"shame on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عار
• عارٌ
• إجلبْ العار على
• عيبٌ
• عاراً على
• فالعار
• عيب عليك
• من العار
• عارُ
• إخجلي من
• فعار
• خزي على
• خزيا على
• وعيب

Now, if you're not willing to do that, then Shame on you.
الآن، إذا لم تكن على استعداد للقيام بذلك، ثم عار عليك.

Shame on the network that puts this junk on the air!
عار على شبكة التلفزيون التي تضع هذه التفاهات على الهواء

The Special Rapporteur considers this response to be a Shame on humanity.
ويرى المقرر الخاص هذا الرد عار على الإنسانية.

Well, Shame on me for expecting a mother to recognize her own baby.
عارٌ علي لأني أفترض أن الأم يجب أن تعرف طفلها

This is a Shame on humanity. It is time to enforce the right to food. Notes
إن ذلك عار على الإنسانية، وقد آن الأوان لإنفاذ الحق في الغذاء.

The Special Rapporteur considers this to be a Shame on humanity.
ويرى المقرر الخاص أن ذلك عار على الإنسانية.

Shame on humanity if the twenty-first century sees the collapse of Africa.
وستكون وصمة عار على جبين البشرية إذا شهد القرن الحادي والعشرون انهيار أفريقيا.

The continuous acts of genocide that are taking place in Bosnia and Herzegovina are a mark of Shame on human society.
إن أعمال اﻹبادة الجماعية المستمرة التي تجري في البوسنة والهرسك هي وصمة عار على المجتمع البشري.

Well, Shame on Jupiter, then, huh?
ابدا, ابدا. حسنا.عار على جوبيتر.اذن أليس كذلك

Shame on you, coming after a 45-year-old woman.
عار عليكِ , تنتقمين من امرأة في ال 45 من عمرها

And I just want to say, Shame on all of you.
وأريد فقط أن أقول، عار على كل واحد منكم.

Shame on you! At least speak the truth now!
عار عليك ، على الأقل قل الحقيقة الآن

She asked you to do her dirty work for her and you agreed, Archbishop, Shame on you.
طلبت منك أن تقوم بالعمل القذر نيابة عنها ووافق يا كبير الأساقفة، عار عليك

I guess, technically, still a Shame on us.
أعتقد، من الناحية الفنية، لا يزال عار علينا.

Shame on you and your narrow, big-city attitude.
عار عليك وعلى نظرة أبناء المدن الكبيرة الضيقة.

Shame on you, bringing a serving tray to a gunfight.
عار عليك جلب صينية الخدمه لموقع اطلاق النار

Shame on you for blaming my kids to protect your son.
عارٌ عليكِ أن تلقِ اللوم على أبنائي لحماية ابنكِ

Picking up the phone like a goddamn rookie. Shame on you.
تُجيبين على الهاتف وكأنّكِ مُستجدّة عارٌ عليك

Shame on you, girl, standing there with all your lady business hanging out every which way.
عارٌ عليك, يا فتاة تقفين هناك مع كل أمورك الأنثوية معلقة في كل مكان

Shame on you, taking advantage of your son.
إجلبْ العار على عليك، إِسْتِغْلال إبنكَ.

Hey, Shame on you for shaming all over us for trying to fix a problem.
عيبٌ عليكِ لأنك عيّبتنا على محاولتنا لحل مشكلة

Given the lack of appropriate information for the population in general and mothers in particular, noma tends to be perceived as a curse, " coming from the devil " and, ultimately, Shame on the family.
ونظراً لعدم توافر المعلومات المناسبة للسكان بشكل عام والأمهات بوجه الخصوص، ثمة نزوع إلى اعتبار آكلة الفم لعنة من اللعنات " الآتية من الشيطان " ، وتمثل في نهاية المطاف عاراً على الأسرة.

Cuff me once, Shame on you. Cuff me twice, Shame on me.
قيّديني بالأصفار مرّة واحدة، فالعار عليكِ قيّديني بالأصفار مرّة ثانية، فالعار عليّ

Shame on you for not seeing it, and Shame on me for being the only one who does.
عيب عليك أن لا ترى ذلك وعيب عليّ لكوني الوحيد الذي يرى ذلك

It was her mother who informed her about the article and accused her of putting even more Shame on her family by being featured in the publication.
ووالدتها هي التي أبلغتها بما ورد في المقال واتهمتها بإلحاق المزيد من العار بأسرتها بسبب التحدُّث عنها في تلك الصحيفة.

Shame on you! I'm going to tell your mother on you!
عارُ عليك سأخبر أمك عنك

Shame on you...
إخجلي من نفسك .. هيا ..

The market’s verdict is likely to be uncompromising. As Oscar Wilde said: “Fool me once, Shame on you; fool me twice, Shame on me.”
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد: "إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار عليّ أنا".

How about Shame on the police for investigating nobody else but Scott Little?
ماذا عَنْ خزي على الشرطةِ ل تَحرّي لا أحدِ ما عدا ذلك لكن سكوت Little؟

This brings Shame on our council.
هذا يجلب خزيا على مجلسنا.