"set loose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Terrorized the Hilltop, set loose walkers just to make a point.
روعت التلة، وضع مشوا فضفاضة فقط لجعل نقطة.

America doesn't want to confront the vicious inequalities that it set loose in this nation.
أميركا لا تريد مواجهة التفاوت مفرغة أنه وضع فضفاضة في هذه الأمة.

The only reason why she was set loose in the first place.
لا اعلم ما الذى جعلنى أطلق سراحها فى المقام الاول

They converted the tactical program I set loose in Qhardistan to memory.
لقد حولوا البرنامج الذي أخذته ما غارديستان للذاكرة

So, what, I just disappear, while you take my body and get set loose on the world again?
سأختفي أنا بينما تسيطر أنت على جسدي و تدمر العالم من جديد؟

The same chemicals that made the modern world possible are now set loose to destroy it.
نفس الكيماويّات التي كوّنت العالم الحديث، تقدّم الدّمار الآن.

A group of the world's most highly trained killers set loose on the country.
مجموعة من أفضل القتلة المُدربين في العالم، يُطلق سراحهم في البلاد؟

Those foolish actors have no idea the monster they've set loose.
هولاء الممثلين الفاشلين ليس لديهم اية فكرة عن الوحش الذي اطلقوه

A man that did go back to tell his part... and brought the horse that he set loose... to them that he caused to suffer... paid respect for the pain that he couldn't fix.
إن عاد رجل وأخبرهم بقصته جلب إليهم الحصان الذي أطلقه والذي تسبب في معاناتهم واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه

A new species set loose in the world.
فصيلة جديدة يتم إطلاقها في العالم.

Touch it and I'll set loose the marauding hordes of Photius.
حاول أن تمسها وسوف يأتيك جحافل الغزاة من (فوتيوس). ؟

But this might be some sort of contagion or even a plague inadvertently set loose.
-لكن قد يكون هناك نوعا من العدوى أو حتى وباء قد أُطلق من غير قصد.

Colonel Carrillo's Search Bloc was set loose with a vengeance.
وحده العقيد كارييو بلوك اعدت للانتقام

If the governor returns all of the Urca gold, my superiors have promised not to set loose the fleet upon this place.
لو أعاد الحاكم كل ذهب الـ(أوركا) وعدّ رؤسائي أنهم لن يتركوا أسطولهم على هذا المكان

No Velociraptors are going to be set loose on this island.
لن يتم إطلاق أية (رابتور) سريعة على هذه الجزيرة

That's earthquake oil. set loose.
هذا نفط أفاضه الزلزال

I was there, Eirick... at the battle before time, and I've seen what would become of this world if the Jotunn Giants are set loose again.
لقد كنتُ هُناك، (إيرك)، في المعركة قبل أن يحين وقتها، و رأيت ماذا سوف يحل بهذا العالم، إذا أطلقوا سراح عمالقة "جوتن" مُجدداً.

- And it was set loose, or it broke loose.
-إما تم إطلاقه أو هرب

I do not expect everyone to carry a blood-sugar monitor; freedom from such devices is surely what diabetics crave as much as sugar. But if HICCup can set loose a bunch of schoolchildren to study sugar metabolism for themselves, they are likely to spread the message far and wide in their own communities, to friends and family alike.
انا لا اتوقع ان يحمل كل شخص جهاز لمراقبة السكر في الدم فمن المؤكد ان مرضى السكري يرغبون بالتخلص من تلك الاجهزة مثل رغبتهم بأكل السكر ولكن لو استطاعت شركة تنسيق المبادرة الصحية ان تجعل مجموعة من اطفال المدارس يدرسون كيفية عمل السكر في الجسد فإن من المرجح ان ينشروا ما تعلموه في كافة ارجاء مجتمعاتهم ولاصدقائهم وعائلاتهم .

Or set loose...
أو جعل حرّ ...