"so much easier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسهل بكثير
• اسهل بكثير
• أسهل كثيراً
• أكثر سهولة
• من الأسهل
• كثيراً أسهل
• أبسط بكثير
• سهل جداً
• من السهل جداً
• أكثر سهولةً
• أسهل بكثيرٍ
• أسهل كثيرا
• أسهل كثيرًا
• من السهل للغاية

That is why this will be so much easier for me.
وهذا هو السبب في هذا وسيتم أسهل بكثير بالنسبة لي.

Inspiration was just so much easier to find when I had money.
لقد كان إيجاد الإلهام أسهل بكثير فحسب عندما كان لدي مال

Detailing was so much easier when Breakdown was around.
كان تفصيل أسهل بكثير عندما كان بريكداون معي

God, life was so much easier when he was my boss. Shoot. Ugh.
يا إلهي، كانت الحياة اسهل بكثير عندما كان هو مديري في العمل. يجدر بي الذهاب، يجب ان افتح المتجر.

(groans) I bet it would be so much easier if we lived in New York City.
أراهن أنه سيكون أسهل كثيراً إذا كنا نعيش فى نيويورك

That work is so much easier when we have fun.
أنّ العمل يُصبح أكثر سهولة حينما نحظى بالمرح

I felt like I had to pick a side, and it was so much easier to choose the parent who didn't have a new girlfriend.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

It can go this way, it's so much easier.
ويمكن السير في هذا الطريق، هو أسهل بكثير.

This would have been so much easier with the other girls helping, but they're such gossips, half the Kingdom would know about your hair by now.
هذا أسهل بكثير مع مساعدة الفتيات الأخريات لكن هناك حديث

I mean, dating would be so much easier if people already knew.
المواعدة ستكون أسهل بكثير عندما يعلم الناس مسبقاً -لا تخبريني هذا

Would have made it so much easier if it was just you and me like it was on all the other ones.
ستكون أسهل بكثير ان كنا أنا و أنت فقط كما كنا دائماً

It's so much easier grieving someone when you're glad they're dead.
الـحُـزن على شخص ما يكون أسهل بكثير حينما يكون المرء سعيد بموته.

But things will be so much easier for you now.
ولكن الأمور ستكون أسهل بكثير بالنسبة لك الآن

This would be so much easier if we knew who the bloody hell we were looking for.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عرفنا هويّة مَنْ نبحث عنه

I can make life so much easier for you all.
أنا يمكن أن تجعل الحياة أسهل بكثير بالنسبة لك كل شيء.

Makes getting stuff from the kitchen so much easier.
يجعل الحصول على مادة خام من المطبخ أسهل بكثير.

This would have been so much easier if you had just let me do my job.
سيكون الامر اسهل بكثير اذا جعلتنى اقوم بعملى

Just knowing what it is makes it so much easier to deal with, you know?
فقط معرفة ماهو يجعله أسهل كثيراً للتعامل معه, أتعرف؟

And this would be so much easier if last night were awful or something.
و سيكون أمر إنفصالي عنك أكثر سهولة لو كانت ليلتنا الماضية مروّعة أو شيء كهذا

Besides, it's so much easier to split up $50 million than $50.
كما أنه من الأسهل كثيرًا اقتسام 50 مليون دولار عن 50 دولار

It'll be so much easier to keep the matter off the grid if you're meeting your obligations.
هو سَيَكُونُ كثيراً أسهل لإبْعاد المسألة عن إنّ الشبكةَ إذا أنت تُقابلُ إلتزاماتَكَ.

It would be so much easier with the keys.
سيكون الامر أبسط بكثير بإستعمال المفاتيح

You're making this so much easier. Are you sexually active?
انت تجعل هذا سهل جداً , هل انت فعال جنسياً

- Oh, yeah. - I mean, this place is so much easier to manage.
أوه , صحيح أقصد , هذا المكان من السهل جداً إدارته

It was just so much easier when we were kids.
رباه ، لقد كان الأمر أكثر سهولةً حينما كُنّا أطفال

It's so much easier.
أسهل بكثيرٍ.

Honestly, it would make my life so much easier.
بصراحة، من شأنه أن يجعل حياتي أسهل كثيرا

Makes portion control so much easier.
مما يجعل التحكم في حصص الطعام أسهل كثيرًا

It's so much easier for you guys, especially you with your legacy.
إنه من السهل للغاية بالنسبة لكم، بالأخص عندما تكون مع إرثك.