"seems to us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو لنا
• ويبدو لنا
• تبدو لنا
• فيبدو لنا

Without coordination at the government level it seems to us unlikely we can find the right remedy.
إذ أنه دون التنسيق على مستوى الحكومة يبدو لنا من المستبعد أن نجد العلاج الصحيح.

It seems to us that in none of those situations are international peace and security truly threatened.
ولا يبدو لنا في أي من هذه الحالات أن السلم واﻷمن الدوليين يتعرضــان حقــا للتهديد.

Deferment from today until tomorrow seems to us to be sufficient.
وأن تأجيله من اليـوم وحتـى يوم غد يبدو لنا كافيا.

It seems to us we must all work together to explain this unacceptable situation to the Georgian leadership.
ويبدو لنا أنه لا بد لنا من أن نعمل سوياً لإفهام الزعامة الجورجية هذا الوضع المرفوض.

It seems to us that in these Falkland Islands, as in Northern Ireland, we must heed the wishes of the people concerned.
ويبدو لنا أنه من المتـعين أن نهتم في جــزر فوكلاند هذه، وكما فعلنا في ايرلندا الشمالية، برغبات الشعب المعني باﻷمر.

That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years.
وهذه تبدو لنا أهم خطوة اتخذها المجتمع الدولي في هذا المجال خلال السنوات العشر الماضية.

Further, it seems to us, none of what was agreed has yet started to flow.
وعلاوة على ذلك، يبدو لنا أنه لم يتم البدء بعد بدفع أي مبلغ من المبالغ التي تم الاتفاق عليها.

It therefore seems to us that the problem should not be stated in terms of preconditions, order of events or priorities.
ولذا يبدو لنا أن المسألة ينبغي ألا ينظر إليها من حيث الشروط المسبقة أو تطور الأحداث أو الأولويات.

Accordingly, the request you are now making, which is of a general nature, seems to us to be provocative rather than professional.
لذلك فإن هذا الطلب ذو الطبيعة العامة وفي هذا الوقت يبدو لنا استفزازي الطابع أكثر مما هو مهني.

In the light of all these considerations, it also seems to us that work should begin on updating the International Plan of Action on Ageing.
وفي ضوء كل هذه الاعتبارات يبدو لنا أن العمل ينبغي أن يبدأ بتحديث خطة العمل الدولية للشيخوخة.

It seems to us that this draft resolution is much more about promoting the second official language in the United Nations system.
إذ يبدو لنا أن مشروع القرار هـذا معنـي أكثر بتعزيز اللغة الرسمية الثانية في منظومة الأمم المتحدة.

That option seems to us to be unrealistic, and above all harmful to the very cause it proposes to serve.
وهذا الخيار يبدو لنا غير واقعي كما أنه فوق كل شيء ضار بالقضية ذاتها التي يقترح خدمتها.

This proposal seems to us very timely.
يبدو لنا أن هذا الاقتراح يأتي في الوقت المناسب تماماً.

It seems to us that the substance of that statement is a subject for consideration and discussion in other bodies of the United Nations system.
يبدو لنا أن مضمون ذلك البيان موضوع تنظر فيه وتناقشه هيئات أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

It seems to us we always choose an easy path of asking for money from the budget of the Organization and to think up something additional to spend this money on.
يبدو لنا أننا دائما نختار طريقا سهلا لنطلب توفير المال من ميزانية المنظمة ولنتخيل شيئا إضافيا ننفق عليه هذا المال.

This would offer people some reassurance, especially since it seems to us that what has been done so far falls short of the commitments made at the multilateral level.
ذلك لأنه يبدو لنا أن ما تم إنجازه لا يسمو إلى ما تقتضيه الالتزامات المتخذة على المستوى المتعدد الأطراف.

However, it seems to us that the Council did exactly the opposite.
ويبدو لنا اﻵن أن المجلس تصرف على العكس من ذلك تماما.

It is in the self-interest, it seems to us, of any country suspected of non-compliance to cooperate fully with IAEA.
ويبدو لنا أن من مصلحة أي بلد يُشتبه في عدم امتثاله أن يتعاون مع الوكالة الدولية تعاونا تاماً.

It also seems to us that the Commission and other United Nations disarmament forums have discussed ways to improve their working methods.
ويبدو لنا أيضا أن هذه الهيئة وغيرها من محافل نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة قد ناقشت طرقا لتحسين أساليب عملها.

It seems to us the only logical approach towards a compromise, given the various positions around the table.
ويبدو لنا أن ذلك هو النهج المنطقي الوحيد للوصول إلى حل وسط بالنظر إلى تنوع المواقف المطروحة على طاولة المفاوضات.

For instance, the preamble of the treaty seems to us to be weak and not to reflect the interest we all share in having a world free of nuclear weapons.
فديباجة المعاهدة، مثلاً تبدو لنا ضعيفة كما لا تترجم الاهتمام الذي نشارك فيه جميعاً بنشوء عالم خال من اﻷسلحة النووية.

The present draft resolution seems to us very far removed from the international community's objectives with respect to disarmament.
أما مشروع القرار الحالي فيبدو لنا بعيدا جدا عن أهداف المجتمع الدولي فيما يتعلق بنزع السلاح.