"shamaa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شمعة
• شماع

Mr. Shamaa (Egypt): I would like to intervene in response to the kind invitation extended by Ambassador Mine of Japan.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أدلي ببيان استجابة للدعوة الكريمة التي وجهها السفير ميني ممثل اليابان.

Mr. Shamaa (Egypt): At the beginning of the meeting, Mr. Chairman, you proposed to allow some time for informal consultations.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): في بداية الجلسة، اقترحتم، سيدي الرئيس، السماح ببعض الوقت لإجراء مشاورات غير رسمية.

Mr. Shamaa (Egypt): First of all, allow me to congratulate you, Madam, on your election to the Chair of the First Committee.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): بداية، اسمحي لي، سيدتي، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسة للجنة الأولى.

Mr. Shamaa (Egypt): First, allow me to congratulate you, Sir, and to express our delight at seeing you chairing the First Committee this year.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولا، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، وأن أعرب عن سرورنا لرؤيتكم تترأسون اللجنة الأولى.

Israeli enemy fighters crossed Lebanese airspace from above Shamaa heading from south to north and left at 10.30.
اخترقت طائرات مقاتلة تابعة للعدو الإسرائيلي الأجواء اللبنانية من فوق شمعة متجهة من الجنوب إلى الشمال، ثم غادرت في الساعة 30/10.

Mr. Shamaa (Egypt): I wish to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.22.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): طلبت الكلمة لتعليل التصويت على مشروع القرار A/C.1/60/L.22.

Mr. Shamaa (Egypt): I did not hear a specific rejection of the proposed programme.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): لم أسمع رفضا محددا للبرنامج المقترح.

Mr. Shamaa (Egypt): First of all, I would like to thank you for your proposal, Sir.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أولا أود أن أشكركم، سيدي، على اقتراحكم.

Mr. Shamaa (Egypt): I will convey our response later to the representative of the United Kingdom.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): سوف أقدم ردنا لاحقا إلى ممثلة المملكة المتحدة.

Mr. Shamaa (Egypt): I should like just to reiterate once again my suggestion as to how to proceed with this issue.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود أن أؤكد من جديد على اقتراحي لكيفية الشروع في هذه المسألة.

Mr. Shamaa (Egypt): Before I do that, Mr. Chairman, I would like to touch upon something else.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): قبل أن أفعل ذلك، سيدي الرئيس، أود أن أتطرق لشيء آخر.

Mr. Shamaa (Egypt): I would just like to seek some clarification from you, Sir, on a statement that you made a while ago.
السيد شمعة (مصر): أود أن ألتمس بعض التوضيح منكم، سيــدي، بشــأن بيــان أدليتــم بـــه قبـــل فترة وجيزة.

Mr. Shamaa (Egypt): I would like to respond to your earlier statement, Mr. Chairman.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أرد على بيانكم الذي أدليتم به في وقت سابق، سيدي الرئيس.

Mr. Shamaa (Egypt): You have said several times, Mr. Chairman, that you need guidance.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): لقد قلت عدة مرات يا سيدي الرئيس إنك بحاجة إلى توجيه.

Mr. Shamaa (Egypt): I stated what the agreement was on.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): ذكرت موضوع الاتفاق.

Mr. Shamaa (Egypt): Mr. Chairman, we would prefer to go through the report paragraph by paragraph.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، إننا نفضل أن نتناول التقرير فقرة فقرة.

Mr. Shamaa (Egypt): I wish simply to make a small observation on paragraph 5, which states at the beginning that:
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): أود فقط أن أبدي ملاحظة قصيرة حول الفقرة 5، التي تنص في بدايتها على:

Mr. Shamaa (Egypt): In this case, I should like to suggest that we divide the paragraph in two, mentioning both dates, because that is what we are doing with the other paragraphs in the organizational report.
السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): في هذه الحالة، أقترح أن نقسم الفقرة إلى فقرتين، بحيث تشير كل منها إلى تاريخ الانتخابات التي جرت فيها، لأننا فعلنا ذلك بالنسبة للفقرات الأخرى من التقرير.

Mr. Shamaa (Egypt): Did we elect each member of the Bureau on a different date, Mr. Chairman?
السيد شمعة (تكلم بالانكليزية): وهل انتخبنا كل عضو من أعضاء المكتب في موعد مختلف يا سيدي الرئيس؟

Mr. Shamaa (Egypt): We are sure that you do not take sides, Mr. Chairman.
السيد شمعة (تكلم بالانكليزية): إننا على يقين أنكم، السيد الرئيس، لن تأخذوا موقفا متحيزا.

At its 4th meeting, the Bureau also heard the report on credentials of Khaled Abdelrahman Shamaa (Egypt), Vice-President of the Bureau, who had examined the credentials on its behalf.
واستمع المكتب أيضا في جلسته الرابعة إلى التقرير المتعلق بوثائق التفويض قدمه خالد عبد الرحمن شماع (مصر)، نائب رئيس المكتب، الذي درس وثائق التفويض بالنيابة عن المكتب.