"set to music" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Musical activities include national and religious songs, poetry set to music, individual and group practice and operetta.
ويشمل النشاط الموسيقي الأناشيد والأغاني الوطنية والدينية - الموشحات - العزف الجماعي والفردي - الأوبريت.

All set to music you can really tap your toe to.
كل المجموعات الموسيقية التي تشير إليها إصبعك

Because everything's better set to music, right?
لأن كُلّ شيءَ أفضل مع الموسيقى،أليس كذلك؟

And you have a penchant for sappy scenarios set to music, so I demand to know where we're going.
وأنت لديكَ ميل لسيناريو الأغاني السخيفة لذا أطالب أن أعلم وجهتنا

It was more like a full-body dry heave set to music.
كان أشبه بجسد كامل يتقيأ على نغمات الموسيقى.

There is no doubt that his factual summary of the discussions in the Preparatory Committee fully deserved being set to music.
وما من شكٍ في أن الموجز الوقائعي الذي أعده عن المناقشات التي جرت في اللجنة التحضيرية يستحق تماماً أن يوصف بالدقة المتناهية.

Especially when set to music.
خاصة عندما تكون مرفقة بالموسيقى.

It's like a big popularity contest set to music. You don't want to go, do you?
أنت لا تُريدُ لذِهاب، أليس كذلك؟

The author of a libretto or a written composition set to music shall have the sole right to print, or have printed, and to sell copies of, his literary work separately from the music and to authorize or prohibit the execution or public performance of his libretto.
ويكون لمؤلف نص لأوبرا أو نص مكتوب جرى تلحينه، له الحق الحصري في أن يطبع عمله الأدبي بشكل مستقل عن الموسيقى، أو أن يطلب طبع هذا العمل، وأن يبيع نسخاً منه، وأن يأذن بتنفيذ نص الأوبرا الذي ألفه أو أدائه على الملأ أو أن يحظر ذلك.

It was Boulez - one of those poems by René Char, which Boulez set to music.
إحدى تلك القصائد لـ (رينيه شار) مصحوبة بموسيقى سخيفة

Would you like it set to music, with a full orchestra?
هل تحبين سماع بعض الموسيقى ؟