"side effects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآثار الجانبية
• آثار جانبية
• الأعراض الجانبية
• أعراض جانبية
• تأثيرات جانبية
• الأثار الجانبية
• والآثار الجانبية
• التأثيرات الجانبية
• أثار جانبية
• آثاراً جانبية
• اثار جانبية
• اعراض جانبية
• آثارا جانبية
• آثارها الجانبية
• اعراض جانبيه

The results were promising, but it had lethal side effects.
وكانت النتائج واعدة، ولكن كان من الآثار الجانبية المميتة.

Which is good, - because the side effects are - Ow!
الشيء الذي أعتبره جيدًا لأن الآثار الجانبية له سيئة للغاية

Liberalization has had further side effects on the commodity sector.
وكانت للتحرير كذلك آثار جانبية على قطاع السلع الأساسية.

I help you scratch what itches with no side effects.
أستطيع مساعدتك الصفر ما يحك مع أي آثار جانبية.

Yeah, I've heard that before. What kind of side effects this time?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

(groaning) Ooh, that placebo got some mean side effects.
أووه , ذلك العلاج الوهمي يسبب أعراض جانبية حقيرة

If I take that pill, I get side effects.
إن أخذت هذا القرص سأعاني من الآثار الجانبية

Well, the side effects of lithium can kill her.
حسناً الآثار الجانبية من الليثيوم ممكن ان يقتلها

Possible side effects include nausea, stiffness of joints, thoughts of suicide, diarrhea, and, in rare cases, seizures or death.
وتشمل الآثار الجانبية للغثيان، تصلب المفاصل، أفكار الانتحار، الإسهال، وفي حالات نادرة فإما نوبةٌ مرضية أو موت.

I had no idea that you would experience these side effects.
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن أنك ستعاني تلك الآثار الجانبية

But, you may be lucky with minimal side effects.
ولكن ربما تكوني محظوظة وتكون الآثار الجانبية طفيفة

Are there any side effects from these medical procedures?
هل هناك أي آثار جانبية لهذه الإجراءات الطبية؟

There are serious side effects. Blood clots, heart failure, immune system...
هناك آثار جانبية جدية, وتخثر الدم وعجز القلب, ونظام المناعة

It cures high blood pressure, but it has side effects
إنه يعالج ضغط الدمّ العالي لكنّ له آثار جانبية

She mentions side effects including memory loss and it looks like she was working on formulas to counteract them.
هذه فكرة مجنونة ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة

I found this website that said sluggish physical performance is one of the side effects of the HCM medication.
لقد وجدت موقعاً إلكترونياً يقول أن أن ضعف الأداء البدنى هو أحد الأعراض الجانبية لعلاجات تضخم القلب

It should rest you after consuming it. It may have certain side effects.
يفترض أن تريحك بعد شربها، وربما يكون لها أعراض جانبية

But lucky you seem to already have yours, the latest ones with less side effects.
لكن لحسن الحظ، يبدو أن هناك طوق حول رقبتك، أحدث الحاصرات لها تأثيرات جانبية أقل.

Some of the cases were more or less immediate, and for others, the side effects accumulated over time.
بعض الحالات كانت أكثر أو أقل مباشرة وبالنسبة لآخرون فإن الأثار الجانبية تراكمت مع مرور الوقت

It is especially these long-term and side effects that give me extra reason for concern.
وما يبعث في نفسي المزيد من القلق هو بوجه خاص تلك الآثار البعيدة المدى والآثار الجانبية.

Minimize unintended adverse side effects of sanctions on the civilian population through:
التقليل إلى أدنى حد من التأثيرات الجانبية السلبية غير المقصودة على السكان المدنيين من خلال ما يلي:

There were no side effects in the first trial.
لم تكن هناك أي أثار جانبية في التجربة الأولى

You know well as I do, it's got serious side effects.
فأنت تعي كما أعي أنا أن للعلاج آثاراً جانبية حادة

Apparently, side effects were too severe, so she stuck with lithium.
على مايبدو, انه كانت هناك اثار جانبية خطرة ولهذا هي عالقة مع الليثيوم

Our latest test substances from the research lab... all with very interesting side effects.
اخر الاختراعات من المختبر مع اعراض جانبية مثيرة

The use of chemicals in the illicit manufacture of drugs often had toxic and ecologically damaging side effects.
ويخلّف استخدام المواد الكيميائية في صنع المخدرات غير المشروع آثارا جانبية كثيرا ما تكون سامة ومضرّة بالبيئة.

While the immediate objective of modern competition law is to increase efficiency by promoting competition, one of its important side effects is no doubt to benefit consumers.
وفي حين أن الهدف المباشر من قانون المنافسة الحديث هو زيادة الكفاءة عن طريق تعزيز المنافسة، لاشك أن مصلحة المستهلكين هي إحدى آثارها الجانبية.

It has also been shown to cause significantly fewer side effects than other oral contraceptives.
وقد اتضح ايضاً انه له اعراض جانبيه اقل من الادويه الفمويه