"shame on you!" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now, if you're not willing to do that, then shame on you.
الآن، إذا لم تكن على استعداد للقيام بذلك، ثم عار عليك.

If you want to die, I can't stop you. Shame on you.
إذا كنت تريد أن تموت, لن أوقفك العار سيلحق بك أنت

Shame on you. So they can claim another medal?
عـار عليك حتّى يتمكّنوا من المُطـالبة بوسـام آخر؟

Shame on you, coming after a 45-year-old woman.
عار عليكِ , تنتقمين من امرأة في ال 45 من عمرها

There's a poor little child out there who needs her, and shame on you for standing in the way!
هذا الطفل المسكين بحاجة إليها، وعار عليكما أن تقفا بطريق سعادته

Shame on you! At least speak the truth now!
عار عليك ، على الأقل قل الحقيقة الآن

Hey, shame on you for shaming all over us for trying to fix a problem.
عيبٌ عليكِ لأنك عيّبتنا على محاولتنا لحل مشكلة

She asked you to do her dirty work for her and you agreed, Archbishop, shame on you.
طلبت منك أن تقوم بالعمل القذر نيابة عنها ووافق يا كبير الأساقفة، عار عليك

And shame on you because we have been through an ordeal over all of this.
والعار عليك لأننا مررنا بمحنة بسبب كل هذا.

Shame on you and your narrow, big-city attitude.
عار عليك وعلى نظرة أبناء المدن الكبيرة الضيقة.

Shame on you, bringing a serving tray to a gunfight.
عار عليك جلب صينية الخدمه لموقع اطلاق النار

One, shame on you, and two, I don't have any valium.
أولاً , عار عليك , وثانياً "ليس لديَّ أيًّ "فاليوم

I mean, toss me across the room Like a sack of flour once, shame on you.
أعني، رمي بطول الغرفة مثل كيس من الدَقيق، عار عليك

- And I alone... - Shame on you, Shamer!
أنـا وحدي وحسـب , عـار عليـك , عـار

Shame! Shame on you!
يا للعار,عار عليك أنت تجلب فتى بتهمة القتل

Shame on you for blaming my kids to protect your son.
عارٌ عليكِ أن تلقِ اللوم على أبنائي لحماية ابنكِ

But you know what, I accept her. And if you can't do the same, well, then shame on you.
لكن أتعرفين أنا أتقبلها ، وإذا لم يمكنك فعل المثل ، حسناً ، إذن العار عليكِ

Kill me once, shame on you, kill me twice, shame on...
اقتلني مرّة عار عليك اقتلني مرّتين عار عليّ

Shame on you.
تخطط أريادن على الزواج دون مباركة من الآلهة

And shame on you people for making me say that.
و عار عليك الناس لصنع لي أن أقول ذلك.