"since you started" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منذ أن بدأت
• منذ بدأت
• منذ ان بدأت

It's been two years since you started investigating my company.
لقد مضى عامين منذ أن بدأت التحري في شركتي.

Your dreams have actually gotten worse since you started seeing this doctor. You do realize that.
لقد أصبحت أحلامك أسوأ منذ أن بدأت بزيارة ذلك الدكتور، أتدرك ذلك؟

Look at how much work has piled up since you started slacking off.
أنظر إلى مقدار العمل الذي تراكم منذ أن بدأت بالتهرب.

He barely comes to the club since you started working here.
بالكاد يأتي إلى النادي منذ أن بدأت العمل هنا

since you started racing kryptonite-fueled cars that can break the sound barrier.
منذ بدأت بقياده سيارات بوقود كريبتوني تقدر على أختراق حاجز الصوت

You have started back-answering since you started going to school.
انت اصبحت تجادلني بالكلام. منذ ان بدأت تذهب للمدرسه

since you started working at this establishment, how many men would you see in a day?
منذ أن بدأت بالعمل في هذه المؤسسة كم من الرجال ترين في اليوم الواحد؟

That's a certified letter outlining everything that's happened since you started targeting me, every bullshit move you've made.
هذه وثيقة معتمدة مفادها تدوين كل شيء حدث منذ أن بدأت تستهدفني وكل حركة مليئة بالهراء قمت بها

Ever since you started reading your own press.
من أي وقت مضى منذ أن بدأت قراءة الصحافة الخاصة بك.

Ever since you started this band, you've been letting little things get to you.
منذ أن بدأت هذه الفرقة كنتم قد تركتموهم يحصلون على أشياء صغيرة

I must say, ever since you started having regular intercourse, your mind has lost its keen edge.
عليّ أن أقول.. منذ أن بدأت بممارسة الجنس بشكل متواصل عقلك بدأ يفقد حدّته

since you started, all my son talks about is music.
منذ أن بدأت كلّ ما يتحدّث ولدي عنه هو الموسيقى

You should return every penny you've made since you started in this business.
عليك أن تعيدي كل قرش قمت بجمعه منذ أن بدأت في هذا العمل

Al, I know you're feeling kind of peppy ever since you started eating kale, which, for the record, I still think is just the placebo effect, but you got a couple years on me.
منذ أن بدأت بتناول الكرنب لكن لمعلوماتك ..لكنني أظن أن . ما تشعر به هو مفعول وهمي فقط لكن على كُل أنت اكبر مني بكثير من السنين

Only 3 months since you started... now you'll challenge a man twice your weight?
3 أشهر فقط منذ أن بدأت... الآن سوف تقابل رجل مرتين وزنك؟

Because ever since you started this basketball thing,
بسبب أنه منذ أن بدأت موضوع كرة السله

How many times have I helped you since you started here?
كم مرة ساعدتك فيها منذ أن بدأت هنا؟

Ever since you started seeing that woman...
من أي وقت مضى منذ أن بدأت رؤية تلك المرأة...

since you started keeping it a secret.
منذ أن بدأت ابقائها سرا.

You've been doing it ever since you started handling gay divorce.
البحث عن عمل؟ أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

You know, you have come such a long way since you started here, really.
أتعلمين, فقد تطورت كثيراً منذ بدأت هنا, حقاً

Ever since you started working for me, our relationship's been anything but normal.
منذ ان بدأت العمل عندي, علاقتنا كانت ابعد ما تكون عن الاعتيادية