"so let's not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا دعنا لا
• لذا دعونا لا
• لذلك دعونا لا
• فدعنا لا
• لذا دعينا لا
• لذلك دعنا لا

But she's still chasing shadows, so let's not lose our heads here.
لكنها لا تزال تطارد الظلال لذا دعنا لا نفقد عقولنا هنا

Yeah, I just don't want my son to be embarrassed up there, so let's not play too dirty.
نعم، أنا فقط لا أُريدُ إبنَي أَنْ يُحرَجَ فوق هناك، لذا دعنا لا نَلْعبَ قذرون جداً.

so let's not make it any harder than it has to be.
لذا دعنا لا نصعب الأمور أكثر من ما يَجِبُ أَنْ تَكُون

We're all just sick and bitchy, so let's not...
.. جميعنا مرضى ومشاكسون , لذا دعونا لا

Well, I still have to hash it out with Cologne, so let's not pat ourselves on the back till tomorrow.
حسنا، لا يزال لدي احساس ان كولون، يبعثر ذلك لذلك دعونا لا نرضى على أنفسنا حتى يوم غد.

Although your brother did murder all four of us, so let's not pretend we're friends.
برغم أن أخاك قتل أربعتنا، فدعنا لا نتظاهر بكوننا أصدقاء.

My repulsion is tempered by the fact that this house is worth four times what we paid for it, so let's not think about it.
في الحقيقة ، انا في مزاج رائع ان هذا المنزل يساوي اربع اضعاف مما دفعناه لذا دعينا لا نفكر بهذا

Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
الآن افهم هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه

so let's not dishonor that profession, which takes eight years of intense training, by thinking we can give medical opinions, okay?
لذا دعنا لا نهين تلك المهنة التي تتطلب 8 سنوات من التدريب المكثف بظننا أننا نستطيع إعطاء آراء طبية ، اتفقنا ؟

I ain't asking you to feel guilty and stuff like that, so let's not even go there.
لا أريدك أن تشعر بالذنب أو شيئاً ما من هذا القبيل. لذا دعنا لا نتطّرق إلى هذا الموضوع.

so let's not make that call, not yet.
لذا دعنا لا نُجرِ ذلك الإتّصال، ليس بعد.

All right. I'll clean up my act. so let's not be hasty, okay?
لا بأس، سأتوب عن آثامي، لذا دعنا لا نتعجّل، اتّفقنا؟

None of these pages were in the vulnerability study that Teddy gave us, though, so let's not jump to conclusions.
ولا واحدة من تلك الصفحات كانت دراسة حساسة كتلك التى اعطاها لنا تيدى , رغم ذلك لذا دعنا لا نقفذ للأستنتاجات

so let's not let this situation get in the way of that.
لذا دعنا لا نترك هذه الحالة أن تذهب للطريق الاَخر

All due respect to both of you, this isn't about him so let's not make it.
مع كل الإحترام، لكلاكما هذا ليس بشأنه لذا دعونا لا نجعل الأمر كذلك

And then we say, "Well, they can't learn, so let's not waste resources. "
وبعدها نقول , حسنا, ليس بقدورهم التعلم لذا دعونا لا نهدر الموارد

so let's not play into that, okay?
لذا دعونا لا ننخرط في ذلك، حسنًا؟

Kids, Uncle Kevin's gonna babysit you guys for a few hours, so let's not have another
يا اولاد العم كيفن سوف يهتم بك لبضع ساعات, لذلك دعونا لا نحصل على

Hey, nothing's happened yet, so let's not worry about it.
مهلا، لا شيء ليحدث حتى الآن، لذلك دعونا لا تقلق بشأن ذلك.

Although he doesn't know it, so let's not tell him.
على الرغم من أنه لا يعرف ذلك، لذلك دعونا لا أقول له.

The president reads what these guys write when deciding whether or not we should go to war, so let's not give them a reason to go to war with the CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

Win a couple more games. They are just kids, so let's not turn this into something more.
حسناً، إنهم مجرد شباب فدعنا لا نضخم الأمر

Nothing has been confirmed for sure, so let's not give up on him.
، لم نتأكد من شيء بعد لذا دعينا لا نستسلم

so let's not exaggerate it.
لذلك دعنا لا نبالغ فيه