"so many of us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكثير منا
• العديد منا
• الكثيرون منا
• الكثيرين منا
• كثير منا
• الكثير منّا
• كثيرون منا

He reached out to me and to countless others, inspiring so many of us to study, teach and do science.
لقد وصل الي و ل العديد الهم الكثير منا ل ندرس ، نُدرس ، و أن نمارس العلم

so many of us cannot provide adequate social services in the form of schools, clinics or clean water for our people.
وليس بوسع الكثير منا توفير الخدمات الاجتماعية الكافية في شكل مدارس أو مستوصفات أو مياه نقية لشعبنا.

She did as her father commanded, as so many of us have.
فعلت كما أمر والدها، كما الكثير منا لديهم.

I know this might've felt like family at one time, you know, before there were so many of us, but now we're not a family looking out for one another.
أعلم أن ربما قد شعرنا بالترابط الاسري مرة واحده قبل أن يكون هناك العديد منا لكن الآن نحن لسنا أسرة ونهتم ببعضنا البعض

There were so many of us. It is difficult to be certain.
كان هناك العديد منا من الصعب أَنْ يَكُونَ أكيدً

Maybe it's predisposition or the theory of the herd... only so many of us are going to get it, then the pool's used up.
ربما هو قابلية أونظريةالقطيع.. فقط الكثيرون منا سوف يحصلون عليه, ثم تمتلئ البركة.

Additionally, there are so many of us who can say nothing and can say it so well.
وفضلا عن ذلك، فإن الكثيرين منا يمكنهم ألا يقولوا شيئا وأن يقولوه جيدا.

so many of us have been with Jing Hing for so many years
كثير منا كانوا مع جينغ هينغ لسنوات طويلة

With so many of us here, why should we be scared?
مع الكثير منا هنا، لماذا يجب أن نكون خائفين؟

so many of us pretend to be something that we're not.
الكثير منا يتظاهر أن يكون شيئا نحن لسنا عليه

Where so many of us will be forced to do the beast's bidding?
أين الكثير منا سوف اضطر للقيام العطاءات الوحش على ذلك؟

so many of us are, friend.
الكثير منا خائفون يا صديقي .. الكثير جداً

He was a leader, he was a teacher, and he taught those hard lessons to so many of us here.
كان قائداً ومعلّماً. وعلمّ الكثير منا تلك الدروس الصعبة.

so many of us just sleepwalk through our own lives.
الكثير منا يسيرون فى حياتهم وكأنهم نائمين.

so many of us are lost even there, but it's true. I'm not crazy.
الكثير منا ضائعون هنا ذلك حقيقة , أنا لست مجنونة

Feeling sad, like so many of us do
تشعرين بالسوء كما يشعر العديد منا

Why are so many of us living in the past?
لماذا يعيش العديد منا بالماضى ؟

I don't know. so many of us were trained for this life.
لا أعرف، لكن العديد منا ...لم يستعد لهــذة الطفولة

The parties that participate in the Standing Committee have developed an understanding that it is up to them to work together to help solve the crises that so many of us may feel are unsolvable.
وقد توصل اﻷطراف المشاركون في تلك اللجنة الدائمة إلى تفاهم مؤداه أن عليهم أن يعملوا معا لحل اﻷزمات التي يشعر الكثيرون منا أنها غير قابلة للحل.

The protection and preservation of our environment is a major concern to the developing world, as so many of us depend on our natural resources for our survival.
إن حماية بيئتنا والحفاظ عليها هما الشغل الشاغل لبلدان العالم النامي لأن الكثيرين منا يعتمدون في بقائهم على الموارد الطبيعية.

so many of us have lost loved ones, haven't we?
كثير منا قد فقد عزيز عليه ,اليس كذلك ؟

There were so many of us that all we got was a tangerine and socks.
كان هناك الكثير منّا كل ما كانَ لدينا هو اليوسفي والجوارب

We have in our lifetime witnessed the dismantling of the system of apartheid, against which so many of us sportsmen and sportswomen fought valiantly.
لقد شهدنا في حياتنا تفكيك نظام الفصل العنصري، الذي كافح ضده كثيرون منا نحن الرياضيين والرياضيات كفاحا بطوليا.