"since the fall" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ سقوط
• ومنذ سقوط
• منذ انهيار
• بعد سقوط
• منذ خريف
• منذ السقوط
• منذ الإطاحة

The local District Administrator refused to remove the flag, noting that it had been there since the fall of the former regime in 2003.
ورفض القائم مقام المحلي إزالة العلم مشيرا إلى أن علم حكومة إقليم كردستان رفع هناك منذ سقوط النظام السابق في عام 2003.

Both countries have been undergoing an accelerated democratization process since the fall of communism 20 years ago.
فكل من البلدين يشهد عملية متسارعة الوتيرة للتحول الديمقراطي منذ سقوط الشيوعية قبل 20 عاما.

since the fall of Communism, everybody has one of these here.
منذ سقوط الشيوعية وكل فرد أصبح لديه واحدة من هذه

since the fall of the Taliban, the Government had made efforts to promote and safeguard the rights of children in the face of enormous obstacles.
ومنذ سقوط الطالبان تحاول الحكومة الأفغانية رغم العقبات الهائلة تعزيز وحماية حقوق الطفل.

We are witnessing the greatest liberation movement since the fall of the Berlin Wall.
إننا نشهد أعظم حركة تحرير منذ سقوط جدار برلين.

Afghanistan has come a long way since the fall of the Taliban regime.
لقد قطعت أفغانستان شوطاً طويلاً منذ سقوط نظام الطالبان.

That can be seen in the advances in education and health care since the fall of the Taliban in 2001.
ويمكن رؤية ذلك في جوانب التقدم المحرز في التعليم والرعاية الصحية منذ سقوط الطالبان في عام 2001.

Other important steps taken since the fall of the Taliban include providing education and empowering women.
وقالت إن إجراءات هامة أخرى اتخذت منذ سقوط نظام طالبان منها تعليم المرأة وتمكينها.

48. since the fall of the Berlin Wall, the United States had dismantled about 60 per cent of its nuclear weapons.
48 - ومضت قائلة إنه منذ سقوط حائط برلين، أزالت الولايات المتحدة زهاء 60 في المائة من أسلحتها النووية.

These are the key elements for us to build upon the gains collectively made since the fall of the Taliban.
فهذه هي العناصر الرئيسية اللازمة لنا للبناء على المكتسبات الجماعية التي حققناها منذ سقوط جماعة طالبان.

Furthermore, the Commission has had no activity in Iraq since the fall of the previous regime.
كما لم يعد لهذه اللجنة ما تفعله في العراق منذ سقوط النظام السابق.

In Iraq, the election of the first democratically elected government since the fall of Saddam Hussein was a remarkable accomplishment.
وفي العراق، يمثل انتخاب أول حكومة بالطرق الديمقراطية منذ سقوط نظام حسين إنجازا مشهودا.

The four years since the fall of the Taliban have seen considerable change in the legal and institutional framework.
وقد شهدت السنوات الأربع المنقضية منذ سقوط نظام طالِبان تغييراً كبيراً في الإطار القانوني والمؤسسي.

We are also obviously pleased that, since the fall of the Taliban regime, which was hostile to its people, women are now playing a greater role in the country's rebirth.
كما يسعدنا بوضوح أنه منذ سقوط نظام طالبان، الذي كان معادياً لشعبه، تقوم النساء الآن بدور أكبر في نهضة البلد.

The Parliament has been dominated since the fall of Communism by a by-polarity of the Socialist Party of Albania and the Democratic Party.
وظل البرلمان منذ سقوط الحكم الشيوعي تحت سيطرة حزبين هما الحزب الاشتراكي الألباني والحزب الديمقراطي.

The whole Sahel region was fraught with insecurity, and kidnapping, smuggling and arms proliferation had worsened since the fall of the regime in Libya.
وأردفت تقول إن منطقة الساحل بأكملها باتت مفعمة بانعدام الأمن وتصاعد حدة عمليات الاختطاف وتهريب السلاح وانتشاره منذ سقوط النظام في ليبيا.

since the fall of the Berlin Wall, the United States had terminated, truncated or retired without replacement almost 20 nuclear systems.
ومنذ سقوط حائط برلين قامت الولايات المتحدة بإزالة أو تدمير أو سحب 20 منظومة نووية، ولم تستبدلها بغيرها.

since the fall of the Communist regime, there had been some increase in religious observance, but always in an atmosphere of tolerance.
ومنذ سقوط النظام الشيوعي, حدثت بعض الزيادة من حيث التقيّد بالدين, ولكن دائما في مناخ من التسامح.

In many Central and Eastern European countries, the right to free speech had been long suppressed, but since the fall of the Soviet Union, the pendulum had swung the other way.
وقال إنه في العديد من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية كان الحق في حريّة التعبير محظوراً منذ زمن طويل، لكن الأوضاع انقلبت رأساً على عقب منذ انهيار الاتحاد السوفياتي.

235. The principal violations committed against members of minorities since the fall of the dictatorial regime in 2003 were as follows:
235- أما أبرز الانتهاكات التي تعرض لها أبناء الأقليات بعد سقوط النظام الدكتاتوري عام 2003 فهي:

The Rector of the University has participated in all sessions of the Administrative Committee on Coordination since the fall of 1997.
وقد شارك رئيس الجامعة في جميع دورات اللجنة منذ خريف عام 1997.

Well, I was a veterinarian, but since the fall, I fix people up mostly.
حسناً, أنا طبيب بيطري، ولكن منذ السقوط أستطيع معالجة الناس.

Mogadishu has been the site of active fighting among factions since the fall of the Said Barre regime in 1991.
77- وكانت مقديشو ساحة قتال محتدم بين مختلف الفصائل المتنازعة منذ الإطاحة بحكم سيد بري في عام 1991.