"shoulder to shoulder" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنبا إلى جنب
• صفا واحدا
• كتفاً الى كتف
• كتفاً لكتف
• جنباً إلى جنب
• كتفا إلى كتف
• كتفا الى كتف
• كتفا لكتف
• كتفاً إلى كتف
• بكتف

We continue to stand shoulder to shoulder with the Government and people of Japan as they work to recover from that immense tragedy.
ولا نزال نقف جنبا إلى جنب مع حكومة وشعب اليابان وهما يعملان للتعافي من تلك المأساة الهائلة.

We have worked shoulder to shoulder in the fight against apartheid and racial discrimination.
وقد عملنا جنبا إلى جنب في مكافحة الفصل العنصري والتمييز العنصري.

The past two days of intense discussions were a clear indication that the international community is standing shoulder to shoulder in its efforts to combat non-communicable diseases.
إن اليومين الأخيرين، وما شهداه من مناقشات مكثفة، ما هما إلا دلالة واضحة على وقوف المجتمع الدولي صفا واحدا في إطار الجهود العالمية المبذولة من أجل مكافحة الأمراض غير المعدية.

# We stand shoulder to shoulder
نقف كتفاً الى كتف#

You expect us to fight shoulder to shoulder with the butchers who massacred our friends and defiled our daughters?
أنت تتوقع منا أن حارب كتفاً لكتف مع الجزارين الين ذبحوا أصدقائنا

We're finally standing shoulder to shoulder with the world.
إننا أخيراً نقف جنباً إلى جنب مع العالم

Our blue-helmeted soldiers have been working shoulder to shoulder with our brothers in Africa to restore peace in that region.
ويعمل جنودنا من أصحاب الخوذ الزرق كتفا إلى كتف مع أشقائنا الأفريقيين في إعادة السلام إلى تلك المنطقة.

But we need to fight shoulder to shoulder.
لكننا بحاجة لمحاربة كتفا الى كتف.

And who shall now reap the fruits of our communal efforts, shoulder to shoulder, from each according to his abilities, so forth and whatnot...
نحن سنجنى ثمار جهودنا المشتركة التى بذلناها كتفا لكتف بأستمرار بلا إنقطاع

In the case of the Maldives, the Office continues to stand shoulder to shoulder with the Government in facilitating the nurturing of the democratic culture in the Maldives.
وفي حالة ملديف، يواصل المكتب العمل كتفاً إلى كتف مع الحكومة لتسهيل إذكاء الثقافة الديمقراطية في ملديف.

There are common challenges that we must face shoulder to shoulder.
وتوجد تحديات مشتركة يجب أن نواجهها جنبا إلى جنب.

We want a Lebanon living independently, and we say that France will always stand shoulder to shoulder with Lebanon in its desire for independence.
ونريد للبنان أن يعيش بصورة مستقلة، ونقول إن فرنسا ستقف دائما جنبا إلى جنب مع لبنان في رغبته في الاستقلال.

In many of these revolts, the indigenous people fought shoulder to shoulder with the African blacks.
ففي الكثير من هذه الثورات حارب السكان الأصليون جنبا إلى جنب مع الأفارقة السود.

Our Blue-Helmet soldiers have been working shoulder to shoulder with our brothers in Africa in restoring peace in this region.
وجنودنا ذوي الخوذ الزرق يعملون جنبا إلى جنب مع أشقائنا في أفريقيا لاستعادة السلام في هذه المنطقة.

All of us in the General Assembly stand shoulder to shoulder with them now as rescue and relief work continues.
وكلنا الآن في الجمعية العامة نقف معهم جنبا إلى جنب بينما تستمر عمليات الإنقاذ والإغاثة.

As a representative of a nation which, shoulder to shoulder with free nations, liberated humankind from the Nazi threat, I am convinced that we can liberate humanity from other deadly threats.
وبصفتي ممثلا لأمة شاركت في تحرير البشرية من التهديد النازي جنبا إلى جنب مع الأمم الحرة، فإنني على قناعة بأننا سنستطيع أن نحرر البشرية من تهديدات مهلكة أخرى.

It is our belief that members of the international community must stand shoulder to shoulder in ensuring the eradication of all forms of terrorism, which we believe is a serious threat to international peace and security.
ونؤمن بأن أعضاء المجتمع الدولي يجب أن يقفوا صفا واحدا لكفالة استئصال جميع أشكال اﻹرهاب الذي نعتبره تهديدا خطيرا للسلم واﻷمن الدوليين.

Sixty years later -- today, here -- Israel's message to the Arab nations and the Palestinians has not changed: shoulder to shoulder for the common good, now, more than ever, with the winds of change blowing strong from Annapolis, to New York, to the Middle East, to all corners of the earth.
واليوم، هنا، بعد ستين عاما، لم تتغير رسالة إسرائيل إلى الدول العربية والفلسطينيين: صفا واحدا من أجل الصالح العام، الآن، أكثر من أي وقت مضى، ومع رياح التغيير التي تهب من أنابوليس، إلى نيويورك، وإلى الشرق الأوسط، وإلى جميع أرجاء العالم.

That all of us stand shoulder to shoulder, arm in arm, in a united Democratic Party.
جميعاً أن نقف كتفاً لكتف في حزب الديمقراطيينالمتوحدين..

Plenty of nights I've drooled over Nancy, shoulder to shoulder with all the other losers like me.
ليالي كثيرة هذيت وأنا أتمنى نانسي كتفاً لكتف مَع كُلّ الخاسرون الآخرون أمثالي

In the olden days, I proudly fought alongside female troops, shoulder to shoulder.
في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب

And now that I'm here, I'm going to stand shoulder to shoulder with you.
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

Members may rest assured that Europe will continue to stand shoulder to shoulder with the United Nations in order to build a world of peace and security, to promote the universal values of human rights and democracy, and to fight famine and poverty.
ويمكن للأعضاء أن يطمئنوا إلى أن أوروبا ستواصل الوقوف كتفا إلى كتف مع الأمم المتحدة لبناء سلام وأمن عالميين، والنهوض بقيم حقوق الإنسان والديمقراطية على الصعيد العالمي، ومكافحة المجاعة والفقر.

I want youse on your belt buckles, shoulder to shoulder.
أريد youse على أبازيم الحزام الخاص بك، كتفا الى كتف.

Now, line up shoulder to shoulder. Now, hold your fire.
الآن اصطفوا كتفا لكتف لا تطلقوا

Nonetheless, happy to sit shoulder to shoulder with the rest of their knights.
ومع ذلك، يسعدون بالجلوس كتفاً إلى كتف مع بقيّة الفرسان

We have always stood shoulder to shoulder on the battlefield.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.