"so it was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا كان
• لذلك كان
• لذا هو كَانَ
• لذا كانت
• إذن كان
• إذن كانت
• إذاً كانت
• إذاً لقد كان
• إذًا كان
• اذا هي كانت
• إذاً كان
• لذا هو كان
• هكذا كان
• لذا فقد كان من
• ولذلك فليس من

We were both carrying it, So it was easy, and now that you're gone, everything is so heavy.
كلانا كان يتحمل هذا العبء لذا كان سهلاً و الآن، بما أنك رحلت أصبح العبء ثقيلاً

So it was like bombing TACK lost a lot of cash.
لذا كان مثل القمبله تاك لقد خسر الكثير من المال

But I got my upgrade, So it was worth it.
ولكن حصلت على ترقية بلدي، لذلك كان يستحق ذلك.

Now, those days, bullets didn't have copper jackets, So it was like pouring hot water through your veins.
الآن، تلك الأيام الرصاص لم يكن له سترة نحاسية لذا هو كَانَ مثل صَبّ الماءِ الحارِ من خلال عروقِكَ

- So it was the Mustang that... - into a minivan.
لذا كانت الموستانج هي التي اصطدمت بالسيارة الصغيرة

So it was the button at the facility.
سجق دموي إذن كان المفعل هو الزر الذي كان بالمنشأة

Work is making us all do community service, So it was either that or visit deaf veterans.
العمل يجعلنا نقوم بخدمات إجتماعية لذا كان إما أن ذلك أو زيارة المحاربين القدامى صماء

So it was really rad studying with you this year.
لذا كان حقاً راد الذين يدرسون معك هذا العام.

Did it with a shotgun, So it was a closed casket.
قام باطلاق النّار على نفسه لذا كان نعشه مغلقاً.

And daddy was gone most of the time, So it was tom who taught my brothers and... and me how to ride and shoot.
و أبي كان غائباً أغلب الوقت لذا كان توم هو من يعلم أخوتي و يعلمني كيفية ركوب الخيل و اطلاق النار

So it was very, very important, in the case of these donatives to Roman soldiers, where was the source they were coming from?
لذا كان المهم للغاية في حالة تلك الهبات إلى الجنود الرومانيين ما هو المصدر الذي أتت منه؟

So it was my job to breathe life back into them.
لذلك كان من واجبي أن تتنفس الحياة مرة أخرى إليها.

And you were the on-site investigator, So it was easy to cover your tracks.
وكنت المحقق في الموقع لذلك كان من السهل تغطية اّثارك

So it was a little annoying when you started rubbing that stupid test in my face as if it meant you were smarter than me or something.
لذلك كان مزعج قليلا عندما بدأت فرك هذا الاختبار غبي في وجهي كما لو كان ذلك يعني انك كنت أكثر ذكاء منه أو شيء من هذاا

These people are also the people who back us up as well, So it was really nice.
هؤلاء الناسِ أيضاً الناسَ الذي يُؤيّدُوننا أيضاً , لذا هو كَانَ لطيفَ جداً.

Everyone was there, So it was great.
كُلّ شخص كَانَ هناك , لذا هو كَانَ عظيمَ.

The plants were all tangled up, So it was a huge task just to pull up a single one.
،النباتات كانت كلها متشابكة مع بعضها لذا كانت مهمة اقتلاع جزرة واحدة صعبةً جداً

So it was a coincidence that your ex-husband was there?
إذن كان من باب الصدفة بأن زوجك السابق كان متواجد هناك؟

So it was his idea to infiltrate the charity?
إذن كانت فكرته التسلل إلى المؤسسة الخيريّة؟

So it was just another time where you had to protect me.
إذاً كانت هذه مرة أخري أينما كان عليك حمايتي.

Okay, so, it was a little hard to hear over all the noise, but I was able to make out a few words.
حسناً , إذاً , لقد كان شيئاً صعباً لأتصنت مع كل هذا الضجيج ولكن لقد كنت قادرة علي علي فهم بعض الكلمات

So it was planned and you know the suspect?
إذًا كان ذلكَ مخططٌ له, و أنتَ تعرف المشتبه به؟

So it was a trap.
اذا هي كانت خدعة؟

So it was on his side where the blood settled.
إذاً كان على الجانب الذي أستقر به الدم

We were married on the 26th, So it was also our anniversary.
نحن تزوّجنا في السادس والعشرون، لذا هو كان أيضا ذكرانا.

So,it was I, Jacob Van Helsing, with a assistance of Sadie MacPherson,
هكذا كان فان هلسنغ ، جاكوب فان ، سادي ماكفيرسون ،

But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. So it was right to start planning for a change of gear when the recovery started to materialize.
ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة. لذا فقد كان من المناسب البدء في التخطيط لتغيير الوتيرة عندما بدأ التعافي يتحقق بالفعل.

States were not required to state the reasons for their objections to reservations, So it was not even necessary to raise the issue of the object and purpose of the treaty.
وقال إن الدولة ليس مطلوباً منها أن تبين أسباب اعتراضها على التحفُّظات ولذلك فليس من الضروري إثارة موضوع غرض المعاهدة ومقصدها.