"situation here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوضع هنا
• حالة هنا
• الحالة هنا
• وضع هنا
• موقف هنا
• الموقف هنا
• الموقف هُنا
• مأزق هنا
• بوضعك هنا
• الوضع هُنا
• حالة حرجة هنا
• حالة طارئة هنا
• مشكله هنا
• موقف خطير هنا
• موقفي هنا

And so, to recap, the situation here tonight is grim.
وهكذا بإختصار كان الوضع هنا في هذه الليلة قاتماً

Unfortunately, the situation here is kill or be killed.
لسوء الحظ، الوضع هنا بات قاتلاً أو مقتولاً.

We have a situation here in the blind ward. Apparently you missed that, because we don't have enough food.
لدينا حالة هنا في عنبر العميان ويبدو أنكم لا تعلمون بها، لا يوجد لدينا طعام كافي

First, no real progress has taken place since the high-level meeting, and the situation here in Geneva remains deadlocked.
أولاً، لم يحرز أي تقدم حقيقي منذ انعقاد الاجتماع رفيع المستوى، وما زالت الحالة هنا في جنيف في طريق مسدود.

Well, we've got a situation here. Some young men came in this morning with vague complaints...
في الواقع لدينا وضع هنا بعض الشباب اتو هذا الصباح

Look, whether you like it or not, you are in the middle of a situation here you cannot just wish your way out of.
أنظر، إن كان يعجبك أو غير ذلك أنت في منتص موقف هنا لايمكنك بكل بساطة أن تتمنى خروجك بسهولة

But with the situation here, and everything... most of which you know about, and, really, everything that goes along with it... um, it's not much better either...
ولكن مع الوضع هنا, وكل شيء ومعظم ذلك, تعلم عنه وحقاً كل شيء يجري معه

Oh, for God's sake, I'm just trying to lighten up the situation here.
هيا بحق الله، انا احاول ان اُحسن الوضع هنا

Yeah, the situation here is resolved. How is everything going at your end?
.أجل، الوضع هنا تم حله كيف تسير الامور معك؟

I might be misreading this situation here, but are you afraid to be seen in public with me?
ربما أخطات قراءة هذا الوضع هنا ، لكن هل تخافيم ان يراك الناس معي ؟

I believe I have handled the situation here as well as anyone could.
اعتقد انني تعاملت مع الوضع هنا كـ أي شخص اخر

We have a situation here which could result in massive loss of life in the next 10 minutes.
لدينا الوضع هنا التي يمكن يؤدي إلى خسائر فادحة في الأرواح في القادمة 10 دقيقة.

Well, as I can see, you've already gathered we're in a bit of a situation here that... quite frankly, it's a little outside my area of expertise.
حسنا، أرى أنك قد فهمت أننا أمام حالة هنا بصراحة، خارج مجال خبرتي

We have a situation here in the store, and for your own safety,
لدينا حالة هنا في المتجر و من أجل سلامتكم

You know what, everything's cool, we just have a little situation here.
هل تعلمون،كلّ شيء جيد نحن لدينا حالة هنا فقط

Same kind of situation here. Of course, it turned out to be the furnace.
انها نفس الحالة هنا بالطبع تبين ان هناك فرنا هناك

I've got a delicate crème brulée situation here.
أنا لدي وضع حسّاس بهذهـ الحالة هنا.

Okay. Listen up, folks. We have a situation here.
حسنا، استمعوا جميعكم لدينا وضع هنا

Nobody likes this, okay? But there was a situation here. There was an accident, kind of, but we can help.
لكن هناك موقف هنا , ويمكننا المساعدة

The situation here varies enormously from region to region and municipality to municipality.
ويختلف الموقف هنا بصورة هائلة من منطقة إلى أخرى ومن بلدية إلى أخرى.

I only mean to say that it is in both our interests to avoid anything resembling a Ferguson, Missouri, situation here in L.A.
أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس

Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here.
حسناً " آرثر " لقد وضعتنا في مأزق هنا

Emma, you need to, like, accept your situation here.
إيما), تحتاجين إلى) تقبلي بوضعك هنا

All right. [clears throat] So the situation here, we don't know if it's armed robbery, some gang banger,
.حسنًا ،وبالتالي فإن الوضع هُنا ،نحن لا نعرف ما إذا كان سطو مُسلّح ،أم بعض العصابات

Can't you see we've got a situation here?
الا ترى ان لدينا حالة حرجة هنا

Judge, i hate to break up "golf digest," But i have an exigent situation here.
سعادة القاضي، أكره تفريق حديث الغولف، ولكن لديّ حالة طارئة هنا

We've got a situation here. They're rioting right outside.
لدينا مشكله هنا الناس يتشاجرون بالخارج

We got a serious situation here. My men have the area secure.
لدينا موقف خطير هنا ورجالى يؤمنون المنطقه

So how does calling you help my situation here and now?
كيف يمكن لاتصالي بك أن يساعد في موقفي هنا والآن؟