"sharia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشريعة
• الشرعية
• للشريعة
• الشرعي
• بالشريعة
• شارلا
• شريعة
• والشريعة
• فالشريعة
• السمحاء

Would it also clarify how the committee planned to reconcile the respective provisions on inheritance in sharia law and the Covenant?
وطلب إليه أيضاً أن يوضح الطريقة التي ستعتمدها هذه اللجنة للتوفيق بين أحكام الشريعة وأحكام العهد في مجال الإرث.

Bahrain emphasized that Islamic sharia ensures the dignity of women.
وشددت البحرين على أن الشريعة الإسلامية تكفل كرامة المرأة.

With regard to religious courts, article 104 distinguishes between sharia courts and the tribunals of other recognized religious communities.
وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية، تميّز المادة 104 بين المحاكم الشرعية والمجالس الخاصة بالطوائف الدينية الأخرى المعترف بها.

However, in matters of personal and civil status, Muslims were subject to sharia law and Christians to canon law.
ومع ذلك، وفي المسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية والمدنية، يخضع المسلمون للشريعة الإسلامية والمسيحيون للقانون الكَنسي.

The use of tribal or sharia law remains predominant.
وما زال العمل بالقانون القبلي أو الشريعة سائدا.

She also asked whether the Government had studied how other predominantly Muslim countries had reconciled Islamic sharia law with the Convention.
وسألت أيضا عما إذا كانت الحكومة قد درست كيف وفَّقت بلدان أخرى يسكنها مسلمون بشكل أساسي بين الشريعة والاتفاقية.

The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.
تطبق محاكم الشريعة قوانين دينية مناسبة لتسوية مختلف شؤون الأسرة، بما في ذلك قضايا الزواج والطلاق والحضانة والميراث.

The harmonization of sharia law and the promotion and protection of human rights will present unique challenges.
وسوف تطرح عملية المواءمة بين الشريعة الإسلامية وتعزيز وحماية حقوق الإنسان تحديات فريدة من نوعها.

It noted that freedom of religion remained limited in Sudan and that sharia law was being applied to non-Muslims.
وأشارت إلى أن حرية الدين لا تزال محدودة في السودان، وإلى تطبيق الشريعة الإسلامية على غير المسلمين.

Any contesting party in traditional and sharia courts has to come into the litigation only with his/her free consent.
لا يحضر أي طرف معترض في المحاكم العرفية ومحكام الشريعة الإسلامية مدوالات الدعاوى القضائية إلا بموافقته الحرة.

Moreover, in the area of legislation, the Government excluded the States with non-Muslim majorities from being subjected to sharia laws.
وفضلا عن ذلك، وفي مجال التشريع استثنت الحكومة المناطق ذات اﻷغلبية غير المسلمة من تطبيق الشريعة اﻹسلامية عليها.

The right had existed under sharia for both men and women, but women had been unaware that it applied to them.
وكان هذا الحق منصوصا عليه في الشريعة للرجل والمرأة على السواء، لكن المرأة لم تكن تدرك أنه ينطبق عليها.

Polygamy was permitted under sharia law and was practised by men in Maldives, although it was not common.
وأوضحت أن تعدد الزوجات أمر تبيحه أحكام الشريعة ويمارسه الرجال في ملديف. إلا أنه ليس شائعا.

It also stated that the provisions relating to divorce would be reformed, except for followers of sharia law.
كما ورد أيضا أنه سيتم إصلاح الأحكام المتعلقة بالطلاق، فيما عدا ما يتعلق باتباع قانون الشريعة.

This prohibition is attributable to the fact that personal status legislation is based on the sharia, which forbids [Muslim] women from marrying non-Muslims.
وأصل هذا النهي هو أن التشريع الخاص بالأحوال الشخصية في الجزائر مستمد من الشريعة التي تحرم زواج المسلمة من غير المسلم.

Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.
ويجري التحقيق في عمليات المحاكم الشرعية والحقوق الممنوحة للمتهمين فيما يتعلق بمراعاة الأصول القانونية الواجبة.

In the Dubai court system, the Court of First Instance includes the Civil Court, the Criminal Court and the sharia Court.
ففي نظام محاكم دبي، تتألف المحاكم الابتدائية من المحكمة المدنية، والمحكمة الجنائية، والمحكمة الشرعية.

The Becket Fund (BF) referred to the parallel sharia and civil court systems.
ويشير صندوق بيكيــت إلى العمل بالتوازي بنظامي المحاكم الشرعية والمحاكم المدنية.

She was given a death sentence by the local court for adultery in application of sharia law.
وكانت المحكمة المحلية قد حكمت على الشابة بالإعدام بتهمة الزنا تطبيقا للشريعة الإسلامية.

Yemeni sharia jurisprudence holds that a hadd penalty cannot be imposed if a finding of guilt is based only on circumstantial evidence.
وفي الفقه الشرعي اليمني يسقط الحد إذا كانت وسيلة الإثبات هي القرائن فقط.

:: Discussion of the reservations of Arab States to the Convention and how they relate to the Islamic sharia
:: مناقشة تحفظات الدول العربية على اتفاقية القضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة وعلاقتها بالشريعة الإسلامية.

Iced tea. Is that homemade, sharia?
الشاي المثلج , هل هذا مصنوع في البيت يا (شارلا)؟

I thought that sharia law didn't let you drink or wear that dress... or talk to men.
كنت أظن هناك قانون شريعة لا يسمح بالشرب أو ارتداء هذا الثوب أو التحدث للرجال

The same judge could decide to apply both the Italian-inherited criminal law and sharia law in a case.
ويمكن للقاضي نفسه أن يقرر تطبيق القانون الجنائي الموروث من إيطاليا والشريعة كليهما في قضية ما.

Under The Islamic sharia, the criminalization and punishment of adultery made no distinction between men and women, the purpose of the law being to protect morals in society as a whole.
فالشريعة الإسلامية لا تميز في تجريم الزنا والمعاقبة عليه بين النساء والرجال إذ أن الهدف من القانون هو صون الأخلاق في المجتمع برمته.

A training manual connected the principles contained in the Convention with those of the tolerant Islamic sharia.
وهناك دليل للتدريب يربط المبادئ الواردة في الاتفاقية بمبادئ الشريعة السمحاء.