"shifts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحولات
• نوبات
• تحولات
• النوبات
• مناوبات
• التغيرات
• والتحولات
• المناوبات
• تغييرات
• التغييرات
• تغيرات
• ورديات
• يتحول
• للتحولات
• بالتحولات

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
غير أنه ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس توضيحية لا غير، بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لأسعار الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

Temporary typists have also had to work at times in extreme conditions, such as the corridors or in shifts.
كما تعين أن يعمل الطابعون المؤقتون في ظروف غير عادية أحيانا، مثلا في الممرات أو في نوبات.

In virtually every country structural shifts are taking place.
وهناك تحولات هيكلية تحدث في كل بلد تقريبا.

The help desk operations will run in multiple shifts.
وسيعمل مكتب المساعدة على أساس نظام النوبات المتعددة.

However, in view of the current interest-rate environment, the basis-point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، ينبغي اعتبار التحولات في نقاط الأساس مجرد عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative;
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
بيد أنه بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي اعتبارها عوامل توضيحية.

However, in view of the current interest rate environment, the basis point shifts should be considered to be illustrative.
ولكن بالنظر إلى البيئة الراهنة لسعر الفائدة، فإن التحولات في نقاط الأساس ينبغي أن تعتبر عوامل توضيحية.

He was reported missing after missing several shifts at work.
تم اعتباره مفقودا بعد غيابه عن العمل لعدة نوبات

I'm going to 12-hour shifts on the weekend, man.
نوبات عمل مدتها 12 ساعة في عطلات الأسبوع

Oh, sweetheart, you know he's got to work the extra shifts.
أوه يا حبيبى ، أنت تعلم إنه يعمل نوبات إضافية

The scenario also posits shifts in the fuel mix in favour of renewable energy sources, primarily modern biomass.
كما يفترض السيناريو تحولات في مزيج الوقود لصالح مصادر الطاقة المتجددة، وبصورة أساسية الكتلة اﻹحيائية الحديثة.

In general there are no significant shifts in focus or approach from the polices and measures described in the first national communications.
وبصورة عامة لا توجد أية تحولات هامة في محط التركيز أو النهج عن السياسات والتدابير الموصوفة في البلاغات الوطنية اﻷولى.

We have witnessed shifts in economic power as parts of Africa and Asia have emerged as the new engines of global growth.
وشهدنا حدوث تحولات في مراكز القوة الاقتصادية مع بروز مناطق في أفريقيا وآسيا كحركات جديدة للنمو العالمي.

About the way you took things slow with me, the late shifts, mysterious texts, that guy Rick.
عن الطريقة التي أخذت فيها الأمور ببطئ معي النوبات المتأخره, الرسائل السرية ذلك الشاب ريكي

They often remain at these locations for months at a time, working 12-hour shifts and more under extremely onerous conditions.
وغالبا ما يبقون بهذه المواقع ﻷشهر متتالية ويعملون في مناوبات تدوم ٢١ ساعة وأكثر في ظروف شاقة للغاية.

Third, she noted that funding was essential, but that funding shifts should not lead to deterioration of delivery in other areas.
وثالثا، نوهت بأن التمويل ضروري، غير أن التغيرات في التمويل ينبغي ألا تفضي إلى تدهور الانجاز في مجالات أخرى.

As a result, agriculture is highly vulnerable to climate variability, seasonal shifts and changes in precipitation patterns.
ونتيجة لذلك فهي معرضة بدرجة عالية لمخاطر التقلبات المناخية، والتحولات الموسمية وأنماط هطول الأمطار.

Daily uninterrupted rest should be not shorter than 10 hours, and in case of interrupted shifts not shorter than 9 hours.
ولا ينبغي للاستراحة اليومية المتواصلة أن تقل عن 10 ساعات، وألا تقل عن تسع ساعات في حالة المناوبات المتتالية.

This was due to the fact that some Governments made shifts in monetary policy that resulted in extraordinary losses or gains.
وعزوا ذلك إلى إدخال بعض الحكومات تغييرات على سياستها النقدية، مما أفضى إلى خسائر أو أرباح استثنائية.

In many instances it entails supporting structural changes and cultural shifts.
بل إنها تُفضي في كثير من الحالات إلى دعم التغييرات الهيكلية والتحولات الثقافية.

The concept of family was changing, reflecting dramatic shifts in economic structure and an evolving system of values.
وقد أخذ مفهوم اﻷسرة يتغير فظهرت تغيرات مثيرة في الهيكل الاقتصادي ونظام القِيم اﻵخذ في التطور.

Good news, cleared my shifts for the whole weekend.
أخبار جيدة، لا ورديات لي خلال نهاية الأسبوع.

It is becoming a more globalized society, in which fundamental shifts are taking place and there are unforeseen opportunities for development.
وهو يتحول إلى مجتمع تتزايد عولمته، ويشهد حدوث تحولات جذرية وظهور فرص غير متوقعة للتنمية.

shifts in thinking should occur at every stage of human development.
وينبغــي للتحولات في نمط التفكيــر أن تحــدث فــي كل مرحلة من مراحل التطور البشري.

The answers to the question how to achieve these objectives through national development policies have moved back and forth between more and less interventionist approaches associated with the shifts in development paradigms.
وشهدت الإجابات على السؤال المتعلق بكيفية تحقيق هذين الهدفين عن طريق السياسات الإنمائية الوطنية، تراوحاً بين الخلف والأمام، بين نهوج التدخل بدرجة ما المرتبطة بالتحولات الحادثة في النماذج الإنمائية.