"shit together" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرف معا
• شتات
• أموري
• شتاتك
• تتماسك
• سنلفها
• تمالكت
• ترتيب نفسك
• تشدّي أزرك
• أوضاعه
• يستجمع

I'm tired of not being able to do that, and I want to give a shit together.
لقد تعبت من عدم القدرة على القيام بذلك، وأريد أن أعطي القرف معا.

Have you ever felt like everybody else has gotten their shit together but you?
هل شعرت مثل أي شخص آخر قد حصلت على القرف معا ولكن لك؟

And if we stand any chance of getting back there, you have to pull your shit together.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

I wanted him to see I was grown up and I had my shit together and maybe, maybe he would just treat me differently.
أردته أن يرى أني ناضجة وأنني أتدبر أموري ليعاملني بشكل مختلف.

Convince me that you can keep your shit together from now on.
أقنعني أنّك تستطيع لَمَّ شتاتك من الآن فصاعدا

You need to get your shit together, son, and be able to stand back up on your feet.
يجب ان تتماسك بني و تكون قادرا على الوقوف على قدميك

- Getting her shit together.
سنلفها.

It tells me that that war would have been over a whole lot quicker had the military got its shit together.
أفهم من هذا أن الحرب كانت لتنتهي أسرع بشكل أكبر لو تمالكت الجيوش جأشها.

I don't know how you kept your shit together.
أنا لا أعرف كيف كنت أبقى القرف معا.

- Who can't get their shit together.
- الذين لا يستطيعون الحصول على القرف معا.

In the meantime, get your shit together.
في هذه الأثناء، الحصول على القرف معا.

I probably seem to you, like I have my shit together.
ربما يبدو لك، مثل بلدي القرف معا.

You gotta get your shit together here.
كنت فلدي الحصول على القرف معا هنا.

Let me get my shit together.
اسمحوا لي أن الحصول على بلدي القرف معا.

I really hope you're able to get your shit together.
انا حقا ما ان تلملم شتات نفسك وتستجمع قواك

Then I suggest the two of you get your shit together before tomorrow, because right now, I've got some things to take care of.
، بأن تلموا شتات أموركم قبل الغد لأن الآن ، لدي عدة .أمور علي التكفل بها

No, no! Listen, cockbrain, you've gotta get your shit together.
لا ،لا استمع ايها الاحمق يجب ان تجمع شتات نفسك

Just for a night or two till I can get my shit together.
فقط لليلة أو ليلتين ، حتى أسوّيَ أموري

- I'm getting my shit together. - That would be lovely...
أحاول أن أرتب أموري - ... هذا سكون رائعاً -

So I don't know what you need to do to get your shit together, but whatever it is, I need you to do it now.
لذا لا أعلم ماذا تحتاج لتجمع شتاتك الآن لكن أيا كان ، أحتاج منك أن تفعل ذلك الآن

Oh, and if you want to be a part of this kid's life, then start getting your shit together.
و إن أردت أن تكون جزءاً من حياة هذا الطفل فلتبدأ بلم شتاتك معاً

I need you to get your shit together and get the kids back.
أريدك أن تتماسك وتقوم باستعادة أطفالك

-Getting her shit together.
سنلفها.

I got myself into nursing school and then when I finally had my own shit together, then I was ready to meet a guy who wasn't a creep.
ودخلت لكلية التمريض ومن ثم عندما تمالكت كل نفسي كنت مستعدة لللفاء رجل لم يكن ذو أطوار غريبه

You need to get your shit together. You's a motherfucking artist, if you ain't noticed.
عليك ترتيب نفسك , فأنت فنان لعين إن لم تكن قد لاحظت هذا

You keep your fucking shit together. You fight!
عليك أن تشدّي أزرك وتقاتلي

I need to be with somebody who's got his shit together.
يجب أن أكون بصحبة شخص أوضاعه متماسكة

I hate to say it,... if Undercover Brother don't get his shit together,... this may be one battle we might lose to The Man.
أكره أن أقول ذلك و لكن إذا لم يستجمع الصديق الخفى قواه مرة أخرى فربما تكون هذة هى أول معركة نخسر فيها مع هذا الرجل