"so no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لذا لا
• لذلك لا
• حتى لا
• إذاً لا
• إذن لا
• إذا لا
• لكي لا
• اذا لا
• كي لا
• بحيث لا
• إذًا لا
• لذا لم
• لذا فلا
• لذا لن
• اذن لا

The room is windowless, so no changes in light, and the microphone never picks up any ambient sound.
الغرفة دون نوافذ، لذا لا يوجد تغيرات في الإضاءة، و المذياع لن يلتقط أي صوت محيط

so no need to remember names ... which I always forget anyway.
لذا لا داعٍ لتذكر الأسماء, التي أنساها بأي حال من الأحوال.

I'm going to run some traffic control so no one disturbs you.
انا ذاهب لتشغيل بعض الحركة السيطرة لذلك لا أحد يزعج لك.

so no one could ask where there Jewish clients had been.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

So, no one can actually corroborate that you went to the airport.
إذاً لا أحد يمكنه أن يؤكد بأنكِ قد ذهبتي إلى المطار

so no indication a physical confrontation with the orderly could've caused her death.
إذن لا يوجد مؤشر علي الفحص الجسدي بإنتظام قد يكون سببُت في موتها

My sister is late again and my double shift started 15 minutes ago, so, no, I'm not okay.
لقد تأخرت أختي مُجدداً وورديتي المُضاعفة بدأت منذ 15 دقيقة ، لذا لا ، لستُ بخير

Um, well, he spent three years in an eight-by-eight cell, so no.
في الواقع، هو امضى ثلاث سنوات في زنزانة ضيقة لذا لا

so no one knows who brought the candles inside, right?
لذا لا أحد يعرف من جلب الشموع داخل، حقّ؟

So that kinda makes him like a zombie my personal zombie.so no,you can't get in on this.
هذا يجعله كالموتى الأحياء الخاص بي لذا , لا , لا يمكنكِ أن تشتركي معي

so no one's wanting to deal with an old man, so I really have to work to get their attention.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

We can reinvent ourselves so no one will ever know the difference.
يمكننا اعادة بناء انفسنا. لذلك لا أحد سيعرف على الاطلاق الفارق.

I dropped my yogurt when we were running, so no.
لقد تركت بلدي الزبادي عندما كنا نركض، لذلك لا.

But we're not finished in the living room, so no peeking.
لكننا لم تنته في غرفة المعيشة ، لذلك لا نظر.

And I watched'em make it this time so no mistakes.
و أنا راقبتهم هذه المرة حتى لا يقترفوا أيّ خطأ

We'll mingle here for a few hours, so no one suspects.
سوف نختلط هنا لبضع ساعات, حتى لا يشك أح فينا

No, I realized that I couldn't be a good father and good writer, so no kids.
لا، أدركت أنني لا يمكن أن أكون والداً جيداً وكاتباً جيداً إذاً لا أطفال

Well, you crushed his chest with your cybernetic arm and left him for dead on an alien planet, so no.
حسنا،لقد حطمت صدره بيدك الإصطناعية و تركته في عداد الموتى على كوكب فضائي إذن لا

so no one knew you'd be coming home this early?
إذا لا أحد يعلم أنك من الممكن أن تعود باكرا

Please gear up, mop the bloody footprints from the waiting room so no one else gets exposed.
من فضلك تأهب, امسح بقعة الدم من غرفة الانتظار لكي لا يتعرض أي أحد آخر

so no one in this building gave the order to grab losava?
اذا لا أحد في هذا المبنى أصدر الأمر بإعتقال ايسوفا

She cut around the photo so no one can read the text.
لقد قصت حول الصورة كي لا يستطيع احد ان يقرأ النص

Buy a plane ticket at the last minute so no one had a chance to find out.
شراء تذكرة الطائرة في آخر لحظة بحيث لا يتسنى فرصة لأحد لأيجادها

so no description of what it looks like when it's not woged.
إذًا لا يوجد وصف عنه عندما لا يكون في وضع التحول

He said the wolf was there when it wasn't, so no one helped him when the wolf really came.
لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً لذا لم يساعده أحد عندما قدِم الذّئب

Uh, something's going on with you, and it has to do with that mysterious container, so no more games... what's in it?
، شيء ما يحدث لك وله علاقة بتلك الحاوية الغامضة لذا فلا مزيد من الألعاب ، ماذا يوجد بها ؟

so no one will pick up. And it'll get all emotional and stuff if I contact them.
أبي يعمل خارج المدينة و أمي في تعمل في المدرسة المتوسطة, لذا لن يجيب أحد

In 2 hours,if we don't send someone money we don't have my father will be mutilated again, so, no, I'm not really all right.
خلال ساعتين ان لم نرسل لأحدهم مالا ليس بحوزتنا فسيشوهون ابي مجددا اذن لا لست بخير