"smuggle in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This would make it relatively difficult to smuggle in and launder high quality gem stones from neighbouring countries.
ومن شأن هذا أن يجعل تهريبه وغسيل الأحجار الكريمة ذات النوعية الجيدة من البلدان المجاورة أمرا صعبا نسبيا.

The Puntland authorities also provided the Panel with a list of attempts to smuggle in weapons from Yemen.
وزودت سلطات بونتلند هيئة الخبراء أيضا بقائمة بمحاولات تهريب الأسلحة من اليمن.

A spokesman for the Israeli army stated that the tunnel had been used to smuggle out wanted men and to smuggle in weapons.
وصرح ناطق بلسان الجيش اﻹسرائيلي بأن النفق كان يستعمل لتهريب اﻷشخاص المطلوبين إلى الخارج وتهريب اﻷسلحة إلى الداخل.

We'll use the art to smuggle in a bit of explosive.
سنستخدم اعمالًا فنية لتهريب كميّة قليلة من المتفجرات

They're using the production to smuggle in illegal weapons.
إنّهم يستخدمون الإنتاج لتهريب أسلحة غير مشروعة.

All I'm saying is that a rich man like Robert Morehouse can smuggle in enough inflammatory liquid to torch the entire city.
كل ما أقول بأن رجل غني مثل روبرت مورهاوس يمكنه أن يهرب سائل ملتهب بما يكفي لحرق كامل المدينة

He was trying to smuggle in around 10-pounds of weapons-grade uranium.
كان يحاول تهريب حوالي 10 رطل من اليورانيوم المستخدم في صنع الأسلحة

Two, the Canadian cops think that my dad used his security clearance to smuggle in over a thousand pills of Turgidol.
ثانيا ً,الشرطة الكندية تعتقد ان والدي إستخدم تصريحه الامني لتهريب اكثر من 10000 حبة من تروجدل

And, oh, man, the beautiful privileges they smuggle in to pay off their debts.
والميزة الاجمل انهم يقومون بتهريب الاشياء الى الداخل لكي يقوموا بدفع ديونهم

smuggle in gold chains and shiny shirts.
و أهرب لك السلاس الذهبية و القمصان اللامعة

So if somebody can get ahold of this thing... they could smuggle in anything, plan an attack, and we couldn't even track'em down!
إذا إمتلك أحد هذا الشيء يمكنهم ان يهربوا للداخل أي شيء، خطط هجوم ولا يمكننا حتى تتبعهم

You're the one who gives his boys free passage to smuggle in shit.
أنت من سهل لرجاله المرور لتهريب المخدرات

The kind of guy that will smuggle in a cell phone for you for the right price?
نوع الرجال الذي يهرب لك هواتف خلوية بالسعر المناسب ؟

Christ, what do you think I'm trying to smuggle in, a fucking bazooka?
يا إلهي، ماذا تَظُنُني سأُهَرِّب إلى هُنا، مَدفَعاً رَشاشاً؟

As it turned out, she had used it to smuggle in her adorably incontinent chihuahua.
فيما تبين أنها معتادة على تهريبه في كلبها الهش اللطيف

Will they melt the gold down... or will they try to smuggle in all 300 bars... weighing nearly 4,000 pounds?
هل سيصهرون الذهب؟ أم سيحاولون تهريب 300 سبيكة يصل وزنها 4000 رطل

The island is making headway with the modern weapons to smuggle in... and still you stand and stir... that stew with no result.
والاهالي كلهم مستعدون لتهريب الاسلحة الحديثة وانت ماتزال تطبخ المرق بدون نتيجة

You made me smuggle in bombs in the name of gold
جعلتني أهرب القنابل باسم الذهب

I hear you can smuggle in crap from outside.
سمعت أن تستطيعين جلب أي شي من الخارج ؟

She at least would have had the sense to smuggle in a flask.
على الأقل هي تملك الحس بتهريب النبيذ