"slowness of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطء
• لبطء
• وبطء
• ببطء

It is also very likely that these subsidies have contributed to the slowness of producers’ response to price falls in recent crises.
ومن المرجح جداً كذلك أن تكون هذه الإعانات قد ساهمت في بطء استجابة المنتجين إلى انخفاض الأسعار في الأزمات الأخيرة.

The monthly advocacy could not take place because of the slowness of the electoral process.
لم يتسن القيام بجهود الدعوة الشهرية بسبب بطء العملية الانتخابية.

Representatives of ITC acknowledged those criticisms - especially the slowness of the consultative process - and promised to address them.
111- وأقر ممثلون من مركز التجارة الدولية بتلك الانتقادات - لا سيما بطء العملية الاستشارية - ووعدوا بمعالجتها.

We should not let slowness of action weaken the Organization in the face of such challenges.
ينبغي ألا نسمح لبطء العمل بأن يؤدي إلى إضعاف المنظمة في مواجهة هذه التحديات.

The slowness of the Security Council Committee in reaching any decision on past cases is itself eroding the impact of the sanctions.
وبطء لجنة مجلس الأمن في التوصل إلى أي قرار بشأن الحالات السابقة يؤدي في حد ذاته إلى تقويض تـأثيــر الجزاءات.

32. UNCT stated that there was a perception of impunity among the population, related to the slowness of administration of justice.
32- وذكر فريق الأمم المتحدة القطري أن السكان يشعرون بأن الإفلات من العقاب أمر شائع يتعلق ببطء إقامة العدل.

(iv) Improve the transparency of the justice system and address the problem of the slowness of judicial procedures;
' 4` تحسين الشفافية في نظام العدالة والتصدي لمشكلة بطء الإجراءات القضائية؛

Secondly, the report did not sufficiently stress the slowness of implementation of the programme.
وثانياً، لم يؤكد التقرير بما فيه الكفاية على بطء تنفيذ البرنامج.

Uruguay notes with concern the slowness of progress in the less developed countries with regard to human and social development.
وتلاحظ أوروغواي مع القلق بطء التقدم المحرز في البلدان الأقل نموا فيما يتعلق بالتنمية البشرية والاجتماعية.

The slowness of the process could be due to two factors: a lack of adequate funding and the complexity of the process itself.
ويمكن إرجاع بطء عملية التنفيذ إلى عاملين هما: نقص التمويل الملائم وتعقد العملية ذاتها.

While she understood that the slowness of the process was due to constraints on the Secretariat, she appreciated the transparency of that process.
وفي حين أنها تفهم أن بطء العملية يعود إلى التقييدات المفروضة على اﻷمانة العامة، فإنها تقدر شفافية هذه العملية.

Nonetheless, the slowness of this trend cruelly displays the difficulty of abandoning deleterious habits related to the preservation of political and economic influence.
إلا أن بطء هذا التطور يشهد بشكل فاضح على صعوبة التخلي عن عادات مؤذية حفاظاً على النفوذ السياسي والاقتصادي.

Several analyses have criticized the slowness of payments: often compensation arrived only when countries were no longer experiencing difficulties.
21- وقد انتقدت تحاليل عدة بطء الدفعات: فكثيراً ما يصل التعويض إلى البلد المستفيد بعد انفراج الأزمة.

111. Representatives of ITC acknowledged those criticisms -- especially the slowness of the consultative process -- and promised to address them.
111 - وأقر ممثلون من مركز التجارة الدولية بتلك الانتقادات - لا سيما بطء العملية الاستشارية - ووعدوا بمعالجتها.

slowness of legal reform relating to anti-discriminatory legislation has also been brought into relief.
:: أبرز بطء الإصلاح القانوني المتصل بقوانين مناهضة التمييز.

slowness of the Brazilian judicial system also contributes to the distance that exists between the Judicial Branch and the population.
ويسهم بطء النظام القضائي في البرازيل أيضاً في الفجوة القائمة بين الفرع القضائي والسكان.

Moreover, Guatemala was dissatisfied with the slowness of the investigations into those incidents.
وفضلاً عن ذلك تشعر غواتيمالا بعدم الرضا إزاء بطء التحقيقات التي تمت بشأن تلك الحوادث.

The evaluation notes the slowness of justice as a major challenge.
ويشير التقييم إلى بطء العدالة باعتباره تحديا رئيسيا.

Mexico supports the idea of preparing a protocol on verification and regrets the slowness of the preparatory work that would allow us to initiate negotiations.
وتؤيد المكسيك فكرة إعداد بروتوكول بشأن التحقق وتأسف لبطء وتيرة العمل التحضيري الذي يتوقع أن يتيح لنا البدء بالمفاوضات.

They complained about prison conditions and the slowness of the justice system.
وقد اشتكى المحتجزون من ظروف احتجازهم وبطء النظام القضائي.

These low conviction rates are closely linked to the slowness of the judicial system, with backlogs meaning that most cases take several years to reach court.
وترتبط قلة الإدانات تلك ارتباطاً وثيقاً ببطء النظام القضائي، إذ إن تراكم الملفات يعني أن معظم القضايا تستغرق سنوات للوصول إلى المحاكم.