"shown by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبدته
• أبداه
• يتبين من
• التي أبدتها
• تبديه
• أظهرته
• أبداها
• يتضح من
• أظهره
• يبديه
• أظهرتها
• يتجلى
• أظهرها
• تبينه
• تبين من

As a member of the troika, Qatar noted the understanding shown by Malaysia by accepting 60 recommendations.
وقالت إنها، بصوفها عضواً في اللجنة الثلاثية، ترحب بالتفهُّم الذي أبدته ماليزيا بقبولها 60 توصية.

Taking note also of the interest shown by other States of the subregion in receiving the United Nations Advisory Mission,
وإذ تحيط علما أيضا بالاهتمام الذي أبدته الدول اﻷخرى في المنطقة دون اﻹقليمية باستقبال البعثة الاستشارية لﻷمم المتحدة،

I wish to salute here the renewed interest shown by the Secretary-General in his agenda on the question of the development of Africa.
وأود أن أحيي في هذا الصدد اﻷمين العام على الاهتمام المجدد الذي أبداه في خطته فيما يتعلق بقضية التنمية في افريقيا.

That is why, as shown by the table above, the number of teachers also rose sharply during the period.
ولذلك، كما يتبين من الجدول أعلاه، شهد عدد المدرسين أيضا زيادة كبيرة في هذه الفترة.

It became possible as a result of the spirit of compromise shown by delegations here in this chamber, and of course as a result of your efforts.
وتسنّى أيضاً نتيجة لروح التوافق التي أبدتها الوفود هنا في هذه القاعة، وبالطبع نتيجة للجهود التي بذلتموها.

Her delegation commended the commitment shown by the United Nations to the Court through continued cooperation and logistical support.
وذكرت أن وفد إستونيا يشيد بالالتزام الذي تبديه الأمم المتحدة بالمحكمة من خلال التعاون والدعم اللوجستي المتواصلين.

Lastly, he appreciated the patience shown by the three countries concerned.
وختاما أعرب عن تقديره للصبر الذي أظهرته البلدان الثلاثة المعنية.

The clear double standard and selectivity shown by the European Union raised doubts about the objectivity of its statement.
ومن ثم فإن المعايير المزدوجة الواضحة والانتقائية التي أبداها الاتحاد الأوروبي تثير الشكوك حول موضوعية بيانه.

As shown by the following photographs, the helicopter was completely destroyed and Kalashnikov magazines were visible in the debris.
وكما يتضح من الصورتين أدناه، فقد دُمِّرت الطائرة تماماً وتظهر مخازن من بندقية كلاشنكوف في وسط الحطام.

Taking note also of the interest shown by other States of the subregion in receiving a United Nations advisory mission,
وإذ تحيط علما أيضا بالاهتمام الذي أبدته الدول اﻷخرى في المنطقة دون اﻹقليمية باستقبالها لبعثة استشارية لﻷمم المتحدة،

Taking note also of the interest shown by the other States of the region in receiving a United Nations advisory mission,
وإذ تحيط علما أيضا بالاهتمام الذي أبدته الدول اﻷخرى في المنطقة الراغبة في استقبال بعثة استشارية من اﻷمم المتحدة،

The High Commissioner has noted the interest shown by legislators in Colombia's becoming a party to this instrument.
وكانت المفوضة السامية قد نوهت بما أبداه المشرعون من اهتمام في أن تصبح كولومبيا طرفاً في هذا الصك.

Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.

Although there are programmes to combat malaria and tuberculosis, the incidence of these two diseases is constantly on the increase, as is shown by the table above.
وعلى الرغم من وجود برامج لمكافحة الملاريا والسل، فإن الإصابة بهذين المرضين لا تكف عن الزيادة كما يتبين من البيانات الواردة في الجدول أعلاه.

According to the authors, the brief included an incorrect interpretation of the Committee's Views, as shown by the translation supplied by the State party.
ويقول صاحبا البلاغ إن هذا الموجز قد تضمن، كما يتبين من الترجمة التي قدمتها الدولة الطرف، تفسيرا خاطئا لآراء اللجنة.

He also praised the spirit of accommodation that had been shown by all delegations.
وأشاد كذلك برحابة الصدر التي أبدتها جميع الوفود.

In the meantime we greatly value the restraint being shown by most of the nuclear-weapon States in respect of nuclear testing.
وريثما يتم ذلك نقدر أيما تقدير ضبط النفس الذي تبديه معظم الدول الحائزة لﻷسلحة النووية فيما يتصل بالتجارب النووية.

He acknowledged the interest shown by delegations in private sector fund raising, emphasizing that this was an investment for the longer-term.
ونوّه بالاهتمام الذي أظهرته الوفود بجمع الأموال من القطاع الخاص، مشدداً على أن ذلك يشكل استثماراً على المدى الأطول.

I would also like to commend the flexibility shown by many Conference members trying to accommodate the concerns of some delegations.
وأودّ أيضاً أن أثني على المرونة التي أبداها العديد من أعضاء المؤتمر محاولين احتواء مخاوف بعض الوفود.

Despite limited budget resources, the Government had sought to strengthen the capacity of the two bodies, as shown by the clear increase in funding allocated to them in recent years.
وعلى الرغم من محدودية موارد الميزانية، سعت الحكومة الكولومبية إلى تعزيز قدرات هاتين الهيئتين، كما يتضح من الزيادة الكبيرة في الاعتمادات التي خصصت لهما في السنوات الأخيرة.

At the same time, I have been deeply moved by the strong feelings of compassion shown by people the world over towards Japan.
وفي الوقت نفسه، تأثرت تأثراً عميقاً بما أظهره الناس حول العالم تجاه اليابان من المشاعر القوية والتعاطف.

My delegation is fully appreciative of the keen interest shown by the United Nations Secretary-General in the activities of the OIC.
ويقدر وفدي كل التقدير الاهتمام البالغ الذي يبديه اﻷمين العام لﻷمــم المتحــدة بأنشطــة منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

The goodwill shown by host and donor governments has been remarkable.
وكانت النية الحسنة التي أظهرتها الحكومات المضيفة والمانحة جديرة بالملاحظة.

The situation in Burundi is very fragile, as shown by fresh episodes of violence.
أما الحالة في بوروندي فهشة جدا حسبما يتجلى من أحداث العنف الجديدة.

I wish to take this opportunity to pay tribute to the remarkable efforts made and prudence shown by your predecessor during his presidency of the last session of the Assembly.
كما يسعدني أن أشيد بالجهود المميزة والحكمة التي أظهرها سلفكم في إدارته لأعمال الدورة الماضية للجمعية العامة.

It reshaped the situation of the labour market as shown by the following figures.
وأعاد اقتصاد إستونيا تشكيل سوق العمل على نحو ما تبينه الأرقام التالية.

Such parties are clearly in a minority, as shown by their poor results in the recent legislative elections.
ومن الواضح أن هذه اﻷحزاب هي من أحزاب اﻷقلية كما تبين من الفشل الذي مُنِيت به في الانتخابات النيابية اﻷخيرة.