"should focus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن تركز
• ينبغي أن يركز
• وينبغي أن تركز
• وينبغي أن يركز
• يجب أن تركز
• ينبغي تركيز
• يجب أن يركز
• ينبغي أن تتركز
• ينبغي أن تركِّز
• ينبغي التركيز
• ينبغي أن تركّز
• ينبغي أن يتركز
• وينبغي التركيز
• وينبغي أن تركّز
• وينبغي أن تتركز

In other words, codification efforts should focus on a workable procedure to be applied prior to taking countermeasures.
وبمعنى آخر، فإن جهود التدوين ينبغي أن تركز على إجراء عملي يطبق قبل اتخاذ التدابير المضادة.

Moreover, it supported the creation of a United Nations information strategy and considered that the Organization should focus on development issues.
كما أعرب عن دعمها لوضع استراتيجية إعلامية للمنظمة، وقال إنها ترى أن الاستراتيجية ينبغي أن تركز على المسائل الإنمائية.

The reports should focus not on individual States but on efforts and situations at the regional level.
ولا ينبغي أن يركز التقريران على دول معينة، بل على الجهود والحالات على الصعيد الإقليمي.

The main components of this regional strategy should focus on bridging divides among different communities in the region.
وينبغي أن تركز العناصر الرئيسية للاستراتيجية الإقليمية على ردم الفجوات بين مختلف المجتمعات المحلية بالمنطقة الإقليمية.

The report should focus on activities undertaken in line with the key themes and sub-themes of the technology transfer framework.
وينبغي أن يركز التقرير على ما يُضطلع به من أنشطة تتوافق والمواضيع الرئيسية والمواضيع الفرعية لإطار نقل التكنولوجيا.

The regular water monitoring should focus both on quantity and quality.
ينبغي أن تركز عمليات الرصد المنتظم للمياه على الكمية والنوعية.

The view was also expressed that the Ad Hoc Committee should focus its attention on areas where a practical achievement was feasible.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة المخصصة ينبغي أن تركز اهتمامها على المجالات التي يمكن تحقيق إنجاز عملي فيها.

Cancer institutes should focus in particular on cancer registries, prevention and screening and palliative care.
ينبغي أن تركز معاهد السرطان بشكل خاص على سجلات السرطان، والوقاية، والفحص والرعاية التسكينية.

Based on human rights, economic policies should focus on persons and the environment, not banks or enterprises.
وبناء على حقوق الإنسان، ينبغي أن تركز السياسات الاقتصادية على الأشخاص والبيئة وليس على المصارف أو المؤسسات.

Sixth, international assistance and capacity-building should focus on maximizing the contributions from regional and subregional organizations.
سادسا، ينبغي أن تركز المساعدة الدولية وبناء القدرة على تلقي الحد الأقصى من إسهامات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

The dialogue should focus on making cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations more effective.
إن الحوار ينبغي أن يركز على جعل التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والأمم المتحدة أكثر فعالية.

The report should focus on further enhancing cooperation and information sharing.
ينبغي أن يركز التقرير على زيادة تعزيز التعاون وتبادل المعلومات.

Country assessments should focus on the current capacity of each country to provide the set of core data.
وينبغي أن تركز التقييمات القطرية على القدرة الحالية لكل بلد على توفير مجموعة البيانات الأساسية هذه.

These efforts should focus on achieving consensus, based on the rules of procedure, so as to ensure its acceptance by all States.
وينبغي أن تركز هذه الجهود على تحقيق توافق الآراء، بالاستناد إلى النظام الداخلي، من أجل ضمان قبوله من جميع الدول.

The Special Rapporteur should focus instead on the cultural right of children to be educated in their native language.
وينبغي أن تركز المقررة الخاصة، بدلاً من ذلك، على حق الأطفال الثقافي المتمثل في التعلُّم بلغتهم الأم.

The ongoing work should focus on transforming the draft articles into framework principles; progressive development would not be beneficial.
وينبغي أن يركز العمل الجاري على تحويل مشاريع المواد إلى مبادئ إطارية؛ والتطوير التدريجي لن يكون مفيدا.

This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.
وهذا يعني أن الجهود يجب أن تركز على سد الثغرات في النظام الحالي عن طريق وضع دليل للممارسة بدلا من تعديل اتفاقيات فيينا.

That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
وقال إن هذا لا يعني أن أحكام اتفاقيات فيينا ينبغي تعديلها وإنما معناه أنه ينبغي تركيز الجهود على سد الثغرات الموجودة في النظام الحالي عن طريق وضع دليل للممارسة.

However, the project should focus on investigating non-intrusive or biological processes for remediation.
إلا أن المشروع يجب أن يركز على البحث عن أساليب إصلاح بيولوجية أو غير تقحمية.

In this regard, the future activities should focus in the following areas:
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتركز الأنشطة في المستقبل في المجالات التالية:

Reconstruction and development efforts should focus on the long term.
وقال إن جهود الإعمار والتنمية ينبغي أن تركِّز على الأجل الطويل.

As we respond to crises, human rights elements will have to be included in planning from the very beginning and post-conflict peace-building should focus on constructing the national infrastructure and capacity in human rights.
وسيتعين علينا في مواجهتنا لﻷزمات، إدراج، حقوق اﻹنسان في التخطيط منذ البداية كما ينبغي التركيز في عملية بناء السلم بعد المنازعات على بناء الهياكل اﻷساسية والقدرات الوطنية في مجال حقوق اﻹنسان.

The efforts of UNIDO should focus on clean technologies in order to avoid duplication of the work of other organizations.
وقال إن جهود اليونيدو ينبغي أن تركّز على التكنولوجيات النظيفة من أجل تجنب الازدواجية مع عمل المنظمات الأخرى.

In the next phase, reform should focus more on the question of development in order to bring benefits to developing countries.
وفي المرحلة التالية ينبغي أن يتركز الإصلاح بقدر أكبر على مسألة التنمية حتى تعم الفوائد على جميع البلدان النامية.

It should focus on the areas of economic development, social progress, environmental protection and population growth.
وينبغي التركيز على مجالات التنمية الاقتصادية، والتقدم الاجتماعي، والحماية البيئية، والنمو السكاني.

The review should focus on eliminating various problems in the functioning of the Council.
وينبغي أن تركّز عملية المراجعة على حلّ مشكلات متنوعة في أداء المجلس.

The discussion should focus on diversifying sources of funding for poverty eradication.
وينبغي أن تتركز المناقشة في تلك الدراسة على تنويع مصادر تمويل عملية استئصال الفقر.