"so far away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعيدة جداً
• بعيدا جدا
• بعيداً جداً
• بعيدة جدا
• بعيد جداً
• حتى الآن بعيدا
• بعيد جدا
• بعيد للغاية
• بعيدة للغاية
• حتى الآن بعيداً
• بعيد جدًا
• بعيد جدآ
• بعيدًا جدًا
• بعيدٌ للغاية
• غائبَ حتى الآن

The stars are so far away that interstellar travel is impractical... unless we can go faster than light speed... but that's an obstacle.
لكن النجوم بعيدة جداً عنا بحيث لا نستطيع الوصول إليها عملياً إلا اذا إستطعنا السفر أسرع من الضوء لكن هناك مشكلة

Now, the nuke travels so fast that within seconds, it'll be so far away from the sub that the sub's computer system will no longer control it.
أنه سوف يكون بعيدا جدا من الباطن أن نظام الكمبيوتر الفرعية سوف لم تعد تسيطر عليه.

You can't be so far away from her, not even part-time.
لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها، ولا حتى بدوام جزئي

Girl, you're so far away I need a passport to reach you.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

Mom will really need my help if we're moving so far away.
أمّي بحاجة لمساعدتي حقاً إذا كنا سننتقل إلى مكان بعيد جداً.

Soon we'll be so far away from here they'll never find us.
قريبا سنكون حتى الآن بعيدا عن هنا أنها لن تجد منا.

The future benefit only looks small due to discounting, because it is so far away.
وهذه الأرباح المستقبلية تبدو ضئيلة لا لشيء إلا لأنها تقارن بحجم الخصم ولأن موعد قطافها بعيد جدا.

When he feels so far away?
بينما هو يشعر أنه بعيد للغاية ؟

They're so far away and their light takes so long to reach us all we ever see of stars are their old photographs.
..إنها بعيدة للغاية ..وضوؤها يأخذ وقتاً طويلاً كي يصلنا كل ما نراه من النجوم هو صورها القديمة

And so far away from my mama and daddy, but it would have been a terrible sin against everything my daddy taught me.
بعيدة جداً عن أمي وأبي، ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي

So close, and yet so far away.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

She can't stand that her little angel is now independent and so far away from her.
لا تتحمل ملاكها الصغير اصبح مستقلاً و بعيدة جداً .. بعيداً عنها.

No, I don't want to live so far away.
لا، أنا لا أريد أن أعيش بعيدا جدا.

I sat not far from this place and wept into the waters that carried me so far away.
جلست غير بعيد عن هذا المكان وبكى في مياه الذي حملني بعيدا جدا.

She went off at exit 19, that's not so far away.
لقد ذهبت باتجاه آخر المخروج 19 ليس بعيدا جدا

She's taking me so far away that even the Overlords haven't seen them.
تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

But I will be so far away. And I want to be only yours.
لكني سأكون بعيداً جداً وارغب بأن اكون لك وحدك

Tell me, Mr Venables, why did you come to live in Much Deeping, so far away from everything?
اخبرنى يا سيد فينابل لماذا اتيت للعيش فى متش ديبينج رغم انها بعيدة جدا عن كل شئ ؟

Because they are so far away and they are still so brilliant they must involve an enormous amount of power.
لأنها بعيدة جدا ولأنها ما زالت براقة فلابد أنها تحتوي على كمية هائلة من الطاقة

Some of them are so far away that they've died before the light even reaches us.
بعض منها بعيد جداً وانعدم بريقهم قبل أن يصلنا النور

It's so far away that Duncan went through puberty on the plane.
حق. حتى الآن بعيدا أن دنكان ذهبت من خلال سن البلوغ على متن الطائرة.

Just so far away, it might as well be Idaho. (Clears throat) Broken hearts are no picnic.
هذا بعيد جدا , قد تكون حتي في ولاية ايداهوا القلوب المكسورة ليست نزهة

- I fear for father so far away.
أنا آخاف على أبي، فإنه بعيد للغاية

Yet most stars are so far away, their light takes hundreds, thousands, millions, even billions of years to reach us.
لكن أغلب النجوم بعيدة للغاية وتستغرق أضواؤها مئات وآلاف وملايين وحتى بلايين السنوات حتى تصل إلينا

I would hate to have my daughters so far away.
أنا أَكْرهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي بناتُي حتى الآن بعيداً.

They live so far away, I'm never gonnasee him anymore.
يعيشون في مكان بعيد جدًا ولن أراه بعد الآن

Why are we parking so far away?
لماذا ركنت السيارة بعيد جدآ ؟

Why were the two of you meeting so far away from school...
لمَ تقابلتما بعيدًا جدًا عن المدرسة..

So far, so far away from home...
* بعيدٌ للغاية، بعيدٌ للغاية عن موطني *

# Why wait? Tomorrow can be so far away
لماذا يَنتظرُ غداً يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غائبَ حتى الآن