"sire bond" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رابطة
• لرابطة الاستسياد

To break the sire bond, you've to make yourself turn.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

To break the sire bond, you've got make yourself turn.
لكسر رابطة الاستسياد عليكَ أن تُرغم نفسكَ على التحوُّل

Bet you blame the sire bond for that, too.
لكنّكَ تحمّل رابطة الاستسياد اللوم على ذلك أيضًا.

Look. There's no other way to break a vampire's sire bond.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

As much as I hate this sire bond thing, I shouldn't take it out on you. It's not really your fault.
رغم مقتي لرابطة الاستسياد تلكَ، فلن ألومكَ عليها، فذلك ليس ذنبكَ.

That's what I'm saying. The sire bond isn't working.
أجل، هذا ما أعنيه، رابطة الاستسياد لا تعمل.

Use the sire bond to convince her that everything is ok?
ليستخدم رابطة الاستسياد لإخبارها بأنّ كلّ شيء على ما يرام؟

If I can break the sire bond, I can use the power of the Sisters to bring you back.
إن أمكنني كسر رابطة التحوُّل، يمكنني استخدام قوّة الأخوات لإحيائك.

He doesn't have to do anything. Isn't that the point of breaking the sire bond... Free will?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

The point of breaking the sire bond is being free. They don't have to listen to me.
مغزى كسر رابطة الاستسياد هو التحرر، ليسوا مضطرّون للإنصات إليّ.

We need a spell that could break a vampire sire bond.
نحتاج تعويذة لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

That's the only way around the sire bond.
تلكَ هي الطريقة الوحيدة لكسر رابطة الاستسياد.

Now, we broke the sire bond, but if you want to be free, we have to work together.
لقد كسرنا رابطة الاستسياد، لكن إذا أردنا أن نتحرر، فيجب أن نتعاون.

And you can say that it's the sire bond, and you know what?
لكَ أن تقول أنّها رابطة الاستسياد هي يكون ذلك بتأثيرها

I know you didn't have a choice... sire bond and all.
انظري، أنا آسف، أعلم أنّكِ لم تكوني مُخيَّرة، رابطة الاستسياد وما إلى ذلك

You know you can't do that. With the sire bond, all you have to do is tell her to let you out of here.
مع رابطة الاستسياد، فكلّ ما عليكَ فعله هو أمرها بإخراجكَ من هنا

Come on. There must be a secret. It can't just be the sire bond.
بحقّكَ، لا بد أن ثمّة سرّ، لا يمكن أنّها رابطة الاستسياد فقط، فما السرّ؟

Worst-case scenario, I'll invoke the sire bond - and tell her to turn it back on.
في أسوأ الأحوال، سأستخدم رابطة الاستسياد وأخبرها بإيقاظ إنسانيّتها.

The sire bond should make her listen. Right.
رابطة الاستسياد يجب أن تجعلها تطيع ما أملي.

When she's ready, I'll use the sire bond to bring her back.
وحين تكون مستعدة، فسأستخدم رابطة الاستسياد لإعادة إنسانيّتها.

I didn't sleep with Damon because of his sire bond. I slept with Damon because I'm in love with him.
لم أعاشر (دايمُن) لرابطة الاستسياد بل عاشرته لأنّي مغرمة بهِ