"should read" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما يلي
• ينبغي أن يكون نص
• يصبح نص
• كالتالي
• ينبغي أن يكون نصها
• كالآتي
• تصوب
• ينبغي أن تنص
• يصبح نصها
• ليصبح نصها
• بحيث يصبح
• ينبغي أن تصبح
• ينبغي أن يصبح
• على النحو الآتي
• بحيث تصبح

Footnote 30 of the report of the independent expert should read
يصبح نص الحاشية 30 في تقرير الخبير المستقل كما يلي:

We have also added a new element to paragraph 6 of the draft resolution, which should read as follows:
وأضفنا أيضا عنصرا جديدا في الفقرة 6 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يكون نصها كما يلي:

The last sentence should read Discussions are under way for the convening of the Post-Forum Summit in South Africa.
يكون نص الجملة الأخيرة كما يلي: وتجرى مباحثات لعقد مؤتمر القمة لما بعد المنتدى في جنوب أفريقيا

The title of the article should read Exclusions and other limitations
ينبغي أن يكون نص عنوان المادة هو الاستبعادات والتقييدات الأخرى.

Page 2, heading in the third column of the table should read:
يصبح عنوان العمود الثالث من الجدول الوارد في الصفحة 2 كالتالي:

The text of the rule should read as follows:
وينبغي أن تكون صياغة نص القاعدة كما يلي:

In paragraph 109, the list of countries should read:
تعدل قائمة البلدان في الفقرة 109 كما يلي:

The title of part two, section E, should read
يصبح العنوان هاء من الجزء الثاني كما يلي:

Under the heading " Outputs " , the first item should read
يصبح نص البند الأول تحت عنوان ' ' النواتج`` كما يلي:

Para. 6 should read rats that received a daily dose
الفقرة 6: ينبغي أن يصبح النص كما يلي: الفئران التي كان تتلقى جرعة يومية.

Para. 7 should read Male rats dosed orally at levels
الفقرة 7: ينبغي أن يصبح النص كما يلي: ذكور الفئران التي أعطيت جرعات فموية بمستويات

Under Office of the Assistant Secretary-General, the fourth output should read
في إطار مكتب الأمين العام المساعد، يصبح نص الناتج الرابع كما يلي:

The last sentence should read At the United Nations Office in Nairobi, 100 per cent of the requests for interpretation for regional and other major groups of Member States were met.
تصبح الجملة الأخيرة كما يلي: وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، تم تلبية 100 في المائة من طلبات الترجمة الشفوية بالنسبة للمجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

Note 1 should read
ينبغي أن يكون نص الحاشية 1 على النحو التالي:

The fourth sentence should read
ينبغي أن يكون نص الجملة الرابعة على النحو التالي:

That, too, was a consensus paragraph, It should read as follows:
فتلك الفقرة كانت أيضا محل توافق في الآراء. ونصها كالتالي:

The heading preceding paragraph 34 should read
يصبح العنوان الذي يسبق الفقرة 34 كالآتي:

The source note should read
تصوب الحاشية التي تبين المصدر على النحو التالي:

If I am not mistaken, that paragraph, according to the proposal of the representative of Cuba, should read:
وما لم أكن خاطئا، فتلك الفقرة، وفقا لاقتراح ممثل كوبا، ينبغي أن تنص على ما يلي:

Before I conclude, I would like to correct a mistake in paragraph 7 of the draft resolution, which should read as follows:
قبل أن أختتم، أود أن أصحح خطأ ورد في الفقرة 7 من مشروع القرار، التي ينبغي أن يصبح نصها كما يلي:

With regard to this rule we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
فيما يتعلق بهذه المادة، نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي:

The beginning of paragraph 9 should read
تعدل بداية الفقرة ٩ بحيث يصبح نصها كما يلي:

The paragraph should read
ينبغي أن تصبح صيغة الفقرة 40 كما يلي:

2. The numbers in the rows beneath 3.8.35 and before the following text should read as follows:
2- ينبغي أن تكون الأعداد في الصفوف الموجودة تحت الصف 3-8-35 وقبل النص التالي على النحو الآتي:

The dates of the third regular session 1998 should read
تعدل مواعيد الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٨ بحيث تصبح