"shake up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتغييره
• سيهز
• سَنُغيّرُ
• لزعزعة
• تهز

While there was every reason to treasure and nurture the achievements brought about by the international trading system, the Asian crisis was a reminder of how factors such as finance, economics and socio-political forces were working in tandem to shape, and, at times, shake up the world.
وفي حين أنه تتوفر جميع اﻷسباب لتثمين ورعاية المنجزات التي حققها نظام التجارة الدولي فإن اﻷزمة اﻵسيوية تذكرنا بالكيفية التي تتحرك بها عوامل مثل التمويل والاقتصاد والقوى الاجتماعية السياسية مع بعضها البعض لتشكيل العالم، وأحيانا لتغييره.

That'd shake up the world!
هذا سيهز العالم

We will shake up this earth We will show everyone
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ نحن سَنُوري كُلّ شخصَ

You ready to shake up the world, radio man?
أنت على استعداد لزعزعة العالم، رجل الراديو؟

A nasty surprise designed to shake up the intelligence community.
مفاجئة قذرة، مُصممةٌ لكي تهز مجتمع الإستخبارات بأكمله

And this is the man set to shake up our English Department, Guy Woodhouse.
وهذا هو الرجل الذي سيهز قسم اللغة الإنجليزية (غاي ودهاوس)

We will shake up this earth
نحن سَنُغيّرُ هذه الأرضِ

She desperately needed money for her sick child, and Tim offered it to her if she would go along with his plan to shake up Molly.
وكانت فى حاجة ماسة للنقود من اجل طفلتها المريضة وقد عرض عليها تيم مبلغا لو سايرته فى خطته لزعزعة مولى .

You know that rattle when you shake up spray paint? That's a kid's tooth.
أتعرفون ذلك الصوت الذي يخرج عندما تهز بخاخ؟

She'd shake up the bottle, and I'd pop the cork.
هي كانت تهز العلبة و أنا أفتح الغطاء

A nasty surprise designed to shake up the intelligence community.
-مفاجئة قذرة "مُصممة لكي تهز مجتمع الإستخبارات بأكمله"