"slightest chance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدنى فرصة
• فرصة صغيرة
• أقل فرصة
• بارقة أمل

So there's not even the slightest chance we're dealing with a murderer?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

If it's the slightest chance they are walking into a trap, yes.
إذا كانت هناك أدنى فرصة في أن يسيرو إلى فخ,نعم

I'd march into hell for you, if I thought there was a slightest chance of victory.
فما استقاموا لكم فاستقيموا مسيرة إلى جحيم بالنسبة لك، إذا اعتقدت أن هناك أدنى فرصة للفوز.

If there's the slightest chance what I do works, - isn't that preferable?
و لو أن هناك فرصة صغيرة لما أفعله ينجح , ألا يكون هذا أفضل؟

Nor is the Council given the slightest chance of addressing the aggressor's nuclear arsenal despite its compulsive propensity to engage in aggressions and carnage.
كذلك لم يُعط المجلس أقل فرصة للتصدي لترسانة المعتدي النووية رغم ميله الذي لا يقاوم إلى ممارسة الاعتداءات والمذابح.

If there's even the slightest chance that he's innocent--
حتى لو أن هناك "بارقة أمل " لأن يكون برىء

But the minute there's even the slightest chance to make things better, you jump.
لكن في اللحظة التي يكون لديكِ فيها أدنى فرصة لجعل الأشياء أفضل , ستقفزين للأمر

You realise you haven't the slightest chance of saving your little friend?
أتعي أنك لا تملك أدنى فرصة لانقاذ صديقتك؟

I said, there is not the slightest chance you can save your little friend.
قلت لك, ليست هناك أدنى فرصة لانقاذ صديقتك

I think there is the slightest chance that I might possibly bear the tiniest amount of responsibility for this.
أعتقد أن هناك أدنى فرصة أنني ربما قد تحمل أصغر كمية المسؤولية عن ذلك.

I mean, if there's even the slightest chance I did those things, you know, that could have hurt people, I couldn't live with that.
أعني , حتى و إن كان هناك أدنى فرصة أنني قمت بتلك الأمور , تعلمين تلك التي تضرّ النّاس , فإنني لن أستطيع أن أعيش مع ذلك

But if there's even the slightest chance that I can be with Sam again,
ولكن إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أستطيع أن أكون مع سام مرة أخرى،

If there's the slightest chance that Ryan could be a match,
إذا كان هناك أدنى فرصة أن يكون راين متطابق

If there's even the slightest chance that he's innocent--
اذا كان هناك أدنى فرصة .. لاثبات براءته

Still, if there's even the slightest chance she'll win,
ومع ذلك, إذا كان هناك أدنى فرصة لفوزها

Wouldn't mind having one of those myself. Even if there's the slightest chance that she means what she says, I have to take it.
لا أمانع أن أحظى بعائلة لنفسي حتى لو كان ثَمّة أدنى فرصة

If there was the slightest chance of this coming off, I'd do it.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

But if there's the slightest chance that he does, I'm not leaving Seattle.
لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل

I don't want someone who doesn't want me, Meredith, but if there's the slightest chance that he does, I'm not leaving Seattle.
لا أريد شخص لا يريدني يا (ميرديث) لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل

So, if you want to do that, if you want to damn anyone and everyone you've ever loved in the slightest chance that you could win, then by all means, pal.
لذلك ، إذا أردت فعل ذلك إذا أردت لعنّ كل من أحببت في أقل فرصة يمكن الفوز بها