"sign the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوقيع على
• توقيع
• توقع على
• بالتوقيع على
• للتوقيع على
• وقعت على
• يوقع على
• وقع على
• توقع بعد على
• والتوقيع على
• يوقعوا على
• الموقعة على
• توقّع على
• وقَّعت على
• وقّعت على

However, Turkey has been unable to sign the Convention since it did not give due recognition to geographical particularities.
ومع ذلك، لم تتمكن تركيا من التوقيع على الاتفاقية ﻷنها لم تسلﱠم كما يجب بالخصائص الجغرافية المتميزة.

It intended to sign the treaty in question which should reinforce the non-proliferation Treaty through a solemn step inspired by article VI.
وإنها تنوي التوقيع على هذه المعاهدة التي من شأنها أن تعزز معاهدة عدم الانتشار بوثيقة رسمية مستلهمة من المادة السادسة.

However, we find ourselves today at a crossroads similar to that which led us to sign the San Francisco Charter.
بيد أننا نجد أنفسنا اليوم عند مفترق طرق شبيه بالذي دعا بنا الى التوقيع على ميثاق سان فرانسيسكو.

They again called upon Angola and Rwanda to sign the Pact and invited signatory States to ratify it.
وجددوا دعوتهم ﻷنغولا ورواندا إلى توقيع هذا الميثاق. كما دعوا الدول التي وقﱠعته إلى التصديق عليه؛

It intended to be among the first countries to sign the Protocol, and it called on all other States to follow suit.
وذكرت أن النرويج تعتزم أن تكون بين أول البلدان التي توقع على البروتوكول، وطالبت جميع الدول اﻷخرى بأن تقتفي أثرها.

Would you care to sign the register now, sir?
هل استرعي عنايتك بالتوقيع على السجل الآن سيدي؟

China is willing to sign the relevant protocols at an early date when the above-mentioned treaties are open for signature.
والصين على استعداد لتوقيع البروتوكولات ذات الصلة في ميعاد مبكر عندما يفتح الباب للتوقيع على المعاهدات المذكورة أعلاه.

We congratulate the international community on that decisive step, and we reaffirm our unswerving decision to sign the Convention.
ونتوجه بالتهنئة إلى المجتمع الدولي على خطوته الحاسمة تلك، ونؤكد مجددا تصميمنا الثابت على التوقيع على الاتفاقية.

Those who refuse to sign the declaration are allegedly immediately taken to custody without any inquiry or trial.
ويزعم أن من يرفض منهم التوقيع على التصريح يسجن على الفور دون أي تحقيق أو محاكمة.

How many of you think I should sign the bill?
كم شخصاً منكم يظن أنّ علي التوقيع على القانون؟

Even though you didn't work on it, you've gotta sign the floor.
برغم من أنك لم تعمل عليها لكن عليك التوقيع على الأرضية

However, WFP requested to sign the agreement following the finalization of the comprehensive memorandum of understanding between WFP and the Department which is currently under discussion
ومع ذلك، طُلب إلى البرنامج التوقيع على هذا الاتفاق بعد إنجاز مذكرة التفاهم الشاملة المبرمة بين برنامج الأغذية العالمي والإدارة الجاري مناقشتها حاليا

We have joined with Russia to sign the most comprehensive arms control treaty in decades.
وقد تكاتفنا مع روسيا في التوقيع على أوسع وأشمل معاهدة للحد من الأسلحة منذ عقود.

UNHCR is furthering efforts in Indonesia to assist the Government with its intention to sign the 1951 Convention.
وتدعم المفوضية الجهود المبذولة في اندونيسيا لمساعدة الحكومة على تنفيذ عزمها على توقيع اتفاقية عام 1951.

You can't sign the dismissal form and the contract together.
هذا مستحيل لا يمكنك توقيع يان الاقالة والعقد معاً

You gonna tell them you forgot to sign the contract?
لقد قلتِ لهم أنكِ نسيتش توقيع عقد معهم ؟

Soon as you sign the confession. They'll get a little bit at a time, so nobody notices.
بمجرد ان توقع على الاعتراف سيحصلون عليه في فترات متواليه , كي لا يلاحظ احد

- I wouldn't have needed to sign the waiver if I didn't.
ما كنت لأقوم بالتوقيع على التنازل لو لم أضمّه إلى صفي

It encouraged the countries with which it cooperated bilaterally to sign the Additional Protocol alongside a comprehensive safeguards agreement.
وقالت إن بلدها يشجع البلدان التي يتعاون معها ثنائياً للتوقيع على البروتوكول الإضافي بجانب اتفاق ضمانات شامل.

If you didn't sign the back of the ticket, it's not valid.
ان لم تكن قد وقعت على التذكرة اذاً فإنها غير صالحة

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the Agreement, thereby not recognizing it.
ولم يوقع على الاتفاق ف. لوكين، أحد ممثلي الاتحاد الروسي، ومن ثم لم يعترف به.

sign the statement. Apologize. Do whatever they want you to do.
وقع على التقرير واعتذر افعل أيًا كان ما يطلبونه منك

Once again, we call on Member States that have not yet done so to sign the 1995 Fish Stocks Agreement.
مرة أخرى، ندعو الدول الأعضاء التي لم توقع بعد على اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 إلى أن تفعل ذلك.

They strongly urged the rebel leaders to resolve their differences and to sign the Agreement as soon as possible.
وحث الأعضاء بقوة قادة المتمردين على فض خلافاتهم والتوقيع على الاتفاق في أقرب وقت ممكن.

Between now and early next year all staff will be asked to sign the Code.
وسيطلب إلى جميع الموظفين من الآن وحتى بداية العام القادم أن يوقعوا على المدونة.

Our country was one of the first to sign the Ottawa Convention, which deals with landmines and their danger.
وقد كانت بلادنا من أوائل الدول الموقعة على اتفاقية أوتاوا وهي الاتفاقية المعنية بمعالجة الألغام الأرضية وخطرها.

We regret, however, that a few of the parties did not sign the agreement.
بيد أننا نأسف لأن أطرافا قليلة لم توقّع على الاتفاق.

China supports the purposes and principles of the CTBT and was one of the first countries to sign the treaty.
وتؤيد الصين مقاصد ومبادئ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكانت من أول البلدان التي وقَّعت على هذه المعاهدة.

She commended Finland for having been among the first States to sign the Optional Protocol, and for having ratified it.
وأثنت على فنلندا لكونها واحدة من أول الدول التي وقّعت على البروتوكول الاختياري، ولتصديقها عليه.