"sir robert yewdall" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السير روبرت يودال
• سير روبرت يودال

Noting with regret the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings, taking effect on 10 July 1995,
إذ يحيط علما مع اﻷسف باستقالة القاضي السير روبرت يودال جنينغز اعتبارا من ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥،

Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Sir Robert Yewdall Jennings will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,
وإذ يحيط علما كذلك بأن شاغرا سوف يحصل نتيجة لذلك في محكمة العدل الدولية للمدة المتبقية من ولاية القاضي السير روبرت يودال جنينغز، وبأنه يجب ملء هذا الشاغر وفقا ﻷحكام النظام اﻷساسي للمحكمة،

The Assembly then proceeded to the election of a member of the Court to fill a vacancy caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings of the United Kingdom.
ثم شرعت الجمعية في انتخاب عضو في المحكمة لشغل المقعد الذي أصبح شاغرا بسبب استقالة القاضي سير روبرت يودال جينينغز من المملكة المتحدة.

The member elected to replace Judge Sir Robert Yewdall Jennings will thus serve until 5 February 2000.
وبالتالي، فإن العضو المنتخب ليحل محل القاضي السير روبرت يودال جيننغز ستنتهي مدته في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

President: Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)***
الرئيـــــس : السير روبرت يودال جيننغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(***

6. Following the resignation, effective as from 10 July 1995, of Sir Robert Yewdall Jennings, the General Assembly and Security Council, on 12 July 1995, elected Mrs. Rosalyn Higgins as a Member of the Court for a term ending 5 February 2000.
٦ - وعقب استقالة السير روبرت يودال جينينغز التي دخلت حيز النفاذ اعتبارا من ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥، انتخبت الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، في ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥، السيدة روزالين هيغنز قاضيا فــي المحكمة لمدة تنتهي في ٥ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

1. By a letter dated 27 February 1995, the President of the International Court of Justice, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, transmitted to the Secretary-General, Judge Sir Robert Yewdall Jennings' letter of resignation dated 15 February 1995.
١ - برسالة مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، أحال رئيس محكمة العدل الدولية، عملا بالفقرة الرابعة من المادة ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة، الى اﻷمين العام خطاب استقالة السير روبرت يودال جيننغز المؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥.

The vacancy created by the resignation, as at 10 July, of Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) was filled by the election, on 12 July, of Mrs. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
وتم شغل المنصب الشاغر الناجم عن استقالة السير روبرت يودال جيننغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية( في ١٠ تموز/يوليه بانتخاب السيدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة( في ١٢ تموز/يوليه.

1/ By a letter dated 27 February 1995, the President of the International Court of Justice, pursuant to Article 13, paragraph 4 of the Statute of the Court, transmitted to the Secretary-General Sir Robert Yewdall Jenning's letter of resignation dated 15 February 1995.
)١( برسالة مؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٥، أحال رئيس محكمة العدل الدولية، عملا بالفقرة الرابعة من المادة ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة، الى اﻷمين العام خطاب استقالة السير روبرت يودال جيننغز المؤرخ ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥.

3. By a note dated 20 March 1995 addressed to the Security Council, the Secretary-General referred to Judge Sir Robert Yewdall Jennings' letter of resignation and drew its attention to Article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the vacancy in the International Court of Justice (S/1995/209).
٣ - وفي مذكرة مؤرخة ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥ وموجهة الى مجلس اﻷمن أشار اﻷمين العام الى خطاب استقالة القاضي السير روبرت يودال جيننغز ووجه انتباه المجلس الى المادة ١٤ من النظام اﻷساسي للمحكمة فيما يتعلق بتحديد تاريخ الانتخاب لملء الشاغر الحادث في المحكمة (S/1995/209).

1. By a communication dated 3 April 1995, addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) taking effect on 10 July 1995, which will result in a vacancy in the Court.
١ - بموجب رسالة مؤرخة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وموجهة إلى الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، استرعى اﻷمين العام الانتباه إلى استقالة القاضي السير روبرت يودال جينغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية( اعتبارا من ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥ والتي سينشأ عنها شاغر في المحكمة.

The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly and to the Security Council the curriculum vitae of the candidate nominated by the national groups for the election to fill a casual vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
يتشرف اﻷمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى مجلس اﻷمن السيرة الشخصية لمرشحة أسمتها المجموعات الوطنية للانتخاب لملء الشاغر العارض الذي نشأ في محكمة العدل الدولية عن استقالة القاضي السير روبرت يودال جينينغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(.

1. By a communication dated 3 April 1995 addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) taking effect on 10 July 1995, which would result in a vacancy in the Court.
١ - لفـت اﻷمين العام، برسالة مؤرخــة ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥ موجهة الى الدول اﻷطــراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، اﻷنظار الى استقالة القاضي، السير روبرت يودال جننغز )المملكة المتحدة(، التي تدخل حيز النفاذ في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥، والتي سيترتب عليها حــدوث شاغر فــي المحكمـة.

In a memorandum dated 29 June (S/1995/527), the Secretary-General described the steps to be taken in accordance with Article 14 of the Statute of the International Court of Justice in order to fill the vacancy that had occurred in the Court as a result of the resignation of Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
وفي مذكرة مؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه (S/1995/527)، قدم اﻷمين العام وصفا للخطوات التي ينبغي اتخاذها وفقا للمادة ١٤ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية لملء الشاغر الذي طرأ في المحكمة نتيجة استقالة السير روبرت يودال جينينغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية(.

In notes dated 29 June and 10 July (S/1995/528 and S/1995/556 and Add.1), the Secretary-General, in accordance with Article 7 of the Statute, submitted the name of the candidate nominated by national groups to fill the vacancy caused by the resignation of Judge Sir Robert Yewdall Jennings (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and received by 21 June 1995.
وفي مذكرتين مؤرختين ٢٩ حزيران/يونيه و ١٠ تموز/ يوليه )S/1995/528 و S/1995/556 و Add.1(، قدم اﻷمين العام، وفقا للمادة ٧ من النظام اﻷساسي، اسم المتقدم المرشح من قبل المجموعات الوطنية لملء الشاغر الذي طرأ نتيجة استقالة القاضي السير روبرت يودال جنينغز )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية( والوارد قبل ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

The President: In accordance with resolution 980 (1995), adopted by the Security Council on 22 March 1995, the General Assembly will proceed to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge Sir Robert Yewdall Jennings, whose resignation took effect on 10 July 1995.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار ٩٨٠ )١٩٩٥( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٥، ستشــرع الجمعية العامــة في انتخاب عضو في محكمــة العدل الدولية للفتــرة المتبقيــة من ولاية القاضــي سير روبرت يودال جيننغــز الذي دخلت استقالتــه حيز النفاذ يــوم ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.