"second-rate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدرجة الثانية
• الدرجه الثانيه
• درجة ثانية

Regarding the aspect of law and justice, Haitian legislation considered women as second-rate citizens.
وفي مجال الحقوق والعدالة، تنظر التشريعات في هايتي إلى المرأة باعتبارها مواطناً من الدرجة الثانية.

We now need a sea change: women will no longer accept the role of second-rate citizens.
إننا في حاجة اﻵن إلى أن نرى تغييرا كبيرا: فالمرأة لم تعد تقبل دور المواطنة من الدرجة الثانية.

You're nothing more than a cheap, second-rate bureaucrat!
أنت لست أكثر من بيروقراطي رخيص الثمن من الدرجة الثانية

It's a real sad commentary on society when a second-rate Bernie Madoff trumps a serial killer, right?
أنه حقا لحدثٌ محزن على المجتمع عندما تتفوق قضيه من الدرجه الثانيه على قضية سفاح, أليس كذلك؟

I don't need to look twice at second-rate forgeries.
لا أحتاج للنظر مرتين إلى أعمال مُزورة من الدرجة الثانية

I wonder if the Navy's so desperate as to need a second-rate surgeon.
اتسائل ما إذا البحرية يائسة لدرجة .الحاجة لجراحٍ من الدرجة الثانية

Everyone knows that delma's cooking is not up to snuff, and, with the press coming, there's no room for second-rate cuisine at first feast.
الكل يعرف ان طهو ديلما دون المستوي ومع قدوم الصحافة , فلا مجال لمطبخ من الدرجة الثانية في العيد الأول

I still believe I'm second-rate to some of those guys.
وما زلت أعتقد أني من الدرجة الثانية لبعض من هؤلاء الرجال

Good only for a splash on the cover of a second-rate sci fi novel.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Maybe they're out-of-date humanity, or second-rate humanity.
ربما هم ضمن الإنسانية القديمة، أو من الإنسانية ذات الدرجة الثانية

I am a second-rate playwright and we all know that.
انا مؤلف مسرحي من الدرجة الثانية و جميعنا نعلمُ هذا.

It's better than being second-rate murderers.
ومن أفضل من أن تكون القتلة من الدرجة الثانية.

I wasn't interested in ruining it by putting my name on a second-rate piece of trash.
لم أشأ تدميرها بوضع اسمي على رواية حقيرة من الدرجة الثانية.

To get some second-rate arms dealer out of prison?
للإفراج عن تاجر سلاح من الدرجة الثانية من السجن؟

Of course, back then we had other cops as partners, Not second-rate novelists.
بالطبع آنذاك، كان لدينا شرطة آخرين كشركاء، ليس روائيين من الدرجة الثانية.

Sweetheart,promise me you won't be surfing the web looking for some second-rate detective,okay?
عزيزتي ، عديني أنك لن تبحثي في الانترنت عن محقق رديء من الدرجة الثانية ، حسنًا ؟

second-rate medical treatment if anything at all.
معالجة طبيّة من الدرجة الثانية ، لو أفلح الأمر برمّته

Man's a second-rate card player, but knows how to control his womenfolk.
إنّ الرجل لاعب ورق من الدرجة الثانية لكنه يعرف كيف يسيطر على امرأته

You're a first-time dealer with second-rate clients.
لاول مره اتعامل مع تاجر من الدرجه الثانيه من العملاء

To give me an education at a second-rate public school.
ليوفر لى فرصة تعليم فى مدرسة عامة درجة ثانية