"seems to me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو لي
• يبدو لى
• ويبدو لي
• تبدو لي
• يبدوا لي
• يَبْدو لي
• يبدو ليّ
• بدا لي
• يبدو إلي
• يبدو إليّ
• يَبدو لي
• يبدو إلى
• يبدوا لى
• من الواضح لي
• يبدو الى

It seems to me that attention to public health lacks balance.
يبدو لي أن الاهتمام بالصحة العامة يفتقر كثيرا إلى التوازن.

And it seems to me, however, when one defines fairness, we at least need to be consistent.
كما يبدو لي أيضاً أنه ينبغي لنا أن نكون على اﻷقل منطقيين عند تحديدنا لﻹنصاف.

This, it seems to me, accurately reflects the importance which the United Nations should give human rights issues in the future.
وهذا، كما يبدو لي يعكس بشكل دقيق اﻷهمية التي ينبغي أن توليها اﻷمم المتحدة لمسائل حقوق اﻹنسان في المستقبل.

It seems to me, your brother's kind of left you holding the bag.
يبدو لى ان اخيك نوعاً ما تركك تحمل الحقيبة

But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.
ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها.

It seems to me an extraordinarily daft situation to have created.
يبدو لي أنه نشأت حالة سخيفة على نحو غير عادي.

It seems to me that attaining this objective must be based more on cooperation and dialogue than on confrontation.
يبدو لي أنه ينبغي لبلوغ هذا الهدف أن نستند إلى مزيد من التعاون والحوار لا إلى المواجهة.

It seems to me you tried this trick already.
يبدو لي أنك حاولت تجربة ذلك الأمر بالفعل

seems to me the key demo here is men 30 to 48.
يبدو لي أن مفتاح عرضنا هم الرجال 30 و 48 بين

Well, um, seems to me the reason your husband won't change is' cause he knows he's got a great thing with you.
حسناً، يبدو لي إن السبب في كون زوجكِ لن يتغير لانه يعرف أنه حصل على شيء عظيم حين أصبح معكِ

seems to me it makes you a suspect again?
يبدو لي أنّ هذا يجعلكَ مشتبهاً به مجدداً؟

seems to me those who stray get burned to death.
يبدو لي أن من يضلّ يتعرض للحرق حتى الموت

It seems to me that archaeology is a fine, scholarly pursuit, with all the excitement of gold prospecting.
يبدو لي أن . . علم الآثار ممتع، و مسعى علمي ومتحمس جدا للبحث عن الذهب

It seems to me, Miss Matty, that the miscalculation by the bank has been your greatest good fortune to date.
يبدو لي آنسة ماتي أن هنالك خطأ في الحسابات من قبل البنك إنها أكثر ثروة جنيتها حتى الآن

seems to me all he's doing is investigating a homicide.
يبدو لي كل ما يفعله هو التحقيق بجريمة قتل

seems to me she was sent to you by the big guy himself.
يبدو لى إنها تم إرسالها إليك من قبل هذا الشاب بنفسه

It seems to me to be important not to forget that the CD is, first and foremost, a negotiating forum.
ويبدو لي أنه من المهم ألا ننسى أن مؤتمر نزع السلاح هو أولاً وقبل كل شيء محفل للتفاوض.

seems to me like, dare I say, a match made in heaven?
تبدو لي, يا الهي , هل انا في طريق الجنة؟

seems to me we've been selling everything but our own product
يبدوا لي أننا كنا نبيع كل شيء عدى منتجنا الخاص

seems to me you'd want to put your feet up on the bed, though.
يَبْدو لي أنت تُريدين وَضْع أقدامكَ فوق على السريرِ، مع ذلك

Now it seems to me, all we have to do is simply sail along this line of latitude.
الآن يبدو ليّ هذا، هو كُل ما علينا فعله هو الإبحار على طول هذا خط العرض.

I'm just saying that, from my conversations with him, it seems to me that he exhibits, if anything, a superior memory for his violence.
كل ما أقوله، من خبرتي معه بدا لي أن لديه ذاكرة خارقة لعنفه.

It seems to me, you brought me here to figure out a way to retake the ship.
يبدو إلي أنكِ أحضرتيني إلى هنا لتكتشفي طريقة لإستعادة السفينة

seems to me the bigger problem is the cartel.
يبدو إليّ أن المشكلة الكبيرة تكمن من الزعيم.

It seems to me that anytime you have three people involved in anything someone's always left out though, right?
يَبدو لي بأنّ أي وقت يكون لديَكَ ثلاثة أشخاصِ يشتركون في أيّ شئِ شخص ما متروك دائماً مع ذلك، أليس كذلك؟

seems to me they just don't wanna advertise we're not immortal.
يبدو إلى أنهم لا يريدون أن يعلنوا أننا لسنا خالدين.

It seems to me that the people we're looking for live near giant trees
يبدوا لى, ان القوم الذين نبحث عنهم يعيشون بالقرب من اشجار عملاقة

Ma'am, it seems to me you ain't caught the idea.
سيدتي , من الواضح لي انكي لم تستوعبي الفكرة

Look, it seems to me like Irving has a plan to go after the guys who attacked us, OK?
انة يبدو الى ان ايرفنج لدية خطة لهؤلاء الناس الذين هاجمونا