"sexual violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف الجنسي ضد النساء
• العنف الجنسي ضد المرأة
• بالعنف الجنسي ضد النساء
• للعنف الجنسي ضد النساء
• العنف الجنسي الذي يستهدف النساء
• والعنف الجنسي ضد النساء
• عنف جنسي ضد النساء
• العنف الجنسي المرتكب ضد النساء
• العنف الجنسي المرتكبة ضد النساء
• العنف الجنسي الموجه ضد النساء
• للعنف الجنسي ضد المرأة
• وعنف جنسي ضد النساء
• العنف ضد النساء
• العنف الجنسي التي ارتُكبت بحق نساء
• العنف الجنسي الذي تتعرض له النساء

This indicator focuses on sexual violence against women and girls.
ويركز هذا المؤشر على العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

It expressed concern at the increase in sexual violence against women in recent years, mainly related to the internal armed conflict.
وأعربت عن قلقها إزاء تصاعد العنف الجنسي ضد النساء خلال السنوات الماضية الذي يُعزى أساساً إلى النزاع المسلح الداخلي.

He cited reports of sexual violence against women, and stressed that all parties to the conflict must take measures to protect civilians from the effects of hostilities.
واستشهد بتقارير عن ممارسة العنف الجنسي ضد النساء وشدد على وجوب أن تتخذ جميع أطراف النزاع التدابير اللازمة لحماية المدنيين من آثار أعمال القتال.

The prevention of sexual violence against women must be a top priority.
ويجب أن يكون منع العنف الجنسي ضد المرأة في صدر الأولويات.

It was alarmed by sexual violence against women and children accused of witchcraft and the use of children in child labour and as soldiers.
وشعرت سويسرا بقلق بالغ إزاء العنف الجنسي ضد المرأة والأطفال المتهمين بالسحر وتشغيل الأطفال واستخدامهم كجنود.

1888 (2009) sexual violence against women and children in situations of armed conflict
العنف الجنسي ضد النساء والأطفال في حالات النزاع المسلح

Session II: sexual violence against women and children in conflict
الجلسة الثانية: العنف الجنسي ضد النساء والأطفال في حالات النزاع

It is intended as a strong signal that the international community will not tolerate the use of sexual violence against women as a weapon of war.
ويراد من القرار أن يكون بمثابة إشارة قوية إلى أن المجتمع الدولي لن يتساهل مع استخدام العنف الجنسي ضد النساء كسلاح حرب.

Indicator 19: Number and percentage of cases of sexual violence against women and girls that are referred, investigated and sentenced
المؤشر 19: عدد حالات العنف الجنسي ضد النساء والفتيات التي تُحال ويتم التحقيق فيها وإصدار أحكام بشأنها

Furthermore, the Court ordered the Attorney-General's Office to pursue investigations in 183 specific cases of sexual violence against women and girls.
وعلاوة على ذلك، أمرت المحكمة مكتب المدعي العام بالتحقيق في 183 حالة بعينها من حالات العنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

sexual violence against women and children has been used as a weapon of war by most of the armed groups involved in the conflict.
واستُخدمت أحداث العنف الجنسي ضد النساء والأطفال كسلاح للحرب بواسطة معظم القوات المتورطة في الصراع.

Combat all the crimes that continue to be committed, particularly sexual violence against women and children;
:: مكافحة كافة الجرائم التي لا تزال تُرتكب، ولا سيما أعمال العنف الجنسي ضد النساء والأطفال؛

Minimum sentences and mandatory prosecution ensure that sexual violence against women is treated seriously.
العقوبات الدنيا والملاحقة القضائية الإلزامية تكفلان التعامل بجدية مع العنف الجنسي ضد المرأة.

This study will be used as a basis for a proposal on the approach to be taken to employment-related sexual violence against women.
وسوف تُتخذ هذه الدراسة أساساً لمقترح بشأن النهج الواجب اتباعه إزاء العنف الجنسي ضد المرأة المتعلق بالعمل.

The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
`3` انتشار استخدام العنف الجنسي ضد المرأة والطفل، بما في ذلك استخدامه كسلاح؛

Several cases of sexual violence against women by armed individuals have been reported.
وقد أُبلغ عن عدد من حالات العنف الجنسي ضد المرأة من قبل أفراد مسلحين.

Examples included sexual violence against women during armed conflict, in detention and in refugee camps, the forced sterilization of indigenous women and trafficking in women and girls.
وتشمل الأمثلة العنف الجنسي ضد المرأة خلال الصراعات المسلحة وأثناء الاحتجاز وفي معسكرات اللاجئين، والتعقيم الإجباري للنساء من السكان الأصليين والاتجار في النساء والفتيات.

263. More information was requested on the follow-up policy document on sexual violence against women and girls.
٣٦٢ - وطُلب المزيد من المعلومات بشأن وثيقة متابعة السياسة المتعلقة بالعنف الجنسي ضد النساء والفتيات.

The recent cases of sexual violence against women and girls across India are a matter of serious concern and require a long-term vision as well as a plan of action.
وتعد الحالات الأخيرة للعنف الجنسي ضد النساء والفتيات في الهند مصدر قلق خطير، وتتطلب رؤية بعيدة المدى، فضلاً عن خطة للعمل.

Moreover, the Council is paying more and more attention to issues relating to armed conflict, including sexual violence against women in armed conflict, children in armed conflict and the role of regional organizations such as the African Union in addressing armed conflict.
وعلاوة على ذلك، يولي المجلس اهتماما متزايدا للمسائل ذات الصلة بالنزاع المسلح، من قبيل العنف الجنسي الذي يستهدف النساء أثناء النزاع المسلح، والأطفال في إطار النزاع المسلح، ودور المنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي في تسوية النزاعات المسلحة.

In Guinea, the use of violence against peaceful citizens and sexual violence against women were wholly unacceptable.
واستخدام العنف ضد مواطنين مسالمين والعنف الجنسي ضد النساء في غينيا مرفوضان بالكامل.

In these contexts, allegations of sexual violence against women and girls were received but have not been independently verified as the Government has not allowed access to these areas.
وفي هذه السياقات، وردت ادعاءات بوقوع حالات عنف جنسي ضد النساء والفتيات ولكن لم يتم التحقق منها بصورة مستقلة إذ أن الحكومة لم تسمح بالوصول إلى هذه المناطق.

In the east of the country, sexual violence against women and girls reached levels hitherto unknown in the country.
وفي شرقي البلاد، وصل مستوى العنف الجنسي المرتكب ضد النساء والفتيات إلى مستويات لم تعرفها البلاد من قبل.

:: Parties to the conflict honour their commitments and international obligations to combat all acts of sexual violence against women, men and children and put an end to the recruitment and use of child soldiers.
:: وفاء أطراف النزاع بتعهداتها وواجباتها الدولية بمكافحة جميع أعمال العنف الجنسي المرتكبة ضد النساء والرجال والأطفال ووقف تجنيد الأطفال واستخدامهم.

It requested the enactment of laws to eliminate sexual violence against women and girls, and the elimination of stigmatization and social exclusion surrounding infectious diseases.
وطلبت اللجنة سن قوانين للقضاء على العنف الجنسي الموجه ضد النساء والفتيات، والتخلص من الوصم والاستبعاد الاجتماعي المحيطين باﻷمراض المعدية.

In Mbandaka, Kalemie, Kananga and Mbuji-Mayi, such projects are being used to address sexual violence against women through the establishment of local networks dealing with prevention activities and providing emergency medical care for victims.
ففي مبنداكا وكاليمي وكاننغا ومبوجي مايي، تستخدم هذه المشاريع في التصدي للعنف الجنسي ضد المرأة من خلال تأسيس شبكات محلية تعنى بأنشطة الوقاية وتوفير الرعاية الطبية للضحايا في حالات الطوارئ.

Soldiers and their commanding officers may be tried in a military tribunal for acts of rape and sexual violence against women.
وتجوز محاكمة الجنود والقادة الذين يُصدِرون اﻷوامر لهم أمام محاكم عسكرية على ارتكاب أفعال اغتصاب وعنف جنسي ضد النساء.

Rape and other sexual violence against women and girls is used as a weapon of war.
ويستخدم الاغتصاب وغيره من أنواع العنف ضد النساء والفتيات كسلاح حرب.

(a) Combating impunity for those responsible for or involved in serious human rights violations, and in particular acts of sexual violence against women and girls;
(أ) مكافحة إفلات المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وبخاصة أعمال العنف الجنسي التي ارتُكبت بحق نساء وفتيات، ومرتكبي هذه الانتهاكات والأعمال من العقاب؛

sexual violence against women and girls, including rape and sexual assault, causes significant morbidity and mortality in countries around the world.
ويتسبب العنف الجنسي الذي تتعرض له النساء والفتيات، بما في ذلك الاغتصاب والاعتداء الجنسي، بحالات جسيمة من الاعتلال والوفاة في البلدان حول العالم.