"several decades" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدة عقود
• العقود العديدة
• العقود القليلة
• عقود عديدة
• بضعة عقود
• لعدة عقود
• عقود كثيرة
• عقود عدة
• منذ عقود طويلة
• عشرات السنين
• عقوداً عديدة
• لعقود عديدة
• عقود من الزمن
• عقودا
• عدّة عقود

For several decades, Niger has been faced with deteriorating environmental resources. Several factors contribute to this situation.
وتواجه النيجر منذ عدة عقود تناقصاً في مواردها البيئية وهي حالة تسهم فيها عدة عوامل.

For several decades our Governments have pursued family welfare policies.
واتبعت حكوماتنا على مدار عدة عقود سياسات الرفاه اﻷسري.

It was clear that the Special Committee's repeated recommendations, made over several decades, had not been carried out.
ومن الواضح أنه لم يتم تنفيذ ما تقدمت به اللجنة مرارا وتكرارا من توصيات على امتداد عدة عقود.

Remittances in Mexico have grown rapidly over the past several decades.
ازدادت التحويلات النقدية في المكسيك بسرعة طوال العقود العديدة المنصرمة.

In the past several decades, the number of foundations has tripled.
حيث ازداد عدد المؤسسات ثلاثة أضعاف خلال العقود القليلة الماضية.

The price boom between 2002 and 2008 was the most pronounced in several decades -- in terms of magnitude, duration and breadth.
وكانت الطفرة التي شهدتها الأسعار بين عام 2002 وعام 2008 الأكثر وضوحاً منذ عقود عديدة من حيث القوة والمدة وسعة النطاق.

First, a simulation covering the past several decades will be carried out to understand long-term desertification trends.
وستجرى في أول الأمر عملية محاكاة تشمل عدة عقود سابقة لفهم اتجاهات التصحر طويلة الأمد.

The Lao People's Democratic Republic is still badly suffering the consequences of wars that ended several decades ago.
ولا تزال جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تعاني بشدة من عواقب الحرب التي انتهت منذ عدة عقود.

This was symbolically reflected in the holding of the first international conference on Afghanistan on Afghan soil in several decades.
وقد انعكس ذلك بشكل رمزي في انعقاد المؤتمر الدولي الأول بشأن أفغانستان على أرض أفغانستان لأول مرة منذ عدة عقود.

This autumn, we have seen important developments in Afghanistan. The first elections to be organized by the Afghan authorities in several decades took place.
لقد شهدنا في الخريف مستجدات هامة في أفغانستان، حيث أُجريت أول انتخابات تنظمها السلطات الأفغانية منذ عدة عقود.

The world economy of the twenty-first century is different from the economy we had just several decades ago.
إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يختلف عن الاقتصاد الذي كان لدينا قبل مجرد عدة عقود.

The international community is facing the most severe financial and economic crisis in several decades.
إن المجتمع الدولي يواجه أقسى أزمة اقتصادية ومالية في عدة عقود.

This marked a real milestone in the struggle initiated several decades ago in our country to win recognition of women's rights.
وشكل هذا معلما حقيقيا في الكفاح الذي بدأ منذ عدة عقود في بلدنا لكسب الاعتراف بحقوق المرأة.

Holdings of nuclear arms had fallen sharply and were at their lowest level for several decades.
لقد قدمت المعاهدة إلى العالم خدمات جيدة، إذ انخفضت مخزونات الأسلحة النووية بحدة وأصبحت في أدنى مستوياتها منذ عدة عقود.

In fact, the goal of sustained high levels of economic growth over the course of several decades has been an elusive one for most of those States.
والواقع أن اطراد ارتفاع مستويات النمو الاقتصادي على مدى عدة عقود أمر بعيد المنال بالنسبة لمعظم هذه الدول.

Acknowledging the significant increase in the number and complexity of special political missions over the past several decades,
وإذ تسلم بالزيادة الكبيرة في عدد البعثات السياسية الخاصة ودرجة تعقيدها على امتداد العقود العديدة الماضية،

In this effort, let us not forget that we have made enormous progress over the past several decades.
وفي هذا الجهد، دعونا لا ننسى أننا أحرزنا تقدما كبيراً على مدى العقود العديدة الماضية.

The number of in-orbit catalogued objects has been increasing at a relatively linear rate for the past several decades.
وقد تزايد عدد اﻷجسام المفهرسة الموجودة في المدارات بمعدل خطي نسبيا على مدى العقود القليلة الماضية .

The structures of the Security Council are inadequate after several decades during which it has been impossible to carry out a thorough review.
وهياكل مجلس اﻷمن غير كافية بعد عقود عديدة تعذر فيها إجراء استعراض شامل.

It should be seen as the culmination of the repeated calls for such action from the international community over several decades.
وينبغي أن ينظر إليها كتتويج للدعوات المتكررة طوال بضعة عقود من جانب المجتمع الدولي الى الاضطلاع بهذا العمل.

The United Nations system as a whole has been involved with energy-sector cooperation assistance to developing countries for several decades.
ولقد شاركت منظومة الأمم المتحدة بكاملها لعدة عقود في تقديم المساعدة للبلدان النامية لتحقيق التعاون في مجال الطاقة.

5. The reinsertion of industrial policy into the global economic agenda was becoming a reality after several decades of isolation.
5 - وبدأت إعادة إدخال السياسة الصناعية في جدول الأعمال الاقتصادي العالمي تتحقق بعد عقود كثيرة من العزلة.

By the end of 2012, the United States stockpile will be the smallest it has been in several decades.
وبحلول نهاية عام 2012، سيبلغ مخزون الولايات المتحدة أدنى مستوياته على مدى عقود عدة.

The problem in Rwanda, which had persisted for several decades, was cited as an egregious example of a failure to address root causes.
فمشكلة رواندا القائمة منذ عقود طويلة يستشهد بها كمثال مروع لعدم القدرة على التصدي لﻷسباب الجذرية.

It is notable that this diversity has existed for several decades among management teams and psycho-medical-social teams (PMS).
ومن الملاحظ أن هذا الاختلاط كان موجوداً منذ عشرات السنين في فرق الإدارة والفرق المجتمعية النفسية والطبية.

In countries such as Germany, Sweden, Switzerland and the USA, the real costs are much higher due to technical difficulties, political controversies, and programmatic delays extending over several decades.
والتكاليف الحقيقية أعلى كثيرا في بلدان مثل ألمانيا والسويد وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية، نتيجة للصعوبات التقنية، والخلافات السياسية، وحالات التأخير البرنامجية التي قد تمتد عقوداً عديدة.

For several decades now, Japan has studied the impact of exposure to radiation in Hiroshima and Nagasaki, accumulating extensive knowledge on the subject.
وقد ظلت اليابان تدرس لعقود عديدة آثار التعرض للإشعاع في هيروشيما ونغازاكي، فتراكمت لديها معرفة واسعة بالموضوع.

The Committee also takes note of the difficulties caused by the fact that the State party has hosted a great number of refugees for several decades.
وتحيط اللجنة علما أيضا بالصعوبات الناجمة عن استضافة الدولة الطرف لعدد كبير جدا من اللاجئين لعدة عقود من الزمن.

It could take several decades and significant financial resources to mitigate the consequences of such accidents and disasters.
وقد تستغرق إزالة آثار هذه الحوادث والكوارث عقودا من الزمن وتكلف موارد مالية كبيرة.

Precedents must exist, given that the exploration of outer space has had several decades in which to accumulate practice.
لا بدّ أن هناك سوابق، نظرا لأن استكشاف الفضاء الخارجي يجري منذ عدّة عقود تراكمت فيها الممارسات.