"should work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن تعمل
• وينبغي أن تعمل
• ينبغي أن يعمل
• وينبغي أن يعمل
• أن يعملوا
• أن يعملا
• أن تعمل من
• يجب أن تعمل
• يجب أن يعمل
• بأن تعمل
• أن يعمل من
• ينبغي لها أن تعمل
• وينبغي أن يتعاون
• أن تعمل على
• أن تعمل في

For this reason, all Member States should work to reinvigorate the Organization.
من هذا المنطلق، ينبغي أن تعمل جميع الدول الأعضاء لتنشيط المنظمة.

From now on, those institutions should work efficiently, starting with the United Nations.
ومن الآن فصاعدا، ينبغي أن تعمل تلك المؤسسات بفعالية، بدءا بالأمم المتحدة.

Liberia should work with the Financial Action Task Force to improve its capacity to implement its obligations.
وينبغي أن تعمل ليبريا مع فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية لتحسين قدرتها على تنفيذ التزاماتها.

The United Nations should work to ensure universality and strict compliance with the Convention on the prohibition of chemical weapons.
وينبغي أن تعمل اﻷمم المتحدة على كفالة الانضمام العالمي الى الاتفاقية الخاصة بحظر اﻷسلحة الكيميائية والتقيد التام بها.

Council members were of the view that the parties should work towards convergence on the outstanding core issues.
وارتأى أعضاء المجلس أنه ينبغي أن يعمل الطرفان على تحقيق التقارب بينهما بشأن المسائل الأساسية المعلّقة.

Few young people were currently involved in volunteer work, and Romanian youth delegates should work to rectify that situation.
ويشارك حاليا قليل من الشباب في العمل التطوعي، وينبغي أن يعمل مندوبو الشباب الرومانيون لتصحيح تلك الحالة.

All partners should work on the basis of one workplan, where each has clearly assigned responsibilities.
وينبغي لجميع الشركاء أن يعملوا على أساس خطة عمل واحدة، تناط بكل منهم فيها المسؤوليات بوضوح.

The fact that the Deputy Prime Minister of Somalia had to publicly condemn these closures also indicated the lack of coordination between different branches of the Government that should work in a concerted team spirit.
والحقيقة التي مؤداها أن نائب رئيس وزراء الصومال اضطر إلى إدانة عمليات الإغلاق هذه علنا توضح أيضا الافتقار إلى التنسيق بين مختلف فروع الحكومة التي ينبغي أن تعمل بروح فريق متناغم.

:: Statistical agencies should work with users to develop a set of principles and protocols for integration;
:: ينبغي أن تعمل الوكالات الإحصائية بالتعاون مع المستخدمين من أجل وضع مجموعة من المبادئ والبروتوكولات اللازمة للتكامل؛

The contact group had also agreed that in cases in which the Medical Technical Options Committee required additional information it should work bilaterally with the Party in question to obtain it.
ووافق فريق الاتصال على أن لجنة الخيارات التقنية الطبية ينبغي أن تعمل في الحالات التي تُطلب فيها معلومات إضافية مع الطرف المعني على أساس ثنائي للحصول على المعلومات.

States should work on providing more detailed and comparable statistics on the size, type and composition of migratory flows.
ينبغي أن تعمل الدول على توفير المزيد من الإحصاءات المفصلة والقابلة للمقارنة عن حجم تدفقات الهجرة ونوعها وتكوينها.

The United Nations system should work to ensure the compatibility of its health and management information systems.
وينبغي أن تعمل منظومة اﻷمم المتحدة على ضمان توافق نظم معلوماتها فيما يتعلق بالصحة واﻹدارة.

Such teams should work with their counterparts in other countries, as well as with the international community to promote cooperation;
وينبغي أن تعمل هذه اﻷفرقة على تعزيز التعاون بالاشتراك مع نظرائها في البلدان اﻷخرى وكذلك مع المجتمع الدولي؛

Its staff should work in a culture of transparency, accountability and integrity, as well as in accordance with the provisions of Article 100 of the Charter.
ينبغي أن يعمل موظفوها في ثقافة من الشفافية والمساءلة والنزاهة وطبقا لحكمَي المادة 100 من الميثاق.

It was also stated that the Public Administration Reform should work closely with the Lao Women's Union to solve the problem.
وقيل أيضا إن إصلاح الإدارة العامة ينبغي أن يعمل بصورة وثيقة مع اتحاد لاو النسائي لحل المشكلة.

All human rights advocates should work to bring an end to Israel's barbaric occupation of Arab territories.
وينبغي أن يعمل جميع المدافعين عن حقوق الإنسان من أجل وضع حد لاحتلال إسرائيل البربري للأراضي العربية.

The experts should work independently and not as representatives of their respective Governments.
وينبغي للخبراء أن يعملوا باستقلالية، لا كممثلين لحكوماتهم.

The State and civil society should work together to do what was needed.
وينبغي للدولة والمجتمع المدني أن يعملا معا لاتخاذ التدابير الضرورية.

Industrialized countries and pharmaceutical companies should work to contain the pandemic and make treatment accessible to all.
وينبغي للبلدان الصناعية وشركات الصيدلة أن تعمل من أجل احتواء الوباء وجعل العلاج في متناول الجميع.

Liquid cam should work like a satellite, snag us pictures of the ground so we can sweep for a drop spot.
السائل كام يجب أن تعمل مثل الأقمار الصناعية، عطل لنا صور من الأرض حتى نتمكن من اكتساح بقعة قطرة.

It would be very expensive to build in real life... but yes, it should work just as I described.
سيكون مكلفاً جداً أن نطبقه على أرض الواقع و لكن أجل يجب أن يعمل تماماً كما شرحت

They recommended that the developed countries, more advanced developing countries and international organizations concerned should work together to encourage foreign direct investment in least developed countries.
وأوصى هؤلاء اﻷعضاء بأن تعمل البلدان المتقدمة والبلدان النامية اﻷكثر تقدما والمنظمات الدولية معا على تشجيع الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا.

In order to serve as an engine of development, the international trading system should work towards removing barriers that prevented developing countries from fully participating in global trade.
ولكي يكون النظام التجاري الدولي بمثابة محرك للتنمية، فإنه ينبغي أن يعمل من أجل إزالة الحواجز التي تمنع البلدان النامية من المشاركة بصورة كاملة في التجارة العالمية.

To that end the Fifth Committee should work on the basis of a list of priorities and an agreed calendar of meetings and should respect the deadlines for consideration of each agenda item.
ولكي تنهض اللجنة الخامسة بالمهمة الموكلة لها، ينبغي لها أن تعمل على أساس قائمة أولويات، وحسب جدول جلسات ملائم واحترام المواعيد المحددة للنظر في كل بند من بنود جدول اﻷعمال.

The Executive head should work formally and informally with this official and demonstrate her/his full support.
وينبغي أن يتعاون الرئيس التنفيذي بصورة رسمية وغير رسمية مع هذا المسؤول وأن يمنحه الدعم الكامل.

The United Nations should work to uphold fundamental and intangible human rights in all situations without exception.
وينبغي على الأمم المتحدة أن تعمل على دعم حقوق الإنسان الأساسية وغير الملموسة في كل الأحوال دون استثناء.

Fourthly, the Report notes that Governments and development agencies should work in partnership with the private sector and civil society.
رابعاً، يشير التقرير إلى أنه ينبغي للحكومات ووكالات التنمية أن تعمل في شراكة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.