"should probably" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ربما يجب
• ربما ينبغي
• من الأفضل أن
• ربما يجدر
• على الأرجح يجب
• ربّما يجب
• يجدر بي
• يَجِبُ أَنْ من المحتمل
• ربما علي
• الأرجح أن
• أنه يجب أن
• ربما عليّ
• ربما يتوجب
• ربّما يجدر
• يجدرُ

We should probably start getting used to this kind of treatment.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

You should probably give him some orange juice in an hour.
ربما يجب عليك أن تجلب له عصير البرتقال بعد ساعه

I usually take three, but you should probably only take two.
عادة نأخذ ثلاث، لكن ربما يجب عليك أخذ إثنتان فحسب.

I should probably head to Sheridan, see if I can find any details about that assault, might shine a light on this.
ربما ينبغي علي الذهاب إلى شيريدان لـرؤية إذا بإستطاعتي إيجاد أي تفاصيل حول هذا الإعتداء , يمكننا تسليط الضوء عليه

You guys should probably go, though. You could meet her next time.
من الأفضل أن تذهبوا يا شباب تستطيع ان تقابلها المره القادمة

Okay, we should probably just call it, you know, go home.
حسنًا , ربما يجدر بنا الغاء الامر , والعودة للمنزل

I should probably go, though, Before the principal busts me.
ربما يجب علي أن أذهب قبل أن يوّبخنّي المدير

Well, I should probably be suspicious of you, then.
حسنا, ربما يجب أن أكون مرتابة بخصوصك إذاً.

We should probably keep it to our little group.
ربما يجب علينا حصر ذلك في مجموعتنا الصغيرة.

And I think, for now, you should probably just go do that.
و أعتقد، في الوقت الراهن،‏ ربما يجب أن تذهبي لفعل هذا.

we should probably head in before all the donuts are gone.
ربما يجب علينا أن ندخل قبل أن تنفذ كل الدونات.

You should probably talk to JJ, because he is... is really interesting.
‫ربما يجب عليك التحدث إلى جي جي ‫لأنه مثير للاهتمام حقا

We should probably figure out how to deal with all these bodies.
ربما ينبغي لنا أن معرفة كيفية التعامل مع كل هذه الهيئات.

So we should probably try to be nice to each other.
لذالك ربما ينبغي علينا محاولة أن نكون لطيفات مع بعضنا

Hey, we should probably exchange all our numbers, right?
ربما ينبغي لنا أن نتبادل أرقامنا ، صحيح؟

You should probably end it though. Noona belongs to my hyung.
إذا من الأفضل أن تنتهي ، لأنها مع هيونغ الان

I-I was just thinking we should probably turn in, too.
كنت أقول أنه ربما يجدر بنا الذهاب للنوم أيضا

But then I realized that I'd just be writing things that I should probably be telling you.
لكني أدركت من بعد أني أكتب مجرد أشياء التي على الأرجح يجب ان أخبرك بها

I'm sorry to pull rank so early into our partnership, Nancy, but I think we should probably start with my hunch.
أنا آسفة لفرض سُلطتي عليك في وقت مُبّكر جداً من زمالتنا يا نانسي، ولكن أعتقد أنّنا ربّما يجب أنْ نبدأ بحدسي.

I should probably check on him, just to make sure.
ربما يجدر بي الإطمئنان عليه، من باب الإحتياط فحسب.

You know, I think we should probably just wing it.
تَعْرفُ، أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ من المحتمل فقط جناحه.

If you're writing a report, I should probably be more specific.
إذا كنت تكتبين تقريرا، ربما علي أن أكون دقيقا أكثر

Then he should probably go back to the shrinks.
إذن على الأرجح أن يعود إلى الاطباء النفسيين.

Okay. I should probably let you get back to it.
حسناً من المحتمل أنه يجب أن أتركك تعود إليها

I should probably keep a low pro, stay out of the daylight.
ربما عليّ أن أختفي عن الأنظار ابقى بعيداً عن ضوء النهار.

should probably keep one of these on hand, too.
حسنا ربما يتوجب عليك ان تبقى واحد من هذه في يديك ايضا

And you should probably step back about... I don't know... 100 feet.
و ربّما يجدر بك التراجع مسافة لا أدري , 100 قدم

Well, I should probably try it before I judge it, right?
حسناً, يجدرُ بي تجربتهُ قبل أن أحكمَ عليه, أليس كذلِكَـ؟