"sensational" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثيرة
• المثيرة
• مدهشة
• مدهشَ
• مدهشِة
• الإثارة

He stressed the need for juvenile justice policies to be based on real data and not on sensational opinions that circulated through the media.
وشدد على ضرورة إرساء السياسات المتعلقة بقضاء الأحداث على بيانات حقيقية وليس على آراء مثيرة تنتشر عبر وسائط الإعلام.

Occasionally the temptation to broadcast or print sensational pictures has itself verged on pornography and thus on exploitation.
ومن حين ﻵخر، فإن اﻹغراء ذاته ﻹذاعة أو طباعة صور مثيرة يبلغ حدا يجعله على شفا المطبوعات الخليعة، ومن ثم الاستغلال.

You're a suburban schoolgirl with a load of sensational fantasies running around her head.
أنتِ مجرد فتاة بالمدرسة بداخل رأسها خيالات مثيرة

The media most often passed over in complete silence the problems of minorities, except when they made for sensational news.
وأنها تتغاضى في معظم الحالات عن مشاكل اﻷقليات بالسكوت التام إلا عندما تكون هذه المشاكل مادة لﻷنباء المثيرة.

The sensational tone that the battle's been receiving in the media.
اللهجة المثيرة التي كنتِ تلقيها في وسائل الإعلام بخصوص المعركة

There are many such interesting and sensational cases.
هناك الكثير مثل هذا الإِهْتِمام وحالات مدهشة.

A case so sensational you hoped I'd be interested.
قضيةٌ مثيرة جداً كنت تأمل أنني سأكون مهتماً بها

There are interesting historical figures to be seen there and not just sensational ones.
هناك شخصيات تاريخية مثيرة للإهتمام لرؤيتهاوليسفقطالأشياءالمدهشة.

They latched onto the most sensational story they could to build the most compelling case.
أنها مغلق على معظم قصة مثيرة استطاعوا لبناء حالة الأكثر إلحاحا.

And here we gathered supplies for our journey onwards to the site of a sensational new archaeological discovery.
وهنا اجتمعنا لوازم للفصاعدا رحلتنا إلى الموقع من مثيرة اكتشاف أثري جديد.

Newspapers lift things out of context to make sensational reading.
الصحف ترفع الأشياء من سياقها لتجعل القراءة مثيرة

But material's gotta be sensational for me. I work with very... I'm kinda classy.
ولكنني يجب أن أكون فعلاً موهوبا مادة البرنامج يجب أن تكون مثيرة بالنسبة لي

sensational stories are inevitably given first priority in the highly competitive culture of today’s media.
فلا مناص من أن تستحوذ المواضيع المثيرة على اﻷولوية اﻷولى في ظل ثقافة التنافس الضاري القائم اليوم بين وسائط اﻹعلام.

This has caused the human rights message of the protests to be lost in sensational action and media coverage.
وكان من شأن هذا أن ضاعت رسالة حقوق الإنسان التي يحملها المتظاهرون في خضم الأفعال المثيرة والتغطية الإعلامية.

The main feature of interest in the field of criminal investigation is not the sensational aspects of the crime itself, but rather the iron chain of reasoning, from cause to effect, that reveals, step by step, the solution.
الميزة الرئيسية لإثارة الانتباه في مجال التحقيق الجنائي ليس الجوانب المثيرة للجرائم نفسها ولكن سلسلة المنطق فيها

We are not one of those papers that like to... make sensational stories, you know?
..نحن لسنا أحد هذه الصحف التي تحب اختلاق القصص المثيرة, أتعلمون؟

This idea is sensational. Let's go tell the boss.
هذه الفكرة مدهشة دعنا نخبر الرئيس

Marie, you really are some kind of sensational lady.
ماري، أنت حقا نوع من سيدة مدهشة.

"As we go to press, sensational developments have been reported.
"وعند المثول للطباعة تم الابلاغ عن تطورات مدهشة.

Boy, you look sensational.
الولد، تَبْدو مدهشَ.

You need to think sensational.
احتاجُ لفكرة مدهشِة.

Media coverage of the issue is now less sensational than in the past.
كما قلت درجة الإثارة التي كانت تطبع تغطية وسائط الإعلام لهذا الموضوع.