"shamed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العار
• فضحهم
• بالعار
• بالخزي
• بالخجل
• أحرجت
• عار في جبين

I embarrassed and humiliated and shamed you at your workplace,
انا فاجئتك وأذللتك وجلبت عليكى العار فى مكان عملك

How they might be bullied, pursued by the media, shamed on all fronts?
وكيف يمكن أن يتعرضوا للمضايقة، ويلاحقهم الإعلام، ويصمهم العار من كل النواحي؟

We shamed him by trying to leave, and after the baby comes, he will kill us both, unless I can get us to Australia.
لقد جلبنا له العار بمحاولتنا للمغادرة وبعد ولادة الطفل, سيقتلنا كلينا ما عدا إن استطعت أخذنا لأستراليا

His sister was a victim of abuse, and even though their descriptions varied, all five men who were shamed said their attacker overpowered them easily.
شقيقته كانت ضحية للإستغلال و علي الرغم من التنوع في الأوصاف كل الخمس رجال الذين تم فضحهم

So, these five were used to catch the men who were shamed.
هذه الخمس حسابات تم إستخدامها للإيقاع بالرجال الذين تم فضحهم

The whole Bolivian people has been shamed and damaged by this crime which discredits the country abroad.
ان الشعب البوليفي برمته قد شعر بالعار وأضير من هذه الجريمة التي تشوه سمعة البلد في الخارج.

Those who wish to retard our progress will be shamed.
وسيشعر من يرغبون في تأخير إحرازنا للتقدم بالخزي.

People also can be shamed for other traits viewed as negative.
بعض الناس قد يشعرون بالخجل للأشياء التي لا تحظى بشعبية

The countless men you conned, the women you shamed.
عدد الرجال الذين خدعتهم و النساء اللائي جلبت لهن العار

Lecturing me, telling me how stupid I am for leaving. Telling me I've shamed the family.
يوبخني، ويخبرني كم أنا غبية لمغادرتي وأني ألحقت العار بالعائلة

You have corrupted this council and shamed yourself as well as your father.
لقد دنستَ هذا المجلس، و جلبت العار لنفسكَ، و لوالدكَ كذلك.

You shamed my name. I raised you to be better than that.
لقد جلبت العار لاسمي لقد ربيتك لتكون أفضل من هذا

I could have shamed you into being with me.
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي

You can't imagine how that shamed him.
لا يمكنكِ أن تتخيلي كم جلب هذا العار عليه.

You shamed your people by running from an enemy.
كنت فضحهم الناس عن طريق تشغيل من عدو.

After all that Lissa has been through, to be shamed by our queen bee?
بعد كل ذلك تم من خلال زعلان، إلى أن فضحهم لدينا من قبل ملكة النحل؟

An activist who thinks I can be shamed or bullied or manipulated or talked around.
ناشط يظن أني سأشعر بالعار أو التنمر أو التلاعب أو التحدث بسوء

She shamed me every chance she got, with that mountain Oak by her side.
لقد أشعرتني بالعار كلما سنحت لها الفرصة و تلك العصا بجانبها

I won't be shamed by the likes of you or anyone else anymore.
لن أشعر بالخزي من أمثالك أو أى شخص آخر بعد الآن

And I reckon I shamed one or two of them. What did they say?
وأعتقد أنٍّي أحرجت واحد أو إثنان منهم - ماذا قالوا؟

Children who were expelled from their homes or pressed into military service as a result of armed conflict, in particular, shamed all humanity in view of the provisions of the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Rights of the Child.
إن مأساة اﻷطفال الذين طُردوا من ديارهم أو أُرغِموا على الخدمة العسكرية نتيجة الصراع المسلح، بوجه خاص، تعد وصمة عار في جبين البشرية في ضوء أحكام اتفاقية جنيف الرابعة واتفاقية حقوق الطفل.