"sedation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخدير
• تخدير
• مهدئ
• المسكن
• تخديره
• تسكين
• لتسكين
• المسكناتِ
• تأثير المخدر
• تأثير مخدر

But if it's done percutaneously, under minimal sedation...
إذا كانت عن طريق إبرة ثقب الجلد تحت الحد الأدنى من التخدير..

Once the sedation is lifted, all outcomes are possible.
بمجرد رفع حالة التخدير جميع النتائج محتملة

Yeah, well the doctor said that he's recovered some since lifting sedation.
نعم ، لقد قال الطبيب بأنه قد تعافى بعض الشيء منذ أن رفع التخدير

The sedation of the boy was unfortunate, comma, but in his condition, as necessary as his witness to the work.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

And then he just shoots a man in front of our son. That's not sedation.
وبعد ذلك أردى رجلاً أمام ابننا، هذا ليس مهدئ.

Under sedation, he mentioned seeing a girl, saying it was the one from the news.
تحت التخدير ذكر أنه رأى فتاة و قال أنها هي من تظهر في الأخبار

D.C. sedation. Tube out. Tube out.
أوقفوا التخدير, أخرجوا الأنبوب, أخرجوا الأنبوب

The Warden said sedation was an option if you insisted.
يقول المأمور بأن التخدير المهدئ خيار مطروح إن كان مصرة

I place you under general sedation and then I'll insert this into your nasal cavities.
أضعك تحت التخدير العام ومن ثم سوف أضع تلك في جيوبك الأنفية

It's painful... and I'll have to be under constant sedation...
ومن المؤلم... وسوف يكون لي أن تحت التخدير المستمر...

Light sedation feels pretty good to you, huh?
التخدير الضعيف يبدو جيدا بالنسبه لك , هه؟

We'll be monitoring postoperatively to reverse the sedation and make sure no complications have occurred.
سنراقبك بعد العملية لعكس التخدير وللتاكد انه لا مضاعفات قد تحدث

Did he fear sedation because he thought you would steal the money?
هل كان يخاف من التخدير, لأنه ظن أنك ستسرق النقود؟

I thought it was from the sedation, but if not, it means he's got something systemic.
ظننت هذا من التخدير لكن إن لم يكن يعني هذا أن لديه ضرر بأحد الأجهزة

She went through my bag, she found a gun and a sedation kit.
, كانت تبحث في حقيبتي فوجدت مسدس و أدوات تخدير

All three will remain under sedation, at least for the time being.
سيبقى الثلاثة تحت حالة تخدير , على الأقل بالوقت الحالى

You'll be under conscious sedation, which means you'll be awake, but groggy.
, ستخضع إلى عملية بنصف تخدير مما يعني أنك ستكون مستيقظ . لكن ستشعر بدوار

But you're off the I.V. sedation now. And I've just given you a shot to help you wake up.
ولكنك بلا مهدئ الآن، وسأعطيك حقنة لتساعدك في الإفاقة.

Forget the epidural. Give her more sedation, and get some local.
انسي أمر ماء الجافية، أعطها المزيد من المسكن وأحضري مخدراً موضعياً

Well, the doctors think they may be able to reduce his sedation by tomorrow morning... see if he wakes up.
الأطباء يقولون بأنها قد تكون قادرة على تخديره حتى صباح الغد ليرون إذا إستيقظ

All right, he needs more sedation, please.
حسناً, إنه يحتاج إلى المزيد من تسكين الألم

For now, constant sedation of the subject is needed but the results are very promising.
الان , انا بحاجة ملحة لتسكين المشروع لكن النتائج تبدو واعدة جداً

What about reducing his sedation and giving him zolpidem?
ماذا عن تقليل المسكناتِ خاصته و إعطائه زولبيديم؟

He's in ICU, still under sedation.
إنه في العناية المركزة وتحت تأثير المخدر

He's under heavy sedation. I'm just trying to make sense of this data.
إنه تحت تأثير مخدر قوي وأنا أحاول فهم أي شئ من هذه المعطيات