"siphon off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It may even cause a reverse transfer, particularly if the new owner's intention is to siphon off knowledge from the acquired firm to the new owners, as is the case with some asset-seeking FDI.
بل إنها قد تؤدي إلى عملية نقل عكسي، خصوصاً إذا كان المالك الجديد ينوي تحويل الدراية من الشركة المشتراة إلى المالكين الجدد كما في حالة بعض الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة التي تستهدف حيازة اﻷصول.

Corrupt ruling elites siphon off the bulk of the resources of their people, who are left to fend for themselves as best they can.
فالنُخب الحاكمة الفاسدة تهدر جلّ موارد شعوبها وتتركهم يلهثون بأقصى ما يستطيعون طلباً للرزق.

We do not seek to siphon off scarce development resources from countries whose situation is much worse than ours.
ولا نسعى إلى أن نحول الموارد التنموية الشحيحة من بلدان تعاني وضعا أسوأ من وضعنا.

Might be able to get a car. Or at least siphon off some gas.
ربما يمكننا الحصول على سيارة أو التزود بالوقود

Then, when they get here, they take their passport and their papers, siphon off their wages... ..tell them they're sending it all home to their families, along with any letters they write - which, of course, they aren't -
ثم اذا اوصلوا هناك سيأخذون جوازاتهم و اوراقهم سيقفون رواتبهم ويخبروهم انهم يرسلونها الى أهاليهم

You trail behind me, siphon off some of my speed, combine it with your own, and when you have enough, throw that thing deep into the Speed Force.
ستبقى خلفي وتخزن بعض من سرعتي وتدمجها مع سرعتك وعندما تصل للسرعة الكافية قم برمي هذا الشيء عميقًا بداخل قوة السرعة

We could rig something to siphon off from the ship...
يمكن أن نجهّز شيء ما . . من السفينة

I can imagine that our technology of a few hundred years from now would allow us to siphon off the energy of a threatening supervolcano before it explodes.
أستطيع تخيل تكنولوجيتنا بعد عدة مئات عام من الآن ستسمح لنا من إمتصاص

I'm trying to siphon off some of your calm, centered wisdom through metaphors.
ولكن انا احاول ان اسحب بعض من حكمتك الخفية بواسطة الاقتباسات

As long as I can siphon off the Speed Force, you can't escape this timeline.
طالما مازال بمقدوري امتصاص قوة السرعة، لا يمكنك الهرب من هذا الزمن.

Okay, please tell me that you asked the Andersons' permission to siphon off their meter.
حسنا , ارجوك اخبريني انكي اخذتي اذن عائلة اندرسون لأستهلاك عدادهم.

siphon off this annoying antivampire spell.
امتصّي هذه التعويذة المزعجة المضادة لمصّاصي الدماء.

Like, I'll take this from my mom, she'll never know it was gone, or... steal my sister's ATM card... siphon off some cash here and there.
مثل .أنى ساخذ هذا من أمى وهى لن تعرف ابدا انه مضى , او .. أسرق بطاقة ائتمان اختى

Once the patient's on bypass, we siphon off two liters of blood, perfuse the brain while she's in an MRI.
بمجرد أن يتوقف قلبها نسحب لترين من الدم ثم ننقع المخ أثناء فحص الرنين المغناطيسي

The global economy could not meet the expectations of citizens if organized criminal activity continued to siphon off hundreds of billions of dollars annually.
ولا يمكن للاقتصاد العالمي أن يلبي رغبة المواطنين إذا كانت الجريمة المنظمة تواصل تحويل مئات المليارات من الدولارات سنوياً.

Hopefully, we can still siphon off its grace.
آمل أننا ما نزال نستطيع استخراج نعمته.

If we're lucky, Vincent can siphon off the power.
إن حالفنا الحظّ، سيتسنّى لـ (فينسنت) امتصاص الطاقة.

It's when you take a business... say, a flourishing double glazing firm, you siphon off all the cash and at the same time, you run up crippling debts until it gets wound up.
\u200fهي عندما تبدأ عملاً، \u200fلنقل شركة زجاج مزدوج مزدهرة، \u200fفهي تستنزف كل المال، وفي نفس الوقت

Try to siphon off some of the energy attacking Wally.
حاول سحب بعض الطاقة الموجهة ناحية "والى".

They can siphon off of themselves.
يمكنهم امتصاص الطاقة من أنفسهم.