"secured transactions law and law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانون المعاملات المضمونة والقانون

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً

To ensure better coordination between secured transactions law and law relating to intellectual property, States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property.
وتوخّياً لتحسين التنسيق بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية فلعلّ الدول التي تشترع القانون الموصى به في الدليل تودّ أن تنظر في استعراض قانونها المتعلق بالملكية الفكرية.

A. Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
ألف- تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

B. The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
باء- التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

2. The interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property
2- التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

1. Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property
1- تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً

Subject to that change, the Working Group approved the substance of section A on the intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property.
وأقرّ الفريق مضمون الباب ألف المتعلق بتقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً، رهناً بإدخال ذلك التغيير عليه.

(b) Areas of potential overlap between secured transactions law and law relating to intellectual property
(ب) أوجه التداخل المحتمل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية

To ensure that the key objectives of secured transactions law will be achieved in a way that does not interfere with the objectives of intellectual property law and thus provide mechanisms to fund the development and dissemination of new works, the Guide states a general principle for dealing with the interaction of secured transactions law and law relating to intellectual property.
وضمانا لتحقيق الأهداف الرئيسية لقانون المعاملات المضمونة على نحو لا يتعارض مع أهداف قانون الملكية الفكرية، ومن ثم توفير آليات لتمويل استحداث ونشر أعمال جديدة، ينص الدليل على مبدأ عام لمعالجة التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية.

The Working Group approved the substance of section B of the Introduction dealing with the interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property.
18- أقرّ الفريق العامل مضمون الباب باء من المقدّمة، الذي يتناول التفاعل بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية.

1. Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, paras. 8-11)
1- تقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معاً (الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6، الفقرات 8 إلى 11)

The potential points of intersection between secured transactions law and law relating to intellectual property are dealt with in detail in the introduction (see A/CN.9/700, paras. 2-7) and in various chapters of the draft Supplement.
9- وتعالَج نقاطُ التقاطع المحتملة بين قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية معالجة مفصلة في مقدمة مشروع الملحق (انظر الفقرات 2-7 من الوثيقة A/CN.9/700) وفي مختلف فصوله.

It was widely felt that the examples were appropriately placed to explain the limitations on scope and usefully supplemented the general discussion on the interrelationship between secured transactions law and law relating to intellectual property included in section B of the Introduction (see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras. 9-14).
ورئي، على نطاق واسع، أن الأمثلة مدرجة في الموضع الملائم لبيان قيود النطاق وأنها مفيدة كاستكمال للمناقشة العامة المدرجة في الباب باء من المقدمة المتعلق بتقاطع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية (انظر الفقرات 9-14 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.37).

The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor (owner, licensor or licensee of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.
وأما حقوق مانح الحق الضماني في الموجود الملموس الذي يُستعمل بشأنه الملكية الفكرية فيحددها الاتفاق المبرم بين الدائن المضمون والمانح (مالك الممتلكات الفكرية المعنية أو مرخِّصها أو المرخَّص له بها) بما يتوافق مع قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية.

For example, for the purposes of law relating to intellectual property, a right of a licensor to payment of equitable remuneration might be treated as part of the intellectual property right of the licensor (for the treatment of receivables under secured transactions law and law relating to intellectual property, see A/CN.9/700/Add.2, paras. 21-29).
وعلى سبيل المثال، فإن القانون المتعلق بالملكية الفكرية، قد يلجأ، فيما يخص تحقيق الأغراض التي يتوخاها، إلى معاملة حق مرخِّصٍ في تقاضي مكافأة منصفة باعتباره جزءا من حق هذا المرخِّص في الملكية الفكرية (للاطلاع على معاملة المستحقات في إطار قانون المعاملات المضمونة والقانون المتعلق بالملكية الفكرية، انظر الوثيقة A/CN.9/700/Add.2، الفقرات 21-29).