"sexual violence and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العنف الجنسي
• للعنف الجنسي
• بالعنف الجنسي
• والعنف الجنسي
• عنف جنسي
• العنف والاعتداء الجنسيان
• العنف والانتهاك الجنسيين
• والعنف الجنسيين
• لعنف جنسي

Acts of sexual violence and serious violations of human rights are used regularly and almost daily as weapons of war.
فأعمال العنف الجنسي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان باتت تستخدم كأسلحة حرب بصورة منتظمة بل في كل يوم تقريبا.

In that context, there had been considerable discussion of measures to combat sexual violence and violence against minorities, particularly women.
وفي هذا السياق، كانت هناك مناقشات كبيرة للتدابير الرامية إلى مكافحة العنف الجنسي والعنف ضد الأقليات، وخصوصاً النساء.

My country is therefore determined to pursue its action against sexual violence and any kind of violence against children.
ولذلك فإن بلدي عاقد العزم على مواصلة العمل لمكافحة العنف الجنسي وجميع أشكال العنف المرتكبة ضد الأطفال.

Several efforts are under way to address sexual violence and it is imperative to properly assist victims, encourage the pressing of charges and ensure effective reporting and investigation of cases.
وتبذل جهود عدة للتصدي للعنف الجنسي ومن الملح مساعدة الضحايا على نحو ملائم وتشجيع توجيه التهم ضد الجناة وضمان التبليغ عن الحالات والتحقيق فيها على نحو فعال.

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

However, there are concerns that perpetrators of rape, sexual violence and other human rights violations also benefited from this decision.
لكن هناك مشاغل من أن مرتكبي الاغتصاب والعنف الجنسي وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان يستفيدون من هذا القرار هم أيضاً.

She also asked about guarantees of equal justice for women victims of sexual violence and protection for victims and witnesses.
وسألت أيضا إذا كان هناك ما يضمن المساواة أمام القضاء لضحايا العنف الجنسي من النساء وحماية الضحايا والشهود.

Ghana remained concerned about sexual violence and the situation of victims.
ولا تزال غانا تشعر بالقلق إزاء العنف الجنسي وحالة الضحايا.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the persistence of abuse and neglect especially in families, including sexual violence and rape.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء استمرار الإيذاء والإهمال، وخاصة في الأسر، بما في ذلك العنف الجنسي والاغتصاب.

We strongly support more systematic measures to enhance protection against sexual violence and prevention of its recurrence through transitional justice mechanisms.
إننا نؤيد بقوة اتخاذ تدابير أكثر منهجية لتعزيز الحماية من العنف الجنسي ومنع تكراره، من خلال آليات العدالة الانتقالية.

The second element is the interconnectedness of sexual violence and other atrocities.
العنصر الثاني هو الترابط بين العنف الجنسي وغيره من الأعمال الوحشية.

A victim of domestic violence will have the same Garda support services as victims of sexual violence and serious crime.
:: ستحصل ضحية العنف العائلي على نفس خدمات الدعم من الشرطة، مثلها مثل ضحايا العنف الجنسي والجرائم الخطيرة.

Girls faced additional risks of sexual violence and exploitation.
والفتيات يواجهن مخاطر إضافية من العنف الجنسي والاستغلال.

:: Information needs on prevention and response to sexual violence and indicators to collect are determined
:: تحديد الاحتياجات من المعلومات المتعلقة بالوقاية من العنف الجنسي والمؤشرات التي يتعين جمعها

In close coordination with the Child Protection Unit, the Senior Adviser will seek commitments from armed groups to prevent the occurrence of sexual violence and develop lists of perpetrators.
وبالتنسيق الوثيق مع وحدة حماية الطفل، سيسعى المستشار الأقدم إلى الحصول على التزامات من الجماعات المسلحة بمنع حدوث أعمال العنف الجنسي وإعداد قوائم بمرتكبي هذه الأعمال.

Detaining authorities have a duty to investigate all allegations of sexual violence and to ensure that all persons under their control are treated humanely.
ويقع على كاهل السلطات القائمة بالاحتجاز واجب التحقيق في جميع مزاعم ممارسة العنف الجنسي وكفالة معاملة جميع الأشخاص الخاضعين لسيطرتها معاملة إنسانية.

My delegation supports all efforts to combat both acts of sexual violence and other forms of gender-based violence in emergency humanitarian situations, as well as to enhance coordination at all levels to achieve that goal.
ويدعم وفدي جميع الجهود المبذولة لمكافحة كل أعمال العنف الجنسي وغيره من أشكال العنف القائم على نوع الجنس في حالات الطوارئ الإنسانية، فضلا عن تعزيز التنسيق على جميع المستويات لتحقيق ذلك الهدف.

She wondered why only sexual violence and rape were mentioned.
وسألت الممثلة لماذا لا يشار إلا إلى العنف الجنسي والاغتصاب.

The following groups should be included as beneficiaries: women veterans, widows, survivors of sexual violence and torture and single mothers.
وينبغي إدراج الفئات التالية بوصفها فئات مستفيدة: المحاربات القديمات، والنساء الأرامل، واللائي تعرضن للعنف الجنسي والتعذيب والأمهات الوحيدات.

Five million women were victims of sexual violence and one million of rape or attempted rape.
وكانت خمسة ملايين إمرأة ضحايا للعنف الجنسي ومليون إمرأة ضحايا للاغتصاب أو الشروع في الاغتصاب.

Particular attention was placed on the identification of violators of human rights, including issues related to sexual violence and child protection.
وانصب الاهتمام بوجه خاص على تحديد هوية منتهكي حقوق الإنسان، بما في ذلك المسائل المتصلة بالعنف الجنسي وحماية الطفل.

Disability, gender vulnerability, sexual violence, and youth in emergencies are not being adequately addressed.
ولا تعالج قضايا الإعاقة والضعف الجنساني والعنف الجنسي والشباب في حالات الطوارئ معالجة كافية.

The Séléka also engaged in sexual violence and grave violations against children.
وقام ائتلاف سيليكا أيضا بأعمال عنف جنسي وانتهاكات جسيمة ضد الأطفال.

I. sexual violence and ABUSE: FORMS AND CAUSES 8 - 21 5
أولاً - العنف والاعتداء الجنسيان: أشكالهما وأسبابهما 8 - 21

There is no active and funded rape crisis centre operating in Northern Ireland, which reduces the independent support available for women and girls who are victims of sexual violence and abuse.
ولا يوجد في أيرلندا الشمالية مركز عامل ومموَّل معني بأزمة الاغتصاب بحيث يقلل من اعتماد النساء والفتيات من ضحايا العنف والانتهاك الجنسيين على الدعم الذي تتيحه جهات مستقلة.

In some settings, migrants face specific risks of sexual violence and exploitation.
وفي بعض الحالات، يواجه المهاجرون مخاطر محددة فيما يتعلق بالاستغلال والعنف الجنسيين.

The state Constitution of Rio de Janeiro ensures " assistance to women in case of sexual violence and special facilities in the guaranteed services " ;
ويضمن دستور ولاية ريو دي جانيرو " تقديم المساعدة للمرأة في حالة تعرضها لعنف جنسي وتوفير مرافق خاصة ضمن الخدمات المضمونة " ؛