final quarter of 2011 and the second quarter of 2012.
ويُقْترح تنفيذ هذا النشاط بين الربع الأخير من عام 2011 والربع الثاني من عام 2012.