"since we've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ أن
• منذ ان كنا
• منذ كنا
• منذ نحن
• بما إننا
• مُنذُ أن
• منذ أتينا
• منذ جئنا
• منذ وصولنا

I don't know, I just feel like it's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

Ever since we've had the Donahues' address on our curb, it's been one good thing after another.
منذ أن حصلنا على عنوان آل دوناهيو على رصيفنا أصبحت الأمور الجيدة تلحق بعضها البعض

It's been a while since we've been up here, right?
لقد مضي وقت طويل منذ ان كنا هنا لاخر مره اليس كذلك؟

I gotta be honest, since we've been hanging out again like this, all these old feelings are coming back.
أنا فلدي نكون صادقين، منذ كنا شنقا مرة أخرى من هذا القبيل، كل هذه المشاعر القديمة يعودون.

Do you know it's been 60 years since we've seen each other?
تَعْرفُ هي كَانتْ 60 سنةَ منذ نحن هَلْ رَأى بعضهم البعض؟

since we've worked with him before and he knows both companies,
بما إننا عملنا معه مُسبقاً وهو يعرف كلتا الشركتين

Well, it's been a long time since we've had a proper conversation.
حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة

It's been a while since we've had a good bitch brawl.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد

This is the 3rd mini quake since we've been here.
هذا ثالث زلزال صغير منذ أن جئنا إلى هنا.

I can't believe it's been six weeks since we've seen the kids.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت ستة أسابيع منذ أن رأينا الاطفال

We've coded three calls since we've been on this.
لقد قمنا بأستقبال ثلاث مكالمات منذ أن بدانا بالامر

Well, it's been six weeks since we've talked and I was ready to talk.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

I don't know how long it has been since we've been together at the same military unit.
لا أعرف كم مضى من الوقت منذ أن كنا معاً في نفس الوحدة العسكرية آخر مرة

Many a month since we've seen a Sheila like that out here, mate.
مرت بضعة شهور منذ أن رأينا فتاة بهذا الوصف, يا صاح.

Oh, because ever since we've been down here, you've been a little depressed.
لأنه منذ أن أتينا إلى هنا وأنت تبدو مكتئبًا بعض الشيء

Boy, it's been a long time since we've had lunch together?
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا الغذاء معاً

I've been with other men since we've been married.
لقد كنت مع رجال آخرين منذ أن كنا متزوجين

Look, Bay, I know it's been a long time since we've been friends, but whatever it is,
انظري، باي، أعلم انه قد مر وقت طويل منذ ان كنا اصدقاء، لكن مهما يكن هذا،

Do you know how complicated phones have gotten since we've been inside?
هل تعرف كيف الهواتف تعقيدا قد حصلت منذ كنا في الداخل؟

Austin and I have found 5 unguarded exits to this place since we've been here.
أوستن وأنا وَجدتُ 5 مخارجَ غير حذرةَ إلى هذا المكانِ منذ نحن كُنّا هنا.

Besides, it's been ten days since we've seen any green.
بالإضافَة إلى ذلك، لقد مَرَّت عَشرَة أيام مُنذُ أن قَبَضنا أي نُقود

I haven't seen you lift a finger since we've been here.
لقد كنت ضالعًا بكل شيء يحدث منذ أتينا هنا

Every single thing we've said or done since we've been in that house, nothing has been between us.
كل شيء قلناه منذ جئنا هذا البيت كان شيء بيننا

We haven't used the traps since we've been here. Okay?
لم نستخدم الفِخاخ منذ وصولنا إلى هنا ، إتفقنا؟